Арабский текст
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَـٰنٌ مَّرْصُوصٌ
Транскрипция
Инна аллаха йухиббу аль-ласина йукатилуна фи сабилихи саффан каннахум бунйанун марсусун
Аудио аята
Ясир ад-ДосариПрослушайте аят 61:4, чтобы сверить чтение с транскрипцией.
Перевод на русский
Воистину, Аллах любит тех, которые сражаются на Его пути рядами, словно они - прочное строение.
Тафсир ас-Саади Аллах вдохновил Своих рабов на борьбу на Его пути и научил их тому, как ее следует вести. Вступая в битву, верующие должны сражаться плотными, стройными рядами, дабы в их рядах не было...
Аллах вдохновил Своих рабов на борьбу на Его пути и научил их тому, как ее следует вести. Вступая в битву, верующие должны сражаться плотными, стройными рядами, дабы в их рядах не было бреши. Благодаря такому боевому порядку бойцы будут чувствовать, что все они находятся в равном положении, смогут лучше поддерживать и вдохновлять друг друга, будут вселять страх в сердца своих врагов. Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, перед каждым сражением всегда выстраивал своих сподвижников так, чтобы каждый боец и каждое подразделение знали свою позицию и не надеялись на других. Благодаря этому они успешно выполняли боевую задачу и добивались цели.
Более того, благодаря подобной постановке вопроса можно довести до конца любое начинание и достичь совершенства.