Quran Path

Коран и молитва каждый день

Коран 27:38

Ан-Намль, аят 38

Арабский текст, транскрипция, аудио Ясир ад-Досари, русский перевод и тафсир ас-Саади к аяту 27:38 из суры Ан-Намль.

Открыть чтение Открыть в приложении
27:38 Мекканская сура

Арабский текст

قَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ

Транскрипция

Каля я айуха аль-малао айукум йатини биаршиха кабля ан йатуни муслимина

Аудио аята

Ясир ад-Досари

Прослушайте аят 27:38, чтобы сверить чтение с транскрипцией.

Перевод на русский

Копировать

Он сказал: «О знать! Кто из вас принесет мне ее трон до того, как они предстанут предо мною покорными?».

Тафсир ас-Саади Он понимал, что если царица и ее народ примут ислам, их имущество уже будет неприкосновенно.

Он понимал, что если царица и ее народ примут ислам, их имущество уже будет неприкосновенно.

Соседние аяты из этой же суры, чтобы продолжить чтение без лишних переходов.

27:39 قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌ Каля аифритун мина аль-джинни ана атика бихи кабля ан такума мин макамика уаинне алайхи лакауийун аминун Силач из числа джиннов сказал: «Я принесу его тебе прежде, чем ты встанешь со своего места (до окончания... 27:40 قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌ مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَـٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّ كَرِيمٌ Каля аль-ласи аиндаху аилмун мина аль-китаби ана атика бихи кабля ан йартадда илайка тарфука фаламма раху мустакирран аиндаху каля хаса мин фадли рабби лийаблууани ашкуру ам акфуру уаман шакара фаиннама йашкуру линафсихи уаман кафара фаинна рабби ганийун каримун А тот, который обладал знанием из Писания, сказал: «Я принесу его тебе в мгновение ока». Увидев установленный... 27:41 قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ Каля наккиру лаха аршаха нансур атахтади ам такуну мина аль-ласина ля йахтадуна Он сказал: «Переделайте ее трон так, чтобы она не узнала его, и мы посмотрим, следует она прямым путем или же...

О разделе и источниках

Короткая справка находится внизу страницы, чтобы основное чтение оставалось первым.

Как устроен раздел

Главный текст остается выше: арабский аят, перевод, тафсир и навигация. Справочные материалы вынесены ниже и раскрываются только по нажатию.

О разделе Корана
Источники текста

Арабский текст основан на Tanzil Uthmani 1.1, русский перевод - Эльмир Кулиев, тафсир ас-Саади - локальный ресурс QUL / Tarteel.

Открыть источники
Методика страниц

Басмаля отделяется от первого аята в сурах, где она не входит в нумерацию; для Ат-Таубы отдельная басмаля не выводится.

Открыть методику
Перевод и тафсир

Перевод и тафсир показываются отдельно от арабского текста. Тафсир свернут по умолчанию, чтобы не мешать чтению.

О переводе и тафсире