Quran Path

Коран и молитва каждый день

Коран 20:59

Та Ха, аят 59

Арабский текст, транскрипция, аудио Ясир ад-Досари, русский перевод и тафсир ас-Саади к аяту 20:59 из суры Та Ха.

Открыть чтение Открыть в приложении
20:59 Мекканская сура

Арабский текст

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى

Транскрипция

Каля мауаидукум йауму аз-зинати уан йухшара ан-насу духан

Аудио аята

Ясир ад-Досари

Прослушайте аят 20:59, чтобы сверить чтение с транскрипцией.

Перевод на русский

Копировать

Муса сказал: «Сроком для вас будет день украшения, и пусть люди соберутся утром».

Тафсир ас-Саади Муса назначил состязание на день украшения, который в Египте считался праздником. В этот день люди отдыхали от работы и имели много свободного времени. Он также предложил всем собраться...

Муса назначил состязание на день украшения, который в Египте считался праздником. В этот день люди отдыхали от работы и имели много свободного времени. Он также предложил всем собраться до полудня. Он рассчитывал на то, что именно утром в праздник соберется больше всего людей, и каждый из них сможет без труда увидеть все происходящее. Добиться этой цели в полной мере в другое время было невозможно.

Соседние аяты из этой же суры, чтобы продолжить чтение без лишних переходов.

20:60 فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ Фатауалля фирауну фаджамаа кайдаху сумма ата Фараон отвернулся и собрал свои козни (собрал своих колдунов), а затем пришел в назначенный срок. 20:61 قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ Каля лахум муса уайлакум ля тафтару аля аллахи касибан файушитакум биасабин уакад хаба мани ифтара Муса (Моисей) сказал им: «Горе вам! Не возводите навет на Аллаха, а не то Он уничтожит вас, подвергнув мучениям.... 20:62 فَتَنَـٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ Фатаназау амрахум байнахум уасарру ан-наджуа Они стали спорить между собой о своих действиях и сохранили свой разговор в тайне.

О разделе и источниках

Короткая справка находится внизу страницы, чтобы основное чтение оставалось первым.

Как устроен раздел

Главный текст остается выше: арабский аят, перевод, тафсир и навигация. Справочные материалы вынесены ниже и раскрываются только по нажатию.

О разделе Корана
Источники текста

Арабский текст основан на Tanzil Uthmani 1.1, русский перевод - Эльмир Кулиев, тафсир ас-Саади - локальный ресурс QUL / Tarteel.

Открыть источники
Методика страниц

Басмаля отделяется от первого аята в сурах, где она не входит в нумерацию; для Ат-Таубы отдельная басмаля не выводится.

Открыть методику
Перевод и тафсир

Перевод и тафсир показываются отдельно от арабского текста. Тафсир свернут по умолчанию, чтобы не мешать чтению.

О переводе и тафсире