Арабский текст
ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ ٱلنَّاسِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
Транскрипция
Аллаху йастафи мина аль-малаикати русулан уамина ан-наси инна аллаха самиаун басирун
Аудио аята
Ясир ад-ДосариПрослушайте аят 22:75, чтобы сверить чтение с транскрипцией.
Перевод на русский
Аллах избирает среди ангелов и людей посланников. Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий.
Тафсир ас-Саади Посланники из числа ангелов и людей являются самыми благородными представителями своего рода. Они обладают всеми славными качествами и действительно заслуживают быть избранными....
Посланники из числа ангелов и людей являются самыми благородными представителями своего рода. Они обладают всеми славными качествами и действительно заслуживают быть избранными. Посланниками становятся только самые лучшие из творений, потому что они не являются избранниками того, кто не осведомлен об истинной сути вещей или осведомлен об этом только частично. Их избирает и превозносит Слышащий и Видящий Аллах, Который объемлет Своим слухом и зрением все сущее. Он избирает их Своими посланниками на основании божественного знания, и Ему прекрасно известно, что именно они достойны называться Божьими посланниками и достойны внимать Его откровению.
Всевышний сказал: «Аллах лучше знает, кому доверить Свое послание» (6:124).