Al-Alaq

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

Transliteration: Iqra biismi rabbika allathee khalaqa

Lies im Namen deines Herrn, Der erschuf

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ

Transliteration: Khalaqa alinsana min AAalaqin

Er erschuf den Menschen aus einem Blutklumpen

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

Transliteration: Iqra warabbuka alakramu

Lies; denn dein Herr ist Allgütig

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

Transliteration: Allathee AAallama bialqalami

Der mit dem Schreibrohr lehrt

عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

Transliteration: AAallama alinsana ma lam yaAAlam

lehrt den Menschen, was er nicht wußte

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

Transliteration: Kalla inna alinsana layatgha

Keineswegs! Wahrlich, der Mensch übt Gewalttätigkeit

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

Transliteration: An raahu istaghna

weil er sich im Reichtum sieht

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

Transliteration: Inna ila rabbika alrrujAAa

Wahrlich, zu deinem Herrn ist die Heimkehr

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

Transliteration: Araayta allathee yanha

Hast du den gesehen, der da verwehrt

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

Transliteration: AAabdan itha salla

(Unserem) Diener, daß er betet

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

Transliteration: Araayta in kana AAala alhuda

Hast du gesehen, ob er auf dem rechten Weg ist

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

Transliteration: Aw amara bialttaqwa

oder zur Gerechtigkeit auffordert

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Transliteration: Araayta in kaththaba watawalla

Hast du (den) gesehen, der ungläubig ist und sich abwendet

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Transliteration: Alam yaAAlam bianna Allaha yara

Weiß er nicht, daß Allah (ihn) sieht

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Transliteration: Kalla lain lam yantahi lanasfaAAan bialnnasiyati

Keineswegs! Wenn er nicht (davon) abläßt, werden Wir ihn gewiß ergreifen bei der Stirnlocke

نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

Transliteration: Nasiyatin kathibatin khatiatin

der lügenden, sündigen Stirnlocke

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

Transliteration: FalyadAAu nadiyahu

er mag dann seine Mitverschworenen anrufen

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Transliteration: SanadAAu alzzabaniyata

Wir werden die Höllenwächter herbeirufen

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

Transliteration: Kalla la tutiAAhu waosjud waiqtarib

gehorche ihm doch nicht und wirf dich in Anbetung nieder und nahe dich (Allah)