Quran Path

Коран и молитва каждый день

Коран 27:50

Ан-Намль, аят 50

Арабский текст, транскрипция, аудио Ясир ад-Досари, русский перевод и тафсир ас-Саади к аяту 27:50 из суры Ан-Намль.

Открыть чтение Открыть в приложении
27:50 Мекканская сура

Арабский текст

وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Транскрипция

Уамакару макран уамакарна макран уахум ля йашауруна

Аудио аята

Ясир ад-Досари

Прослушайте аят 27:50, чтобы сверить чтение с транскрипцией.

Перевод на русский

Копировать

Они замыслили хитрость, и Мы замыслили хитрость, но они не ощущали этого.

Тафсир ас-Саади Они замыслили убить Салиха в тайне от всех, даже от своих неверующих соплеменников, потому что опасались гнева родственников пророка. Однако они не предполагали, что Всевышний Господь...

Они замыслили убить Салиха в тайне от всех, даже от своих неверующих соплеменников, потому что опасались гнева родственников пророка. Однако они не предполагали, что Всевышний Господь также замыслил нечто, то есть решил помочь своему посланнику, облегчить его миссию и погубить его неверующих соплеменников.

Соседние аяты из этой же суры, чтобы продолжить чтение без лишних переходов.

27:51 فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَـٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ Фаонсур кайфа кана акибату макрихим анна даммарнахум уакаумахум аджмаина Посмотри же, каким был конец их хитрости! Мы уничтожили их вместе со всем их народом. 27:52 فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةًۢ بِمَا ظَلَمُوٓا۟ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ Фатилка буйутухум хауийатан бима саламу инна фи салика лайатан ликаумин йаламуна Вот их дома, разрушенные за то, что они поступали несправедливо. Воистину, в этом - знамения для людей знающих. 27:53 وَأَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ Уанджайна аль-ласина аману уакану йаттакуна А тех, которые уверовали и были богобоязненны, Мы спасли.

О разделе и источниках

Короткая справка находится внизу страницы, чтобы основное чтение оставалось первым.

Как устроен раздел

Главный текст остается выше: арабский аят, перевод, тафсир и навигация. Справочные материалы вынесены ниже и раскрываются только по нажатию.

О разделе Корана
Источники текста

Арабский текст основан на Tanzil Uthmani 1.1, русский перевод - Эльмир Кулиев, тафсир ас-Саади - локальный ресурс QUL / Tarteel.

Открыть источники
Методика страниц

Басмаля отделяется от первого аята в сурах, где она не входит в нумерацию; для Ат-Таубы отдельная басмаля не выводится.

Открыть методику
Перевод и тафсир

Перевод и тафсир показываются отдельно от арабского текста. Тафсир свернут по умолчанию, чтобы не мешать чтению.

О переводе и тафсире