Короткие суры для намаза

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Бисмилляхи-р-рахмани-р-рахим.

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

Куль а'узу би-раббин-нас.

Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей,

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ

Куль а'узу би-раббиль-фаляк.

Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета

قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ

Куль хуаллаху ахад.

Скажи: «Он - Аллах Единый,

تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ

Таббат йада аби лахабин уатабба

Да пропадут пропадом руки Абу Лахаба, и сам он пропал.

إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ

Иса джа насру аллахи уалфасу

Когда придет помощь Аллаха и настанет победа,

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ

Куль я айюхаль-кафирун.

Скажи: «О неверующие!

إِنَّآ أَعْطَيْنَـٰكَ ٱلْكَوْثَرَ

Инна а'тайнакаль-каусар.

Мы даровали тебе аль-Каусар (бесчисленные блага, в том числе одноименную реку в Раю).

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

Арайта аль-ласи йукассибу биад-дини

Видел ли ты того, кто считает ложью воздаяние?

لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ

Лиилафи курайшин

Ради единения курейшитов,

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ

Аль-ам тара кайфа фааля раббука биашаби алфили

Разве ты не видел, что сделал твой Господь с владельцами слона?

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

Уайлун ликулли хумазатин лумазатин

Горе всякому хулителю и обидчику,

وَٱلْعَصْرِ

Валь-аср.

Клянусь предвечерним временем (или временем)!

أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

Аль-хакуму ат-такасуру

Страсть к приумножению (похвальба богатством и детьми) увлекает вас

ٱلْقَارِعَةُ

Аль-кариату

Великое бедствие (День воскресения)!

وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا

Уаладийати дабхан

Клянусь скачущими, запыхаясь!

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

Иса зулзилати аль-арду зилзалаха

Когда земля содрогнется от сотрясений,

لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

Лам йакуни аль-ласина кафару мин ахли аль-китаби уалмушрикина мунфаккина хатта татийахуму аль-байинату

Неверующие из людей Писания и многобожников не расстались с неверием, пока к ним не явилось ясное знамение -

إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ

Инна анзалнаху фи лайлати аль-кадри

Воистину, Мы ниспослали его (Коран) в ночь предопределения (или величия).

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

Икра биисми раббика аль-ласи халака

Читай во имя твоего Господа, Который сотворил все сущее,

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ

Уаат-тини уааз-зайтуни

Клянусь смоковницей и оливой!

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

Аль-ам нашрах лака садрака

Разве Мы не раскрыли для тебя грудь твою?

وَٱلضُّحَىٰ

Уаад-духа

Клянусь утром!