Та Ха

طه

Транскрипция: Таха

Та. Ха.

مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ

Транскрипция: Ма анзална алайка аль-курана литашка

Мы ниспослали тебе Коран не для того, чтобы ты стал несчастен,

إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

Транскрипция: Илля таскиратан лиман йахша

а только в качестве назидания для тех, кто страшится.

تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَـٰوَٰتِ ٱلْعُلَى

Транскрипция: Танзилан мимман халака аль-арда уаас-самауати аль-аула

Это - Ниспослание от Того, Кто сотворил землю и высокие небеса.

ٱلرَّحْمَـٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ

Транскрипция: Ар-рахману аля аль-арши истауа

Милостивый вознесся на Трон (или утвердился на Троне).

لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ

Транскрипция: Лаху ма фи ас-самауати уама фи аль-арди уама байнахума уама тахта ас-сара

Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле, и то, что между ними, и то, что под грунтом.

وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى

Транскрипция: Уаин таджхар биалкаули фаиннаху йаламу ас-сирра уахфа

Если даже ты будешь говорить громко, Ему все равно известно тайное и сокрытое.

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ

Транскрипция: Аллаху ля илаха илля хува лаху аль-асмао аль-хусна

Аллах - Тот, кроме Которого нет иного божества и у Которого самые прекрасные имена.

وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Транскрипция: Уахал атака хадису муса

Дошел ли до тебя рассказ о Мусе (Моисее)?

إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًى

Транскрипция: Ис ра наран факаля лиахлихи омкусу инни анасту наран лаалли атикум минха бикабасин ау аджиду аля ан-нари худан

Вот он увидел огонь и сказал своей семье: «Оставайтесь здесь! Я увидел огонь. Быть может, я принесу вам головню или же найду возле огня дорогу».

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَـٰمُوسَىٰٓ

Транскрипция: Фаламма атаха нудия я муса

Когда он подошел к нему, раздался глас: «О Муса (Моисей)!

إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

Транскрипция: Инни ана раббука фаихла налайка иннака биалуади аль-мукаддаси тууан

Воистину, Я - твой Господь. Сними же свою обувь. Ты находишься в священной долине Тува (Това).

وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ

Транскрипция: Уана ихтартука фаистамиа лима йуха

Я избрал тебя, и посему прислушайся к тому, что внушается тебе в откровении.

إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ

Транскрипция: Иннани ана аллаху ля илаха илля ана фаоабудни уакими ас-саль-ата лисикри

Воистину, Я - Аллах! Нет божества, кроме Меня. Поклоняйся же Мне и совершай намаз, чтобы помнить обо Мне.

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ

Транскрипция: Инна ас-саата атийатун акаду охфиха литуджза куллу нафсин бима таса

Я едва ли не скрываю Час от Самого Себя, но он непременно настанет, чтобы каждому человеку воздали тем, к чему он стремился.

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ

Транскрипция: Фаля йасудданнака анха ман ля йумину биха уаиттабаа хауаху фатарда

Пусть не отворачивает тебя от него тот, кто не верует в него и потакает своим желаниям, а не то ты погибнешь.

وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَـٰمُوسَىٰ

Транскрипция: Уама тилка бийаминика я муса

Что это у тебя в правой руке, о Муса (Моисей)?».

قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ

Транскрипция: Каля хия асая атауаккао алайха уахушшу биха аля ганами уалия фиха марибу охра

Муса (Моисей) сказал: «Это - мой посох. Я опираюсь на него и сбиваю им листья для моих овец (или отгоняю им моих овец). Я нахожу ему и другое применение».

قَالَ أَلْقِهَا يَـٰمُوسَىٰ

Транскрипция: Каля аль-киха я муса

Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Брось его».

فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ

Транскрипция: Фалкаха фаиса хия хайатун таса

Он бросил посох, и тот превратился в змею, которая быстро двигалась.

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ

Транскрипция: Каля хусха уаля тахаф сануаидуха сиратаха аль-ула

Аллах сказал: «Возьми ее и не бойся. Мы вернем ее в прежнее состояние.

وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ

Транскрипция: Уаодмум йадака иля джанахика тахрудж байда мин гайри суин айатан охра

Прижми свою руку к боку, и она выйдет белой (цвета молока, светящейся), без следов болезни. Вот тебе еще одно знамение!

لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَـٰتِنَا ٱلْكُبْرَى

Транскрипция: Линурийака мин айатина аль-кубра

Мы покажем тебе некоторые из Наших величайших знамений.

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Транскрипция: Исхаб иля фирауна иннаху тага

Ступай к Фараону, ибо он преступил границы дозволенного».

قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى

Транскрипция: Каля рабби ишрах ли садри

Муса (Моисей) сказал: «Господи! Раскрой для меня мою грудь!

وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى

Транскрипция: Уайассир ли амри

Облегчи мою миссию!

وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى

Транскрипция: Уаохлул аукдатан мин лисани

Развяжи узел на моем языке,

يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى

Транскрипция: Йафкаху каули

чтобы они могли понять мою речь.

وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى

Транскрипция: Уаиджал ли уазиран мин ахли

Назначь мне помощника из моей семьи -

هَـٰرُونَ أَخِى

Транскрипция: Харуна ахи

брата моего Харуна (Аарона).

ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى

Транскрипция: Ошдуд бихи азри

Умножь благодаря ему силу мою

وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى

Транскрипция: Уашриху фи амри

и позволь ему разделить со мной мою миссию,

كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا

Транскрипция: Кай нусаббихака касиран

чтобы мы славили Тебя многократно

وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

Транскрипция: Уанаскурака касиран

и поминали Тебя многократно.

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا

Транскрипция: Иннака кунта бина басиран

Воистину, Ты видишь нас».

قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَـٰمُوسَىٰ

Транскрипция: Каля кад утита сулака я муса

Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Ты уже получил то, что попросил.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ

Транскрипция: Уалакад мананна алайка марратан охра

Мы и прежде оказывали тебе милость,

إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ

Транскрипция: Ис аухайна иля оммика ма йуха

когда внушили твоей матери откровение:

أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ

Транскрипция: Ани иксифихи фи ат-табути фаиксифихи фи аль-йамми фалйулкихи аль-йамму биас-сахили йахусху адуууун ли уаадуууун лаху уалкайту алайка махаббатан минни уалитуснаа аля айни

«Положи его в сундук и пусти его по реке, и река выбросит его на берег. Его подберет Мой враг и его враг». Я одарил тебя Своей любовью, и тебя взрастили у Меня на Глазах.

إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ ۖ فَرَجَعْنَـٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَـٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّـٰكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَـٰمُوسَىٰ

Транскрипция: Ис тамши охтука фатакулу хал адуллукум аля ман йакфулуху фараджанака иля оммика кай такарра айнуха уаля тахзана уакаталта нафсан фанаджджайнака мина аль-гамми уафатаннака футунан фалабиста синина фи ахли мадйана сумма джита аля кадарин я муса

Твоя сестра пришла к семье Фараона и сказала: «Не указать ли вам на ту, которая будет заботиться о нем?». Мы вернули тебя к твоей матери, чтобы порадовался ее взор и чтобы она не горевала. Ты убил человека, и Мы спасли тебя от скорби и подвергли тебя тяжелому испытанию. О Муса (Моисей)! Ты пробыл многие годы среди жителей Мадьяна, а теперь вернулся в срок.

وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى

Транскрипция: Уаистанатука линафси

Я избрал тебя для Себя.

ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَـٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى

Транскрипция: Исхаб анта уахука биайати уаля тания фи сикри

Ступайте же вместе с твоим братом с Моими знамениями и не уставайте поминать Меня.

ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Транскрипция: Исхаба иля фирауна иннаху тага

Ступайте к Фараону вдвоем, ибо он преступил границы дозволенного.

فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ

Транскрипция: Факуля лаху каулан лайинан лааллаху йатасаккару ау йахша

Говорите с ним мягко, быть может, он прислушается к назиданию или устрашится».

قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ

Транскрипция: Каля раббана иннана нахафу ан йафрута алайна ау ан йатга

Они сказали: «Господь наш! Мы боимся, что он поспешит наказать нас или преступит границы дозволенного».

قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ

Транскрипция: Каля ля тахафа иннани маакума асмау уара

Аллах сказал: «Не бойтесь, ибо Я - с вами. Я слышу и вижу.

فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَـٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ

Транскрипция: Фатийаху факуля инна расуля раббика фарсил маана бани исраиля уаля туассибхум кад джинака биайатин мин раббика уаас-саль-аму аля мани иттабаа аль-худа

Ступайте к нему вдвоем и скажите: «Мы - посланники твоего Господа. Отпусти с нами сынов Исраила (Израиля) и не причиняй им мучения. Мы явились к тебе со знамением от нашего Господа. Мир тому, кто последовал верному руководству!

إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Транскрипция: Инна кад ухия илайна анна аль-асаба аля ман кассаба уатауалла

Мы получили откровение о том, что мучениям подвергнется всякий, кто счел истину ложью и отвернулся».

قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَـٰمُوسَىٰ

Транскрипция: Каля фаман раббукума я муса

Фараон сказал: «Кто же ваш Господь, о Муса (Моисей)?».

قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ

Транскрипция: Каля раббуна аль-ласи ата кулля шайин халкаху сумма хада

Муса (Моисей) ответил: «Господь наш - Тот, Кто придал облик всякой вещи, а затем указал всему путь».

قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ

Транскрипция: Каля фама балу аль-куруни аль-ула

Фараон сказал: «А что будет с первыми поколениями?».

قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَـٰبٍ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى

Транскрипция: Каля аилмуха аинда рабби фи китабин ля йадиллу рабби уаля йанса

Муса (Моисей) ответил: «Знание об этом - у моего Господа в Писании. Мой Господь не ошибается и не забывает».

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ

Транскрипция: Аль-ласи джааля лакуму аль-арда махдан уасалака лакум фиха субулан уанзаля мина ас-самаи ман фахраджна бихи азуаджан мин набатин шатта

Он сделал землю для вас колыбелью, проложил для вас на ней дороги и низвел с неба воду. Благодаря ей Мы взрастили различные растения.

كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَـٰمَكُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ

Транскрипция: Кулу уаирау анамакум инна фи салика лайатин лиоли ан-нуха

Вкушайте сами и пасите свой скот. Воистину, в этом - знамения для обладающих разумом.

مِنْهَا خَلَقْنَـٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ

Транскрипция: Минха халакнакум уафиха нуаидукум уаминха нухриджукум таратан охра

Мы сотворили вас из нее (земли), в нее Мы вас вернем и из нее выведем еще раз.

وَلَقَدْ أَرَيْنَـٰهُ ءَايَـٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ

Транскрипция: Уалакад арайнаху айатина куллаха факассаба уаба

Мы явили ему (Фараону) всевозможные Наши знамения, но он счел их ложью и отказался.

قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَـٰمُوسَىٰ

Транскрипция: Каля аджитана литухриджана мин ардина бисихрика я муса

Он сказал: «О Муса (Моисей)! Неужели ты явился к нам, чтобы изгнать нас из нашей земли своим колдовством?

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى

Транскрипция: Фаланатийаннака бисихрин мислихи фаиджал байнана уабайнака мауаидан ля нухлифуху нахну уаля анта маканан сууан

Мы непременно покажем тебе такое же колдовство. Назначь же срок для нашей встречи на открытом месте, где мы будем иметь равные шансы, и никто из нас не должен нарушить его».

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى

Транскрипция: Каля мауаидукум йауму аз-зинати уан йухшара ан-насу духан

Муса сказал: «Сроком для вас будет день украшения, и пусть люди соберутся утром».

فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ

Транскрипция: Фатауалля фирауну фаджамаа кайдаху сумма ата

Фараон отвернулся и собрал свои козни (собрал своих колдунов), а затем пришел в назначенный срок.

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ

Транскрипция: Каля лахум муса уайлакум ля тафтару аля аллахи касибан файушитакум биасабин уакад хаба мани ифтара

Муса (Моисей) сказал им: «Горе вам! Не возводите навет на Аллаха, а не то Он уничтожит вас, подвергнув мучениям. Неудача постигнет того, кто измышляет ложь».

فَتَنَـٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ

Транскрипция: Фатаназау амрахум байнахум уасарру ан-наджуа

Они стали спорить между собой о своих действиях и сохранили свой разговор в тайне.

قَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَٰنِ لَسَـٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ

Транскрипция: Калу ин хасани ласахирани йуридани ан йухриджакум мин ардикум бисихрихима уайасхаба битарикатикуму аль-мусла

Они сказали: «Эти двое мужчин - колдуны. Они хотят колдовством изгнать вас из вашей страны и вдвоем следовать вашим превосходным путем.

فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ

Транскрипция: Фаджмиау кайдакум сумма иту саффан уакад афлаха аль-йаума мани истала

Объедините ваши козни и выстройтесь в ряд. Сегодня преуспеет тот, кто одержит верх».

قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ

Транскрипция: Калу я муса имма ан тулкия уаимма ан накуна аууаля ман аль-ка

Они сказали: «О Муса (Моисей)! Ты бросишь первым, или же нам бросать первыми?».

قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ

Транскрипция: Каля бал аль-ку фаиса хибалухум уаисийухум йухайалу илайхи мин сихрихим аннаха таса

Он сказал: «Нет, бросайте вы!». И тут ему представилось, что их веревки и посохи от их колдовства пришли в движение.

فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ

Транскрипция: Фауджаса фи нафсихи хифатан муса

Тогда он почувствовал в душе страх.

قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ

Транскрипция: Кульна ля тахаф иннака анта аль-ала

Мы сказали: «Не бойся! Ты одержишь верх.

وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَـٰحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ

Транскрипция: Уалки ма фи йаминика талкаф ма санау иннама санау кайду сахирин уаля йуфлиху ас-сахиру хайсу ата

Брось то, что держишь в своей деснице, и оно проглотит содеянное ими. Воистину, содеянное ими - это козни колдуна, а колдун не преуспеет, куда бы он ни пришел».

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَـٰرُونَ وَمُوسَىٰ

Транскрипция: Фаолкия ас-сахарату суджджадан калу аманна бирабби харуна уамуса

Колдуны пали ниц и сказали: «Мы уверовали в Господа Харуна (Аарона) и Мусы (Моисея)!».

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ

Транскрипция: Каля амантум лаху кабля ан асана лакум иннаху лакабирукуму аль-ласи алламакуму ас-сихра фалаокаттианна айдийакум уарджулакум мин хилафин уалаосаллибаннакум фи джусуаи ан-нахли уалаталамунна айуна ашадду асабан уабка

Фараон сказал: «Неужели вы поверили ему без моего соизволения? Воистину, он - старший из вас, который научил вас колдовству. Я отрублю вам руки и ноги накрест и распну вас на пальмовых стволах. Вот тогда вы узнаете, чье наказание суровее и долговечнее».

قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا ۖ فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِى هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ

Транскрипция: Калу лан нусирака аля ма джана мина аль-байинати уалласи фатарана фаикди ма анта кадин иннама такди хасихи аль-хайата ад-дунйа

Они сказали: «Мы не отдадим тебе предпочтения перед ясными знамениями, которые явились нам, и перед нашим Творцом. Выноси же свой приговор! Воистину, ты выносишь приговор только в мирской жизни.

إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَـٰيَـٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ ۗ وَٱللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

Транскрипция: Инна аманна бираббина лийагфира лана хатайана уама акрахтана алайхи мина ас-сихри уааллаху хайрун уабка

Воистину, мы уверовали в нашего Господа для того, чтобы Он простил нам наши грехи и колдовство, к которому ты нас принудил. Аллах лучше и долговечнее».

إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

Транскрипция: Иннаху ман йати раббаху муджриман фаинна лаху джаханнама ля йамуту фиха уаля йахйа

Тому, кто явится к своему Господу, будучи грешником, уготована Геенна, в которой он не умрет и не будет жить.

وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَـٰتُ ٱلْعُلَىٰ

Транскрипция: Уаман йатихи муминан кад амиля ас-саль-ихати фаолаика лахуму ад-дараджату аль-аула

А тем, кто явится к Нему, будучи верующим, совершив праведные деяния, уготованы высшие ступени -

جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ

Транскрипция: Джаннату аднин таджри мин тахтиха аль-анхару халидина фиха уасалика джазао ман тазакка

сады Эдема, в которых текут реки. Они пребудут там вечно. Таково воздаяние тем, кто очистился.

وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَـٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ

Транскрипция: Уалакад аухайна иля муса ан асри биаибади фаидриб лахум тарикан фи аль-бахри йабасан ля тахафу даракан уаля тахша

Мы внушили Мусе (Моисею) откровение: «Ночью отправляйся в путь с Моими рабами и проложи для них по морю сухую дорогу. Не бойся, что тебя настигнут, и не опасайся!».

فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ

Транскрипция: Фатбаахум фирауну биджунудихи фагашийахум мина аль-йамми ма гашийахум

Фараон со своим войском бросился преследовать их, но море накрыло их полностью.

وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ

Транскрипция: Уадалля фирауну каумаху уама хада

Фараон ввел в заблуждение свой народ и не повел его прямым путем.

يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَـٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَـٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ

Транскрипция: Я бани исраиля кад анджайнакум мин адуууикум уауааднакум джаниба ат-тури аль-аймана уаназзална алайкуму аль-манна уаас-саль-уа

О сыны Исраила (Израиля)! Мы спасли вас от вашего врага и дали вам обещание на правом склоне горы. Мы также ниспослали вам манну и перепелов.

كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْا۟ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ

Транскрипция: Кулу мин тайибати ма разакнакум уаля татгау фихи файахилля алайкум гадаби уаман йахлил алайхи гадаби факад хауа

Вкушайте блага, которыми Мы наделили вас, но не преступайте посредством их границы дозволенного, а не то на вас падет Мой гнев. А всякий, на кого падет Мой гнев, погибнет.

وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ

Транскрипция: Уаинни лагаффарун лиман таба уамана уаамиля салихан сумма ихтада

Воистину, Я прощаю тех, кто раскаялся, уверовал, стал поступать праведно, а потом последовал прямым путем.

وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَـٰمُوسَىٰ

Транскрипция: Уама аджалака ан каумика я муса

Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Зачем ты поспешил оставить свой народ?».

قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

Транскрипция: Каля хум олаи аля асари уааджилту илайка рабби литарда

Муса (Моисей) сказал: «Они находятся неподалеку и следуют по моим стопам, я же поторопился к Тебе, Господи, чтобы Ты остался доволен».

قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ

Транскрипция: Каля фаинна кад фатанна каумака мин бадика уадаллахуму ас-самирийу

Аллах сказал: «Мы подвергли твой народ искушению после того, как ты оставил их, и самаритянин ввел их в заблуждение».

فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى

Транскрипция: Фараджаа муса иля каумихи гадбана асифан каля я кауми аль-ам йаидкум раббукум уадан хасанан афаталя алайкуму аль-ахду ам арадтум ан йахилля алайкум гадабун мин раббикум фахлафтум мауаиди

Муса (Моисей) вернулся к своему народу разгневанный, опечаленный и сказал: «О мой народ! Разве ваш Господь не дал вам прекрасного обещания? Неужели этот срок оказался долгим для вас? Или же вам захотелось, чтобы на вас пал гнев вашего Господа, и потому вы нарушили данное мне обещание?».

قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَـٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَـٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ

Транскрипция: Калу ма ахлафна мауаидака бималкина уалакинна хуммилна аузаран мин зинати аль-кауми факасафнаха факасалика аль-ка ас-самирийу

Они сказали: «Мы не нарушали данного тебе обещания по своей воле. Мы были нагружены тяжелыми украшениями того народа и бросили их в огонь, и самаритянин тоже бросил».

فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَـٰذَآ إِلَـٰهُكُمْ وَإِلَـٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ

Транскрипция: Фахраджа лахум аиджлан джасадан лаху хууарун факалу хаса илахукум уаилаху муса фанасийа

Он изготовил для них изваяние тельца, который мычал, и сказал: «Вот ваш бог и бог Мусы (Моисея), но он забыл его».

أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا

Транскрипция: Афаля йарауна алля йарджиау илайхим каулан уаля йамлику лахум дарран уаля нафан

Неужели они не видели, что он не говорил им в ответ ни слова и не был способен навредить им или принести им пользу?

وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَـٰرُونُ مِن قَبْلُ يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى

Транскрипция: Уалакад каля лахум харуну мин каблу я кауми иннама футинтум бихи уаинна раббакуму ар-рахману фаиттабиауни уатиау амри

Харун (Аарон) сказал им до этого: «О мой народ! Вас искушают этим. Ваш Господь - Милостивый. Следуйте за мной и повинуйтесь моим велениям».

قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَـٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ

Транскрипция: Калу лан набраха алайхи акифина хатта йарджиа илайна муса

Они сказали: «Мы не перестанем поклоняться ему, пока Муса (Моисей) не вернется к нам».

قَالَ يَـٰهَـٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟

Транскрипция: Каля я харуну ма манаака ис райтахум даллу

Муса (Моисей) сказал: «О Харун (Аарон)! Когда ты увидел, что они впали в заблуждение, что помешало тебе

أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى

Транскрипция: Алля таттабиани афаасайта амри

последовать за мной? Неужели ты ослушался меня?».

قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى

Транскрипция: Каля я бна омма ля тахус билихйати уаля бираси инни хашиту ан такуля фарракта байна бани исраиля уалам таркуб каули

Харун (Аарон) сказал: «О сын моей матери! Не хватай меня за бороду и за голову. Я боялся, что ты скажешь: «Ты разобщил сынов Исраила (Израиля) и не выполнил моих наставлений»».

قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَـٰسَـٰمِرِىُّ

Транскрипция: Каля фама хатбука я самирийу

Муса (Моисей) спросил: «А что ты скажешь, самаритянин?».

قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى

Транскрипция: Каля басурту бима лам йабсуру бихи факабадту кабдатан мин асари ар-расули фанабастуха уакасалика саууалат ли нафси

Тот сказал: «Я видел то, чего не видели они. Я взял пригоршню со следов посланца (коня Джибрила) и бросил ее. Моя душа соблазнила меня на это».

قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا

Транскрипция: Каля фаисхаб фаинна лака фи аль-хайати ан такуля ля мисаса уаинна лака мауаидан лан тухлафаху уаонсур иля илахика аль-ласи салта алайхи акифан ланухарриканнаху сумма ланансифаннаху фи аль-йамми насфан

Муса (Моисей) сказал: «Ступай! В этой жизни тебе придется говорить: «Я не касаюсь вас, а вы не касайтесь меня!». А затем наступит срок, которого тебе не удастся избежать. Смотри же на своего бога, которому ты предавался. Мы сожжем его и развеем его по морю.

إِنَّمَآ إِلَـٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا

Транскрипция: Иннама илахукуму аллаху аль-ласи ля илаха илля хува уасиа кулля шайин аилман

Вашим Богом является Аллах, кроме Которого нет иного божества. Он объемлет знанием всякую вещь».

كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا

Транскрипция: Касалика накуссу алайка мин анбаи ма кад сабака уакад атайнака мин ладунна сикран

Вот так Мы рассказываем тебе вести о том, что было в прошлом. Мы уже даровали тебе Напоминание.

مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وِزْرًا

Транскрипция: Ман арада анху фаиннаху йахмилу йаума аль-кийамати уизран

Кто отвернется от него (Корана), тот понесет в День воскресения тяжелую ношу.

خَـٰلِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ حِمْلًا

Транскрипция: Халидина фихи уаса лахум йаума аль-кийамати химлан

Они пребудут в таком состоянии вечно. Скверна будет их ноша в День воскресения!

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا

Транскрипция: Йаума йунфаху фи ас-сури уанахшуру аль-муджримина йаумаисин зуркан

В тот день подуют в Рог, и в тот день Мы соберем грешников синими (синеглазыми).

يَتَخَـٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا

Транскрипция: Йатахафатуна байнахум ин лабистум илля ашран

Они будут переговариваться шепотом: «Вы пробыли там (в мирской жизни) всего десять дней!».

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا

Транскрипция: Нахну аламу бима йакулуна ис йакулу амсалухум тарикатан ин лабистум илля йауман

Нам лучше знать, о чем они будут говорить. Самый примерный из них скажет: «Вы пробыли там (в мирской жизни) всего один день».

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا

Транскрипция: Уайасалунака ани аль-джибали факуль йансифуха рабби насфан

Они спрашивают тебя о горах. Скажи: «Мой Господь развеет их

فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا

Транскрипция: Файасаруха каан сафсафан

и оставит только гладкую равнину.

لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَآ أَمْتًا

Транскрипция: Ля тара фиха аиуаджан уаля амтан

Не увидишь ты на ней ни углубления, ни возвышения».

يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ ۖ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَـٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا

Транскрипция: Йаумаисин йаттабиауна ад-даия ля аиуаджа лаху уахашаати аль-асуату лилррахмани фаля тасмау илля хамсан

В тот день они последуют за глашатаем, и им не удастся уклониться от этого. Их голоса перед Милостивым будут смиренны, и ты услышишь только тихие звуки.

يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَـٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًا

Транскрипция: Йаумаисин ля танфау аш-шафаату илля ман асина лаху ар-рахману уарадия лаху каулан

В тот день заступничество не поможет никому, кроме тех, кому Милостивый позволит и чьими речами Он будет доволен.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًا

Транскрипция: Йаламу ма байна айдихим уама халфахум уаля йухитуна бихи аилман

Он знает их будущее и прошлое, но они не способны объять Его своим знанием.

وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

Транскрипция: Уаанати аль-ууджуху лилхайи аль-кайуми уакад хаба ман хамаля сулман

Лица смирятся перед Живым, Вседержителем, и разочарование постигнет тех, кто понесет бремя несправедливости.

وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا

Транскрипция: Уаман йамал мина ас-саль-ихати уахува муминун фаля йахафу сулман уаля хадман

А тот, кто совершал праведные дела, будучи верующим, не будет бояться ни несправедливости, ни ущемления.

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا

Транскрипция: Уакасалика анзалнаху куранан арабийан уасаррафна фихи мина аль-уаиди лааллахум йаттакуна ау йухдису лахум сикран

Таким образом Мы ниспослали его в виде Корана на арабском языке и подробно разъяснили в нем Свои угрозы, чтобы они устрашились или чтобы это стало для них назиданием.

فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا

Транскрипция: Фатааля аллаху аль-малику аль-хакку уаля таджал биалкурани мин кабли ан йукда илайка уахйуху уакуль рабби зидни аилман

Превыше всего Аллах, Истинный Царь! Не торопись читать Коран, пока ниспослание откровения тебе не будет завершено, и говори: «Господи! Приумножь мои знания».

وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًا

Транскрипция: Уалакад ахидна иля адама мин каблу фанасия уалам наджид лаху азман

Прежде Мы заключили завет с Адамом, но он забыл, и Мы не нашли у него твердой воли.

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ

Транскрипция: Уаис кульна лилмалаикати осджуду лиадама фасаджаду илля иблиса аба

Вот сказали Мы ангелам: «Падите ниц перед Адамом!». Они пали ниц, и только Иблис отказался.

فَقُلْنَا يَـٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَـٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ

Транскрипция: Факульна я адаму инна хаса адуууун лака уализауджика фаля йухриджаннакума мина аль-джаннати фаташка

Мы сказали: «О Адам! Это - враг тебе и твоей жене. Пусть же он не выведет вас из Рая, а не то ты станешь несчастным.

إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ

Транскрипция: Инна лака алля таджуа фиха уаля тара

В нем ты не будешь голодным и нагим.

وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ

Транскрипция: Уаннака ля тасмао фиха уаля таза

В нем ты не будешь страдать от жажды и зноя».

فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَـٰنُ قَالَ يَـٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ

Транскрипция: Фауасуаса илайхи аш-шайтану каля я адаму хал адуллука аля шаджарати аль-хулди уамулкин ля йабла

Но дьявол стал нашептывать ему и сказал: «О Адам! Показать ли тебе дерево вечности и непреходящей власти?».

فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ

Транскрипция: Факаля минха фабадат лахума сауатухума уатафика йахсифани алайхима мин уараки аль-джаннати уааса адаму раббаху фагауа

Они оба поели с него, и тогда им стали видны их срамные места. Они стали прилеплять на себе райские листья. Адам ослушался своего Господа и впал в заблуждение.

ثُمَّ ٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ

Транскрипция: Сумма иджтабаху раббуху фатаба алайхи уахада

Потом Господь избрал его, принял его покаяние и наставил на прямой путь.

قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ

Транскрипция: Каля ихбита минха джамиан бадукум либадин адуууун фаимма йатийаннакум минни худан фамани иттабаа худая фаля йадиллу уаля йашка

Он сказал: «Низвергнитесь отсюда вместе, и одни из вас будут врагами других. Если же к вам явится от Меня верное руководство, то всякий, кто последует Моему верному руководству, не окажется заблудшим и несчастным.

وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَعْمَىٰ

Транскрипция: Уаман арада ан сикри фаинна лаху маишатан данкан уанахшуруху йаума аль-кийамати аман

А кто отвернется от Моего Напоминания, того ожидает тяжкая жизнь, а в День воскресения Мы воскресим его слепым».

قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا

Транскрипция: Каля рабби лима хашартани ама уакад кунту басиран

И скажет он: «Господи! Почему Ты воскресил меня слепым, если раньше я был зрячим?».

قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَـٰتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ

Транскрипция: Каля касалика ататка айатуна фанаситаха уакасалика аль-йаума тунса

Аллах скажет: «Вот так! Наши знамения явились к тебе, но ты предал их забвению. Таким же образом сегодня ты сам будешь предан забвению».

وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِۦ ۚ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ

Транскрипция: Уакасалика наджзи ман асрафа уалам йумин биайати раббихи уалаасабу аль-ахирати ашадду уабка

Так Мы воздаем тем, кто излишествовал и не уверовал в знамения своего Господа. А мучения в Последней жизни будут еще более тяжкими и длительными.

أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَـٰكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ

Транскрипция: Афалам йахди лахум кам ахлакна каблахум мина аль-куруни йамшуна фи масакинихим инна фи салика лайатин лиоли ан-нуха

Неужели их не привело на прямой путь то, что Мы погубили до них столько поколений, по жилищам которых они ходят? Воистину, в этом - знамения для обладающих разумом.

وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى

Транскрипция: Уалауля калиматун сабакат мин раббика лакана лизаман уаджалун мусамман

Если бы не было прежде Слова от твоего Господа и если бы не назначенный срок, то оно (наказание) уже обязательно наступило бы.

فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ

Транскрипция: Фаисбир аля ма йакулуна уасаббих бихамди раббика кабля тулуаи аш-шамси уакабля гурубиха уамин анаи аль-лайли фасаббих уатрафа ан-нахари лааллака тарда

Посему будь терпелив к тому, что они говорят, и прославляй хвалой своего Господа перед восходом солнца и перед его закатом (совершай рассветный и послеполуденный намазы), славь его в течение ночи (совершай вечерний и ночные намазы), а также в начале и конце дня (совершай полуденный и закатный намазы). Быть может, ты останешься доволен.

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

Транскрипция: Уаля тамудданна айнайка иля ма маттана бихи азуаджан минхум захрата аль-хайати ад-дуня линафтинахум фихи уаризку раббика хайрун уабка

Не заглядывайся на то, чем Мы наделили некоторых из них (неверующих), чтобы подвергнуть их этим искушению. Это - блеск земной жизни, а удел твоего Господа лучше и долговечнее.

وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَٱلْعَـٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ

Транскрипция: Уамур ахлака биас-саль-ати уаистабир алайха ля насалука ризкан нахну нарзукука уалакибату лилттакуа

Вели своей семье совершать намаз и сам терпеливо совершай его. Мы не просим у тебя удела, ведь Мы Сами наделяем тебя уделом. А добрый исход - за богобоязненностью.

وَقَالُوا۟ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّهِۦٓ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

Транскрипция: Уакалу лауля йатина биайатин мин раббихи ауалам татихим байинату ма фи ас-сухуфи аль-ула

Они говорят: «Почему он не принес нам знамение от своего Господа?». Но разве не явилось к ним ясное знамение о том, что было в первых скрижалях?

وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَـٰهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَـٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ

Транскрипция: Уалау анна ахлакнахум биасабин мин каблихи лакалу раббана лауля арсалта илайна расулан фанаттабиа айатика мин кабли ан насилля уанахза

Если бы Мы погубили их от наказания до этого (пришествия Мухаммада и ниспослания Корана), то они сказали бы: «Господь наш! Почему Ты не отправил к нам посланника, чтобы мы последовали за Твоими знамениями до того, как оказались унижены и опозорены?».

قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا۟ ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَـٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ

Транскрипция: Куль куллун мутараббисун фатараббасу фасаталамуна ман ашабу ас-сирати ас-сауийи уамани ихтада

Скажи: «Все ждут, и вы подождите. Вы узнаете, кто идет прямой дорогой и следует прямым путем».