Quran Path

Коран и молитва каждый день

Коран 42:31

Аш-Шура, аят 31

Арабский текст, транскрипция, аудио Ясир ад-Досари, русский перевод и тафсир ас-Саади к аяту 42:31 из суры Аш-Шура.

Открыть чтение Открыть в приложении
42:31 Мекканская сура

Арабский текст

وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Транскрипция

Уама антум бимуаджизина фи аль-арди уама лакум мин дуни аллахи мин уалийин уаля насирин

Аудио аята

Ясир ад-Досари

Прослушайте аят 42:31, чтобы сверить чтение с транскрипцией.

Перевод на русский

Копировать

Вы не спасетесь бегством на земле, и нет у вас, помимо Аллаха, ни покровителя, ни помощника.

Тафсир ас-Саади Вы не в силах сотворить невозможное и одолеть Аллаха. Вы слабы и беспомощны и неспособны избежать того, что Аллах предопределил для вас. Нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, который...

Вы не в силах сотворить невозможное и одолеть Аллаха. Вы слабы и беспомощны и неспособны избежать того, что Аллах предопределил для вас. Нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, который бы опекал вас и помогал вам обрести необходимые блага, ни помощника, который бы оберегал вас от зла.

Соседние аяты из этой же суры, чтобы продолжить чтение без лишних переходов.

42:32 وَمِنْ ءَايَـٰتِهِ ٱلْجَوَارِ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ Уамин айатихи аль-джауари фи аль-бахри калалами Среди Его знамений - плывущие по морю корабли, подобные горам. 42:33 إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ Ин йаша йускини ар-риха файаслална рауакида аля сахрихи инна фи салика лайатин ликулли саббарин шакурин Если Он пожелает, то успокоит ветер, и тогда они останутся неподвижными на его (моря) поверхности. Воистину, в... 42:34 أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ Ау йубикхунна бима касабу уайафу ан касирин Он может погубить их (корабли) за то, что они (люди) приобрели, но Он прощает многих.

О разделе и источниках

Короткая справка находится внизу страницы, чтобы основное чтение оставалось первым.

Как устроен раздел

Главный текст остается выше: арабский аят, перевод, тафсир и навигация. Справочные материалы вынесены ниже и раскрываются только по нажатию.

О разделе Корана
Источники текста

Арабский текст основан на Tanzil Uthmani 1.1, русский перевод - Эльмир Кулиев, тафсир ас-Саади - локальный ресурс QUL / Tarteel.

Открыть источники
Методика страниц

Басмаля отделяется от первого аята в сурах, где она не входит в нумерацию; для Ат-Таубы отдельная басмаля не выводится.

Открыть методику
Перевод и тафсир

Перевод и тафсир показываются отдельно от арабского текста. Тафсир свернут по умолчанию, чтобы не мешать чтению.

О переводе и тафсире