Quran Path

Quran and prayer every day

Quran 12:72

Yusuf, ayah 72

Arabic text, transliteration, audio and English translation of ayah 12:72 from Surah Yusuf.

Open reader Open in app
12:72 Makkan surah

Arabic text

قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌ

Transliteration

Qaloo nafqidu suwaAAa almaliki waliman jaa bihi himlu baAAeerin waana bihi zaAAeemun

Ayah audio

Yasser Al-Dosari

English translation

They said, "We are missing the measure of the king. And for he who produces it is [the reward of] a camel's load, and I am responsible for it

Translation: Saheeh International

Nearby ayahs from the same surah, so the reader can continue with context.

12:73 قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَـٰرِقِينَ They said, "By Allah, you have certainly known that we did not come to cause corruption in the land, and we have... 12:74 قَالُوا۟ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمْ كَـٰذِبِينَ The accusers said, "Then what would be its recompense if you should be liars 12:75 قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ [The brothers] said, "Its recompense is that he in whose bag it is found - he [himself] will be its recompense.... 12:76 فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَـٰتٍ مَّن نَّشَآءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ So he began [the search] with their bags before the bag of his brother; then he extracted it from the bag of his...