Арабский текст
لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Транскрипция
Лийаджзия аллаху кулля нафсин ма касабат инна аллаха сариау аль-хисаби
Аудио аята
Ясир ад-ДосариПрослушайте аят 14:51, чтобы сверить чтение с транскрипцией.
Перевод на русский
Аллах воздаст каждой душе то, что она приобрела. Воистину, Аллах скор в расчете.
Тафсир ас-Саади Каждый человек получит справедливое воздаяние: добром за добро и злом за зло. Ни одно решение Господа не будет предвзятым или несправедливым. Воистину, Аллах не заставляет долго ждать...
Каждый человек получит справедливое воздаяние: добром за добро и злом за зло. Ни одно решение Господа не будет предвзятым или несправедливым. Воистину, Аллах не заставляет долго ждать справедливого возмездия. По этому поводу Всевышний сказал: «Приблизился к людям расчет с ними, однако они с пренебрежением отворачиваются» (21:1). Согласно другому толкованию, смысл обсуждаемого нами аята в том, что Аллах не будет медлить при вынесении приговора. Он призовет всех людей к ответу одновременно, подобно тому, как Он одаряет их пропитанием и управляет их делами. Одно занятие не мешает Ему одновременно заниматься чем-то другим. Воистину, для преславного Аллаха это не составляет никакого труда.
После разъяснения людям этих коранических истин Всевышний Аллах восхвалил Священный Коран и сказал: