Аль-Аляк

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

Транскрипция: Икра биисми раббика аль-ласи халака

Читай во имя твоего Господа, Который сотворил все сущее,

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ

Транскрипция: Халака аль-инсана мин алакин

сотворил человека из сгустка крови.

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

Транскрипция: Икра уараббука аль-акраму

Читай, ведь твой Господь - Самый великодушный.

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

Транскрипция: Аль-ласи аллама биалкалами

Он научил посредством письменной трости -

عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

Транскрипция: Аллама аль-инсана ма лам йалам

научил человека тому, чего тот не знал.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

Транскрипция: Калля инна аль-инсана лайатга

Но нет! Человек преступает границы дозволенного,

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

Транскрипция: Ан раху истагна

когда ему кажется, что он ни в чем не нуждается.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

Транскрипция: Инна иля раббика ар-руджа

Но к твоему Господу предстоит возвращение.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

Транскрипция: Арайта аль-ласи йанха

Что ты думаешь о том, кто мешает

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

Транскрипция: Абдан иса салла

рабу, когда тот молится?

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

Транскрипция: Арайта ин кана аля аль-худа

Что ты думаешь, а если он был на правом пути

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

Транскрипция: Ау амара биат-такуа

или призывал к богобоязненности?

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Транскрипция: Арайта ин кассаба уатауалла

Что ты думаешь, а если он счел ложью истину и отвернулся?

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Транскрипция: Аль-ам йалам бианна аллаха йара

Неужели он не знал, что Аллах видит его?

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Транскрипция: Калля лаин лам йантахи ланасфаан биан-насийати

Но нет, если он не перестанет, то Мы схватим его за хохол -

نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

Транскрипция: Насийатин касибатин хатиатин

хохол лживый, грешный.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

Транскрипция: Фалйадау надийаху

Пусть он зовет свое сборище.

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Транскрипция: Санадау аз-забанийата

Мы же позовем адских стражей!

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

Транскрипция: Калля ля тутиаху уаосджуд уаиктариб

Так нет! Не повинуйся ему, а пади ниц и приближайся к Аллаху.