Арабский текст
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Транскрипция
Фамма ман ата уаиттака
Аудио аята
Ясир ад-ДосариПрослушайте аят 92:5, чтобы сверить чтение с транскрипцией.
Перевод на русский
Тому, кто отдавал должное (или раздавал милостыню) и был богобоязнен,
Тафсир ас-Саади Эти слова являются предметом этих клятв. О люди и джинны, несущие ответственность за свои деяния! Между вашими устремлениями есть большая разница, поскольку различны ваши деяния, их...
Эти слова являются предметом этих клятв. О люди и джинны, несущие ответственность за свои деяния! Между вашими устремлениями есть большая разница, поскольку различны ваши деяния, их объем и затраченные вами на них усилия и поскольку различны ваши цели. Стремитесь ли вы к лику Аллаха? Лишь праведные дела, совершенные ради этого, останутся с вами во веки веков и принесут вам пользу. А может быть, вы трудитесь ради преходящего и тленного бытия? В этом случае ваши усилия окажутся так же тщетны, как и ваши цели. Это относится ко всему, что совершается не во имя Аллаха. Вот почему далее Господь возвысил праведников, описал их деяния и сказал: