Арабский текст
ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
Транскрипция
Аль-ласина йахшауна раббахум биалгайби уахум мина ас-саати мушфикуна
Аудио аята
Ясир ад-ДосариПрослушайте аят 21:49, чтобы сверить чтение с транскрипцией.
Перевод на русский
которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, и трепещут перед Часом.
Тафсир ас-Саади Они не видят своего Господа, но это не мешает им испытывать страх перед Ним. А если бы они увидели Его, то их страх и набожность достигли бы еще большей степени. Наряду с этим они...
Они не видят своего Господа, но это не мешает им испытывать страх перед Ним. А если бы они увидели Его, то их страх и набожность достигли бы еще большей степени. Наряду с этим они избегают всего, что запретил Аллах, и выполняют все Его предписания. Они также страшатся наступления Судного часа, и это свидетельствует о том, насколько прекрасно они познали своего Господа. Они одновременно обладают несколькими прекрасными качествами: добродетелью и страхом перед Аллахом. Это - два различных качества, которыми обладают эти праведники.