Абаса

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Транскрипция: Абаса уатауалла

Он нахмурился и отвернулся,

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

Транскрипция: Ан джаху аль-ама

потому что к нему подошел слепой.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Транскрипция: Уама йудрика лааллаху йаззакка

Откуда тебе знать? Возможно, он бы очистился

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Транскрипция: Ау йассаккару фатанфааху ас-сикра

или помянул бы наставление, и поминание принесло бы ему пользу.

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

Транскрипция: Амма мани истагна

Тому, кто решил, что он ни в чем не нуждается,

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Транскрипция: Фанта лаху тасадда

ты уделяешь внимание,

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Транскрипция: Уама алайка алля йаззакка

Что же будет тебе, если он не очистится?

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Транскрипция: Уамма ман джака йаса

А того, кто приходит к тебе со рвением

وَهُوَ يَخْشَىٰ

Транскрипция: Уахува йахша

и страшится Аллаха,

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Транскрипция: Фанта анху талахха

ты оставляешь без внимания.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Транскрипция: Калля иннаха таскиратун

Но нет! Это есть Назидание,

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Транскрипция: Фаман ша сакараху

и пусть помянет его всякий желающий.

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

Транскрипция: Фи сухуфин мукарраматин

Оно записано в свитках почитаемых,

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ

Транскрипция: Марфуатин мутаххаратин

вознесенных и очищенных,

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

Транскрипция: Биайди сафаратин

в руках посланцев

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

Транскрипция: Кирамин бараратин

благородных и покорных.

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Транскрипция: Кутиля аль-инсану ма акфараху

Да сгинет человек! Как же он неблагодарен!

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

Транскрипция: Мин айи шайин халакаху

Из чего Он сотворил его?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Транскрипция: Мин нутфатин халакаху факаддараху

Он сотворил его из капли и соразмерил (или предопределил стадии его развития),

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Транскрипция: Сумма ас-сабиля йассараху

потом облегчил ему путь,

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

Транскрипция: Сумма аматаху факбараху

потом умертвил его и поместил в могилу.

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Транскрипция: Сумма иса ша аншараху

Потом, когда пожелает, Он воскресит его.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Транскрипция: Калля ламма йакди ма амараху

Но нет! Он не выполняет того, что Он приказал ему.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Транскрипция: Фалйансури аль-инсану иля таамихи

Пусть посмотрит человек на свое пропитание!

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

Транскрипция: Анна сабабна аль-ма саббан

Мы проливаем обильные ливни,

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

Транскрипция: Сумма шакакна аль-арда шаккан

затем рассекаем землю трещинами

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

Транскрипция: Фанбатна фиха хаббан

и взращиваем на ней зерна,

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

Транскрипция: Уаинабан уакадбан

виноград и люцерну,

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

Транскрипция: Уазайтунан уанахлан

маслины и финиковые пальмы,

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

Транскрипция: Уахадаика гулбан

сады густые (или с могучими деревьями),

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا

Транскрипция: Уафакихатан уаббан

фрукты и травы

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

Транскрипция: Матаан лакум уалианамикум

на пользу вам и вашей скотине.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Транскрипция: Фаиса джати ас-саххату

Когда же раздастся Оглушительный глас,

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Транскрипция: Йаума йафирру аль-маро мин ахихи

в тот день человек бросит своего брата,

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Транскрипция: Уаоммихи уабихи

свою мать и своего отца,

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Транскрипция: Уасахибатихи уабанихи

свою жену и своих сыновей,

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Транскрипция: Ликулли имриин минхум йаумаисин шанун йугнихи

ибо у каждого человека своих забот будет сполна.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

Транскрипция: Ууджухун йаумаисин мусфиратун

В тот день одни лица будут сиять,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

Транскрипция: Дахикатун мустабширатун

смеяться и ликовать.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Транскрипция: Уаууджухун йаумаисин алайха габаратун

На других же лицах в тот день будет прах,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Транскрипция: Тархакуха катаратун

покрывающий их мраком.

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Транскрипция: Олаика хуму аль-кафарату аль-фаджарату

Это будут неверующие грешники.