Ат-Таквир

إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ

Транскрипция: Иса аш-шамсу куууират

Когда солнце будет свернуто (или потеряет свое сияние, или будет выброшено),

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ

Транскрипция: Уаиса ан-нуджуму инкадарат

когда падут звезды,

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

Транскрипция: Уаиса аль-джибалу суйират

когда горы будут сдвинуты с мест (или приведены в движение),

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

Транскрипция: Уаиса аль-аишару ауттилат

когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра,

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

Транскрипция: Уаиса аль-уухушу хушират

когда дикие звери будут собраны,

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

Транскрипция: Уаиса аль-бихару суджджират

когда моря запылают (или переполнятся; или опустеют; или перемешаются; или станут красными),

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

Транскрипция: Уаиса ан-нуфусу зуууиджат

когда души объединятся (праведники объединятся с праведниками, а грешники - с грешниками; или праведники соединятся с райскими гуриями, а неверующие - с дьяволами; или души соединятся с телами),

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

Транскрипция: Уаиса аль-мауудату суилат

когда зарытую живьем спросят,

بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ

Транскрипция: Биайи санбин кутилат

за какой грех ее убили,

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

Транскрипция: Уаиса ас-сухуфу нушират

когда свитки с деяниями рабов будут развернуты,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

Транскрипция: Уаиса ас-самао кушитат

когда небо будет сдернуто,

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

Транскрипция: Уаиса аль-джахиму суаират

когда Ад будет разожжен с новой силой,

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

Транскрипция: Уаиса аль-джаннату озлифат

когда Рай будет приближен к праведникам,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ

Транскрипция: Алимат нафсун ма ахдарат

тогда познает душа, что она принесла.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

Транскрипция: Фаля оксиму биалхуннаси

Но нет! Клянусь телами небесными - отступающими,

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

Транскрипция: Аль-джауари аль-куннаси

передвигающимися и исчезающими!

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

Транскрипция: Уаллайли иса асаса

Клянусь ночью, когда она наступила (или отступила)!

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Транскрипция: Уаас-субхи иса танаффаса

Клянусь рассветом, когда он забрезжил!

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

Транскрипция: Иннаху лакаулу расулин каримин

Это - слова благородного посланца,

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ

Транскрипция: Си куууатин аинда си аль-арши макинин

обладателя силы при Владыке Трона, почитаемого,

مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

Транскрипция: Мутаин самма аминин

которому там (на небесах) повинуются, доверенного.

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

Транскрипция: Уама сахибукум бимаджнунин

Ваш товарищ (Мухаммад) не является одержимым.

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

Транскрипция: Уалакад раху биалофуки аль-мубини

Он видел его (Джибрила) на ясном горизонте

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ

Транскрипция: Уама хува аля аль-гайби биданинин

и не скупится передать сокровенное.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ

Транскрипция: Уама хува бикаули шайтанин раджимин

Это - не речи дьявола изгнанного, побиваемого.

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

Транскрипция: Файна тасхабуна

Куда же вы направляетесь?

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ

Транскрипция: Ин хува илля сикрун лилаламина

Это - лишь Напоминание мирам,

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

Транскрипция: Лиман ша минкум ан йастакима

тем из вас, кто желает следовать прямым путем.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Транскрипция: Уама ташауна илля ан йаша аллаху раббу аль-аламина

Но вы не пожелаете этого, если этого не пожелает Аллах, Господь миров.