Арабский текст
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ
Транскрипция
Аль-ам тара иля аль-ласина йуджадилуна фи айати аллахи анна йусрафуна
Аудио аята
Ясир ад-ДосариПрослушайте аят 40:69, чтобы сверить чтение с транскрипцией.
Перевод на русский
Разве ты не видел тех, которые препираются относительно знамений Аллаха? До чего же они отвращены от истины?
Тафсир ас-Саади Лишь Аллах распоряжается жизнью и смертью, и ни один человек не умирает без ведома и дозволения Аллаха, Который сказал: «Даруется долгожителю долгая жизнь или укорачивается его жизнь,...
Лишь Аллах распоряжается жизнью и смертью, и ни один человек не умирает без ведома и дозволения Аллаха, Который сказал: «Даруется долгожителю долгая жизнь или укорачивается его жизнь, все это есть в Писании (Хранимой скрижали). Воистину, это для Аллаха легко» (35:11). Когда Аллах принимает какое-нибудь важное или менее важное решение, то стоит Ему приказать, как Его воля исполняется. Этот закон не имеет исключений, ибо никто не в состоянии помешать Всевышнему Аллаху.