Al-Qiyaama

لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ

Transliteration: La oqsimu biyawmi alqiyamati

Ich schwöre beim Tag der Auferstehung

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

Transliteration: Wala oqsimu bialnnafsi allawwamati

und Ich schwöre bei jeder reumütigen Seele

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

Transliteration: Ayahsabu alinsanu allan najmaAAa AAithamahu

Meint der Mensch etwa, daß Wir seine Gebeine nicht sammeln werden

بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ

Transliteration: Bala qadireena AAala an nusawwiya bananahu

Aber ja, Wir sind imstande, seine Finger gleichmäßig zu formen

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

Transliteration: Bal yureedu alinsanu liyafjura amamahu

Doch der Mensch wünscht sich, Sündhaftigkeit vorauszuschicken

يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ

Transliteration: Yasalu ayyana yawmu alqiyamati

Er fragt: "Wann wird der Tag der Auferstehung sein

فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ

Transliteration: Faitha bariqa albasaru

Dann, wenn das Auge geblendet ist

وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ

Transliteration: Wakhasafa alqamaru

und der Mond sich verfinstert

وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ

Transliteration: WajumiAAa alshshamsu waalqamaru

und die Sonne und der Mond miteinander vereinigt werden

يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ

Transliteration: Yaqoolu alinsanu yawmaithin ayna almafarru

An jenem Tage wird der Mensch sagen: "Wohin (könnte ich) nun fliehen

كَلَّا لَا وَزَرَ

Transliteration: Kalla la wazara

Nein! Es gibt keine Zuflucht

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

Transliteration: Ila rabbika yawmaithin almustaqarru

(Nur) bei deinem Herrn wird an jenem Tage die Endstation sein

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Transliteration: Yunabbao alinsanu yawmaithin bima qaddama waakhkhara

Verkündet wird dem Menschen an jenem Tage, was er vorausgeschickt und was er zurückgelassen hat

بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ

Transliteration: Bali alinsanu AAala nafsihi baseeratun

Nein, der Mensch ist Zeuge gegen sich selber

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Transliteration: Walaw alqa maAAatheerahu

auch wenn er seine Entschuldigungen vorbringt

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

Transliteration: La tuharrik bihi lisanaka litaAAjala bihi

Bewege deine Zunge nicht mit ihm (dem Quran), um dich damit zu übereilen

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

Transliteration: Inna AAalayna jamAAahu waquranahu

Uns obliegt seine Sammlung und seine Verlesung

فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

Transliteration: Faitha qaranahu faittabiAA quranahu

Darum folge seiner Verlesung, wenn Wir ihn verlesen lassen

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

Transliteration: Thumma inna AAalayna bayanahu

dann obliegt Uns, seine Bedeutung darzulegen

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

Transliteration: Kalla bal tuhibboona alAAajilata

Nein, ihr aber liebt das Weltliche

وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

Transliteration: Watatharoona alakhirata

und vernachlässigt das Jenseits

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ

Transliteration: Wujoohun yawmaithin nadiratun

An jenem Tage wird es strahlende Gesichter geben

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ

Transliteration: Ila rabbiha nathiratun

die zu ihrem Herrn schauen

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ

Transliteration: Wawujoohun yawmaithin basiratun

Und manche Gesichter werden an jenem Tage gramvoll sein

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ

Transliteration: Tathunnu an yufAAala biha faqiratun

denn sie ahnen, daß ihnen bald darauf ein schreckliches Unglück widerfahren soll

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ

Transliteration: Kalla itha balaghati alttaraqiya

Ja! Wenn (die Seele eines Sterbenden) bis zum Schlüsselbein emporsteigt

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

Transliteration: Waqeela man raqin

und gesprochen wird: "Wer kann die Zauberformel sprechen(, um sie zu retten)

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

Transliteration: Wathanna annahu alfiraqu

und er (der Mensch) wähnt, daß (die Stunde des) Abschieds gekommen ist

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

Transliteration: Wailtaffati alssaqu bialssaqi

und (daß) sich Bein mit Bein (im Todeskampf) verfängt

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ

Transliteration: Ila rabbika yawmaithin almasaqu

dann wird an jenem Tage das Treiben zu deinem Herrn sein

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Transliteration: Fala saddaqa wala salla

denn er spendete nicht und betete nicht

وَلَـٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Transliteration: Walakin kaththaba watawalla

sondern er leugnete und wandte sich (von Ihm) ab

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Transliteration: Thumma thahaba ila ahlihi yatamatta

Dann ging er mit stolzem Gang zu den Seinen

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ

Transliteration: Awla laka faawla

Wehe dir denn! Wehe

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

Transliteration: Thumma awla laka faawla

Und abermals wehe dir! Und nochmals wehe

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

Transliteration: Ayahsabu alinsanu an yutraka sudan

Meint der Mensch etwa, er würde sich selber überlassen sein

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ

Transliteration: Alam yaku nutfatan min manayyin yumna

War er nicht ein Erguß verspritzten Spermas

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Transliteration: Thumma kana AAalaqatan fakhalaqa fasawwa

Dann wurde er ein Blutklumpen; dann bildete und vervollkommnete Er (ihn)

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Transliteration: FajaAAala minhu alzzawjayni alththakara waalontha

Alsdann schuf Er aus ihm ein Paar, den Mann und die Frau

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ

Transliteration: Alaysa thalika biqadirin AAala an yuhyiya almawta

Ist Er denn nicht imstande, die Toten ins Leben zu rufen