Al-Qalam

نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

Transliteration: Noon waalqalami wama yasturoona

Nun - und beim Schreibrohr und bei dem, was sie nie derschreiben

مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

Transliteration: Ma anta biniAAmati rabbika bimajnoonin

Wahrlich, du bist - durch die Gnade deines Herrn - kein Besessener

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

Transliteration: Wainna laka laajran ghayra mamnoonin

Und für dich ist gewiß ein Lohn bestimmt, der dir nicht vorenthalten wird

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

Transliteration: Wainnaka laAAala khuluqin AAatheemin

Und du verfügst wahrlich über großartige Tugendeigenschaften

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ

Transliteration: Fasatubsiru wayubsiroona

Also wirst du sehen und sie werden auch sehen

بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ

Transliteration: Biayyikumu almaftoonu

wer von euch der Besessene ist

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

Transliteration: Inna rabbaka huwa aAAlamu biman dalla AAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bialmuhtadeena

Wahrlich, dein Herr weiß am besten, wer von Seinem Weg abirrt, und Er kennt auch die Rechtgeleiteten am besten

فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ

Transliteration: Fala tutiAAi almukaththibeena

Darum richte dich nicht nach den Wünschen der Leugner

وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

Transliteration: Waddoo law tudhinu fayudhinoona

Sie wünschen, daß du dich (ihnen gegenüber) entgegenkommend verhältst, dann würden (auch) sie sich (dir gegenüber) entgegenkommend verhalten

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ

Transliteration: Wala tutiAA kulla hallafin maheenin

Und füge dich nicht irgendeinem verächtlichen Schwüremacher

هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ

Transliteration: Hammazin mashshain binameemin

Verleumder, einem, der umhergeht, um üble Nachrede zu verbreiten

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Transliteration: MannaAAin lilkhayri muAAtadin atheemin

einem Behinderer des Guten, Übertreter, Sünder

عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

Transliteration: AAutullin baAAda thalika zaneemin

groben Benehmens, einem Bastard

أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

Transliteration: An kana tha malin wabaneena

Nur weil er Reichtümer und Kinder besitzt

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration: Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena

sagt er, wenn ihm Unsere Verse verlesen werden: "(Dies sind) Fabeln der Alten

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ

Transliteration: Sanasimuhu AAala alkhurtoomi

Wir wollen ihn auf der Nase brandmarken

إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ

Transliteration: Inna balawnahum kama balawna ashaba aljannati ith aqsamoo layasrimunnaha musbiheena

Wir prüfen sie, wie Wir die Eigentümer des Gartens prüften, als sie schworen, sie würden sicherlich (all) seine Früchte am Morgen pflücken

وَلَا يَسْتَثْنُونَ

Transliteration: Wala yastathnoona

Und sie machten keinen Vorbehalt

فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ

Transliteration: Fatafa AAalayha taifun min rabbika wahum naimoona

Dann kam eine Heimsuchung deines Herrn über ihn, während sie schliefen

فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ

Transliteration: Faasbahat kaalssareemi

Und am Morgen war (der Garten) bereits verwüstet

فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ

Transliteration: Fatanadaw musbiheena

Dann riefen sie am Morgen einander zu

أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ

Transliteration: Ani ighdoo AAala harthikum in kuntum sarimeena

Geht in der Frühe zu eurem Acker hinaus, wenn ihr ernten möchtet

فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ

Transliteration: Faintalaqoo wahum yatakhafatoona

Und sie machten sich auf den Weg und redeten dabei flüsternd miteinander

أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ

Transliteration: An la yadkhulannaha alyawma AAalaykum miskeenun

Zu euch hinein darf ihn heute kein Armer betreten

وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَـٰدِرِينَ

Transliteration: Waghadaw AAala hardin qadireena

Und sie gingen in der Frühe hin mit dem festen Vorsatz, geizig zu sein

فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ

Transliteration: Falamma raawha qaloo inna ladalloona

Doch als sie ihn sahen, sagten sie: "Wahrlich, wir befinden uns im Irrtum

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Transliteration: Bal nahnu mahroomoona

Nein, wir sind beraubt

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

Transliteration: Qala awsatuhum alam aqul lakum lawla tusabbihoona

Der Gemäßigte unter ihnen sagte: "Habe ich euch nicht gesagt: "Warum preist ihr (Allah) nicht

قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ

Transliteration: Qaloo subhana rabbina inna kunna thalimeena

(Nun) sagten sie: "Preis sei unserem Herrn! Gewiß, wir sind ungerecht gewesen

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَـٰوَمُونَ

Transliteration: Faaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatalawamoona

Dann wandten sich einige von ihnen an die anderen, indem sie sich gegenseitig Vorwürfe machten

قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ

Transliteration: Qaloo ya waylana inna kunna tagheena

Sie sagten: "Wehe uns! Wir waren wahrlich widerspenstig

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

Transliteration: AAasa rabbuna an yubdilana khayran minha inna ila rabbina raghiboona

Vielleicht wird unser Herr uns einen besseren (Garten) als Ersatz für diesen geben; wir flehen demütig zu unserem Herrn

كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Transliteration: Kathalika alAAathabu walaAAathabu alakhirati akbaru law kanoo yaAAlamoona

So ist die Strafe. Und wahrlich, die Strafe des Jenseits ist (noch) schwerer. Wenn sie es nur wüßten

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Transliteration: Inna lilmuttaqeena AAinda rabbihim jannati alnnaAAeemi

Für die Gerechten sind wahrlich Gärten der Wonne bei ihrem Herrn (bestimmt)

أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ

Transliteration: AfanajAAalu almuslimeena kaalmujrimeena

Sollten Wir etwa die Gottergebenen wie die Schuldigen behandeln

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Transliteration: Ma lakum kayfa tahkumoona

Was ist euch? Wie urteilt ihr

أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

Transliteration: Am lakum kitabun feehi tadrusoona

Oder habt ihr etwa ein Buch, in dem ihr studiert

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

Transliteration: Inna lakum feehi lama takhayyaroona

so daß ihr danach alles erhalten sollt, was ihr wünscht

أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

Transliteration: Am lakum aymanun AAalayna balighatun ila yawmi alqiyamati inna lakum lama tahkumoona

Oder habt ihr Gelöbnisse von Uns - bindend bis zum Tage der Auferstehung -, daß alles für euch sei, was ihr befehlt

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

Transliteration: Salhum ayyuhum bithalika zaAAeemun

Frage sie, wer von ihnen dafür bürgen mag

أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ

Transliteration: Am lahum shurakao falyatoo bishurakaihim in kanoo sadiqeena

Oder haben sie Partner? So sollen sie ihre Partner herbeibringen, wenn sie die Wahrheit reden

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

Transliteration: Yawma yukshafu AAan saqin wayudAAawna ila alssujoodi fala yastateeAAoona

Am Tage, wenn die Beine entblößt werden und sie aufgefordert werden, sich anbetend niederzuwerfen, werden sie es nicht können

خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَـٰلِمُونَ

Transliteration: KhashiAAatan absaruhum tarhaquhum thillatun waqad kanoo yudAAawna ila alssujoodi wahum salimoona

Ihre Blicke werden niedergeschlagen sein, (und) Schande wird sie bedecken; denn sie waren (vergebens) aufgefordert worden, sich anbetend niederzuwerfen, als sie wohlbehalten waren

فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

Transliteration: Fatharnee waman yukaththibu bihatha alhadeethi sanastadrijuhum min haythu la yaAAlamoona

So überlaß Mir diejenigen, die diese Verkündigung leugnen. Wir werden sie Schritt um Schritt gehen lassen, ohne daß sie es wissen

وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ

Transliteration: Waomlee lahum inna kaydee mateenun

Und Ich gewähre ihnen einen Aufschub; wahrlich, Mein Plan ist vollkommen

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

Transliteration: Am tasaluhum ajran fahum min maghramin muthqaloona

Oder verlangst du einen Lohn von ihnen, so daß sie sich von einer Schuldenlast bedrückt fühlen

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Transliteration: Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboona

Oder ist das Verborgene bei ihnen, so daß sie (es) niederschreiben können

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ

Transliteration: Faisbir lihukmi rabbika wala takun kasahibi alhooti ith nada wahuwa makthoomun

So warte geduldig auf den Befehl deines Herrn, und sei nicht wie der Mann des Fisches (Jonas), als er (seinen Herrn) anrief, während er von Kummer erfüllt war

لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ

Transliteration: Lawla an tadarakahu niAAmatun min rabbihi lanubitha bialAAarai wahuwa mathmoomun

Wäre ihm keine Gnade von seinem Herrn erwiesen worden, wäre er sicher an ein kahles Land geworfen worden, und er wäre geschmäht worden

فَٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Transliteration: Faijtabahu rabbuhu fajaAAalahu mina alssaliheena

Doch sein Herr erwählte ihn und machte ihn zu einem der Rechtschaffenen

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَـٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ

Transliteration: Wain yakadu allatheena kafaroo layuzliqoonaka biabsarihim lamma samiAAoo alththikra wayaqooloona innahu lamajnoonun

Und jene, die ungläubig sind, möchten dich gerne mit ihren (zornigen) Blicken zu Fall bringen, wenn sie die Ermahnung hören; und sie sagen: "Er ist gewiß verrückt

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration: Wama huwa illa thikrun lilAAalameena

Und es ist nichts anderes als eine Ermahnung für alle Welten