Quran Path

Коран и молитва каждый день

Коран 23:108

Аль-Муминун, аят 108

Арабский текст, транскрипция, аудио Ясир ад-Досари, русский перевод и тафсир ас-Саади к аяту 23:108 из суры Аль-Муминун.

Открыть чтение Открыть в приложении
23:108 Мекканская сура

Арабский текст

قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

Транскрипция

Каля ихсау фиха уаля тукаллимуни

Аудио аята

Ясир ад-Досари

Прослушайте аят 23:108, чтобы сверить чтение с транскрипцией.

Перевод на русский

Копировать

Он скажет: «Оставайтесь здесь с позором и не говорите со Мной!

Тафсир ас-Саади Упаси нас Аллах от этого! Это будут самые суровые слова из тех, которые грешники услышат в Последней жизни. Они будут означать разочарование, позор, унижение, убыток, потерю последней...

Упаси нас Аллах от этого! Это будут самые суровые слова из тех, которые грешники услышат в Последней жизни. Они будут означать разочарование, позор, унижение, убыток, потерю последней надежды на добрый исход и осознание бесконечного несчастья. Такой будет гневная речь Милосердного Господа, которая причинит грешникам больше страданий, чем наказание в огненной Преисподней. Затем Аллах поведает о причине, по которой мученики оказались в Аду и лишились Его милости:

Соседние аяты из этой же суры, чтобы продолжить чтение без лишних переходов.

23:109 إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ Иннаху кана фарикун мин аибади йакулуна раббана аманна фаигфир лана уаирхамна уанта хайру ар-рахимина Воистину, некоторые из Моих рабов говорили: «Господи! Мы уверовали. Прости же нас и помилуй, ибо Ты - Наилучший из... 23:110 فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ Фаиттахастумухум сихрийан хатта ансаукум сикри уакунтум минхум тазакуна Вы же насмехались над ними, пока не забыли Мое Напоминание. И вы смеялись над ними. 23:111 إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ Инни джазайтухуму аль-йаума бима сабару аннахум хуму аль-фаизуна Сегодня Я вознаградил их за то, что они проявили терпение. Воистину, они являются преуспевшими».

О разделе и источниках

Короткая справка находится внизу страницы, чтобы основное чтение оставалось первым.

Как устроен раздел

Главный текст остается выше: арабский аят, перевод, тафсир и навигация. Справочные материалы вынесены ниже и раскрываются только по нажатию.

О разделе Корана
Источники текста

Арабский текст основан на Tanzil Uthmani 1.1, русский перевод - Эльмир Кулиев, тафсир ас-Саади - локальный ресурс QUL / Tarteel.

Открыть источники
Методика страниц

Басмаля отделяется от первого аята в сурах, где она не входит в нумерацию; для Ат-Таубы отдельная басмаля не выводится.

Открыть методику
Перевод и тафсир

Перевод и тафсир показываются отдельно от арабского текста. Тафсир свернут по умолчанию, чтобы не мешать чтению.

О переводе и тафсире