Quran Path

Коран и молитва каждый день

Коран 15:5

Аль-Хиджр, аят 5

Арабский текст, транскрипция, аудио Ясир ад-Досари, русский перевод и тафсир ас-Саади к аяту 15:5 из суры Аль-Хиджр.

Открыть чтение Открыть в приложении
15:5 Мекканская сура

Арабский текст

مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

Транскрипция

Ма тасбику мин омматин аджалаха уама йастахируна

Аудио аята

Ясир ад-Досари

Прослушайте аят 15:5, чтобы сверить чтение с транскрипцией.

Перевод на русский

Копировать

Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его.

Тафсир ас-Саади Каждое селение, жители которого заслужили наказание и были погублены, имело известное предначертание. Срок их погибели был изначально известен, и они не могли приблизить или отдалить...

Каждое селение, жители которого заслужили наказание и были погублены, имело известное предначертание. Срок их погибели был изначально известен, и они не могли приблизить или отдалить его. Грехи неизбежно влекут за собой тяжкие последствия, даже если возмездие наступает не сразу.

Соседние аяты из этой же суры, чтобы продолжить чтение без лишних переходов.

15:6 وَقَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ Уакалу я айуха аль-ласи нуззиля алайхи ас-сикру иннака ламаджнунун Они сказали: «О тот, кому ниспослано откровение! Воистину, ты - одержимый. 15:7 لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ Лау ма татина биалмалаикати ин кунта мина ас-садикина Почему ты не привел к нам ангелов, если ты - один из тех, кто говорит правду?». 15:8 مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًا مُّنظَرِينَ Ма нуназзилу аль-малаиката илля биалхакки уама кану исан мунсарина Мы ниспосылаем ангелов только с истиной, и тогда никому не предоставляется отсрочка.

О разделе и источниках

Короткая справка находится внизу страницы, чтобы основное чтение оставалось первым.

Как устроен раздел

Главный текст остается выше: арабский аят, перевод, тафсир и навигация. Справочные материалы вынесены ниже и раскрываются только по нажатию.

О разделе Корана
Источники текста

Арабский текст основан на Tanzil Uthmani 1.1, русский перевод - Эльмир Кулиев, тафсир ас-Саади - локальный ресурс QUL / Tarteel.

Открыть источники
Методика страниц

Басмаля отделяется от первого аята в сурах, где она не входит в нумерацию; для Ат-Таубы отдельная басмаля не выводится.

Открыть методику
Перевод и тафсир

Перевод и тафсир показываются отдельно от арабского текста. Тафсир свернут по умолчанию, чтобы не мешать чтению.

О переводе и тафсире