Al-A'laa

سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

Transliteration: Sabbihi isma rabbika alaAAla

Preise den Namen deines Allerhöchsten Herrn

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Transliteration: Allathee khalaqa fasawwa

Der erschaffen und geformt hat

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Transliteration: Waallathee qaddara fahada

Der bestimmt und leitet

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

Transliteration: Waallathee akhraja almarAAa

Der die Weide hervorbringt

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

Transliteration: FajaAAalahu ghuthaan ahwa

und sie zu versengter Spreu macht

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Transliteration: Sanuqrioka fala tansa

Wir werden dir (den Quran) verlesen lassen, und du sollst (ihn) nicht vergessen

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

Transliteration: Illa ma shaa Allahu innahu yaAAlamu aljahra wama yakhfa

es sei denn, was Allah will; denn Er kennt das Offenkundige und das Verborgene

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

Transliteration: Wanuyassiruka lilyusra

Und Wir werden es dir zum Heil leicht machen

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

Transliteration: Fathakkir in nafaAAati alththikra

So ermahne, wo die Ermahnung nützt

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

Transliteration: Sayaththakkaru man yakhsha

Mahnen lassen wird sich derjenige, der gottesfürchtig ist

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

Transliteration: Wayatajannabuha alashqa

Ermahnung meiden wird der Unselige

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

Transliteration: Allathee yasla alnnara alkubra

der im größten Feuer brennt

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

Transliteration: Thumma la yamootu feeha wala yahya

und in ihm wird er weder sterben noch leben

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Transliteration: Qad aflaha man tazakka

Erfolgreich ist wahrlich derjenige, der sich rein hält

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

Transliteration: Wathakara isma rabbihi fasalla

und des Namens seines Herrn gedenkt (und) alsdann betet

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Transliteration: Bal tuthiroona alhayata alddunya

Doch ihr zieht das irdische Leben vor

وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

Transliteration: Waalakhiratu khayrun waabqa

wo doch das Jenseits besser und dauerhafter ist

إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

Transliteration: Inna hatha lafee alssuhufi aloola

Dies stand wahrlich in den ersten Schriften

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

Transliteration: Suhufi ibraheema wamoosa

den Schriften Abrahams und Moses