Арабский текст
أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
Транскрипция
Афаля йарауна алля йарджиау илайхим каулан уаля йамлику лахум дарран уаля нафан
Аудио аята
Ясир ад-ДосариПрослушайте аят 20:89, чтобы сверить чтение с транскрипцией.
Перевод на русский
Неужели они не видели, что он не говорил им в ответ ни слова и не был способен навредить им или принести им пользу?
Тафсир ас-Саади Неужели они не задумывались над тем, почему этот телец не разговаривает с ними и не отвечает речью на их обращения? Неужели они не видели, что он не способен принести им пользу или...
Неужели они не задумывались над тем, почему этот телец не разговаривает с ними и не отвечает речью на их обращения? Неужели они не видели, что он не способен принести им пользу или причинить вред? Истинное божество заслуживает поклонения благодаря своим совершенным качествам, божественным речам и достохвальным деяниям. Как же может человек, который по воле Аллаха обладает даром речи и способен творить добрые и злые дела, поклоняться творению, которое уступает ему по своим качествам?