Quran Path

Коран и молитва каждый день

Коран 31:3

Лукман, аят 3

Арабский текст, транскрипция, аудио Ясир ад-Досари, русский перевод и тафсир ас-Саади к аяту 31:3 из суры Лукман.

Открыть чтение Открыть в приложении
31:3 Мекканская сура

Арабский текст

هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ

Транскрипция

Худан уарахматан лилмухсинина

Аудио аята

Ясир ад-Досари

Прослушайте аят 31:3, чтобы сверить чтение с транскрипцией.

Перевод на русский

Копировать

верное руководство и милость для творящих добро,

Тафсир ас-Саади Священное Писание наставляет праведников на прямой путь и предостерегает их от адской стези. Благодаря этому Писанию они обретают счастье как при жизни на земле, так и после смерти, а...

Священное Писание наставляет праведников на прямой путь и предостерегает их от адской стези. Благодаря этому Писанию они обретают счастье как при жизни на земле, так и после смерти, а также удостаиваются великого блага, заслуживают щедрое вознаграждение и спасаются от заблуждения и несчастья.

Соседние аяты из этой же суры, чтобы продолжить чтение без лишних переходов.

31:4 ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ Аль-ласина йукимуна ас-саль-ата уайутуна аз-заката уахум биалахирати хум йукинуна которые совершают намаз, выплачивают закят и убеждены в Последней жизни. 31:5 أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ Олаика аля худан мин раббихим уаолаика хуму аль-муфлихуна Они следуют верному руководству от их Господа, и они являются преуспевшими. 31:6 وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ Уамина ан-наси ман йаштари лахва аль-хадиси лийудилля ан сабили аллахи бигайри аилмин уайаттахисаха хузууан олаика лахум асабун мухинун Среди людей есть такой, который покупает потешные речи (песни и музыку), чтобы сбивать других с пути Аллаха без...

О разделе и источниках

Короткая справка находится внизу страницы, чтобы основное чтение оставалось первым.

Как устроен раздел

Главный текст остается выше: арабский аят, перевод, тафсир и навигация. Справочные материалы вынесены ниже и раскрываются только по нажатию.

О разделе Корана
Источники текста

Арабский текст основан на Tanzil Uthmani 1.1, русский перевод - Эльмир Кулиев, тафсир ас-Саади - локальный ресурс QUL / Tarteel.

Открыть источники
Методика страниц

Басмаля отделяется от первого аята в сурах, где она не входит в нумерацию; для Ат-Таубы отдельная басмаля не выводится.

Открыть методику
Перевод и тафсир

Перевод и тафсир показываются отдельно от арабского текста. Тафсир свернут по умолчанию, чтобы не мешать чтению.

О переводе и тафсире