Quran Path

Коран и молитва каждый день

Коран 8:18

Аль-Анфаль, аят 18

Арабский текст, транскрипция, аудио Ясир ад-Досари, русский перевод и тафсир ас-Саади к аяту 8:18 из суры Аль-Анфаль.

Открыть чтение Открыть в приложении
8:18 Мединская сура

Арабский текст

ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Транскрипция

Саликум уанна аллаха мухину кайди аль-кафирина

Аудио аята

Ясир ад-Досари

Прослушайте аят 8:18, чтобы сверить чтение с транскрипцией.

Перевод на русский

Копировать

Вот так! Воистину, Аллах ослабляет козни неверующих.

Тафсир ас-Саади Победа была дарована вам Аллахом, ибо Он ослабляет козни и злые ухищрения тех, кто противится исламу и его приверженцам. Наряду с этим Он обращает их козни против них самих.

Победа была дарована вам Аллахом, ибо Он ослабляет козни и злые ухищрения тех, кто противится исламу и его приверженцам. Наряду с этим Он обращает их козни против них самих.

Соседние аяты из этой же суры, чтобы продолжить чтение без лишних переходов.

8:19 إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ Ин тастафтиху факад джакуму аль-фасу уаин тантаху фахува хайрун лакум уаин тауду науд уалан тугния анкум фиатукум шайан уалау касурат уанна аллаха маа аль-муминина Если вы (неверующие) просили вынести приговор, то приговор уже явился к вам. Если вы прекратите, то так будет... 8:20 يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ Я айуха аль-ласина аману атиау аллаха уарасулаху уаля тауаллау анху уантум тасмауна О те, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику и не отворачивайтесь от него, пока вы слышите. 8:21 وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ Уаля такуну калласина калу самиана уахум ля йасмауна Не уподобляйтесь тем, которые говорят: «Мы слышали», - а сами не слушают.

О разделе и источниках

Короткая справка находится внизу страницы, чтобы основное чтение оставалось первым.

Как устроен раздел

Главный текст остается выше: арабский аят, перевод, тафсир и навигация. Справочные материалы вынесены ниже и раскрываются только по нажатию.

О разделе Корана
Источники текста

Арабский текст основан на Tanzil Uthmani 1.1, русский перевод - Эльмир Кулиев, тафсир ас-Саади - локальный ресурс QUL / Tarteel.

Открыть источники
Методика страниц

Басмаля отделяется от первого аята в сурах, где она не входит в нумерацию; для Ат-Таубы отдельная басмаля не выводится.

Открыть методику
Перевод и тафсир

Перевод и тафсир показываются отдельно от арабского текста. Тафсир свернут по умолчанию, чтобы не мешать чтению.

О переводе и тафсире