Арабский текст
قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Транскрипция
Калу ман фааля хаса биалихатина иннаху ламина ас-саль-имина
Аудио аята
Ясир ад-ДосариПрослушайте аят 21:59, чтобы сверить чтение с транскрипцией.
Перевод на русский
Они сказали: «Кто поступил так с нашими богами? Воистину, он является одним из беззаконников!».
Тафсир ас-Саади Когда многобожники увидели, какое унижение и бесчестие постигло их божества, они решили, что учинить подобное мог только беззаконник. Они нарекли Ибрахима беззаконником, хотя сами они...
Когда многобожники увидели, какое унижение и бесчестие постигло их божества, они решили, что учинить подобное мог только беззаконник. Они нарекли Ибрахима беззаконником, хотя сами они гораздо больше заслуживали этого эпитета. Он разрушил идолы, но они не ведали о том, что этот поступок был одним из его достоинств и свидетельствовал о его справедливости и приверженности единобожию. Воистину, беззаконником является тот, кто превращает идолов и истуканов в божества.