Quran Path

Коран и молитва каждый день

Коран 21:100

Аль-Анбия, аят 100

Арабский текст, транскрипция, аудио Ясир ад-Досари, русский перевод и тафсир ас-Саади к аяту 21:100 из суры Аль-Анбия.

Открыть чтение Открыть в приложении
21:100 Мекканская сура

Арабский текст

لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ

Транскрипция

Лахум фиха зафирун уахум фиха ля йасмауна

Аудио аята

Ясир ад-Досари

Прослушайте аят 21:100, чтобы сверить чтение с транскрипцией.

Перевод на русский

Копировать

Там они будут стенать при выдохе, но ничего не услышат.

Тафсир ас-Саади Адские муки настолько ужасны, что мученики будут стенать на выдохе. Они будут слепы, глухи и немы. Согласно другому толкованию, они не услышат в Преисподней ничего, кроме гневных выдохов...

Адские муки настолько ужасны, что мученики будут стенать на выдохе. Они будут слепы, глухи и немы. Согласно другому толкованию, они не услышат в Преисподней ничего, кроме гневных выдохов Ада и бурления кипящей воды.

Соседние аяты из этой же суры, чтобы продолжить чтение без лишних переходов.

21:101 إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا ٱلْحُسْنَىٰٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ Инна аль-ласина сабакат лахум минна аль-хусна олаика анха мубадуна А те, кому Мы изначально определили наилучшее, будут отдалены от нее. 21:102 لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَـٰلِدُونَ Ля йасмауна хасисаха уахум фи ма иштахат анфусухум халидуна Они не услышат даже малейшего ее звука и вечно пребудут среди того, что возжелали их души. 21:103 لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ هَـٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ Ля йахзунухуму аль-фазау аль-акбару уататалаккахуму аль-малаикату хаса йаумукуму аль-ласи кунтум туадуна Их не опечалит величайший испуг, а ангелы встретят их словами: «Вот ваш день, который был вам обещан!».

О разделе и источниках

Короткая справка находится внизу страницы, чтобы основное чтение оставалось первым.

Как устроен раздел

Главный текст остается выше: арабский аят, перевод, тафсир и навигация. Справочные материалы вынесены ниже и раскрываются только по нажатию.

О разделе Корана
Источники текста

Арабский текст основан на Tanzil Uthmani 1.1, русский перевод - Эльмир Кулиев, тафсир ас-Саади - локальный ресурс QUL / Tarteel.

Открыть источники
Методика страниц

Басмаля отделяется от первого аята в сурах, где она не входит в нумерацию; для Ат-Таубы отдельная басмаля не выводится.

Открыть методику
Перевод и тафсир

Перевод и тафсир показываются отдельно от арабского текста. Тафсир свернут по умолчанию, чтобы не мешать чтению.

О переводе и тафсире