Quran Path

Коран и молитва каждый день

Коран 23:112

Аль-Муминун, аят 112

Арабский текст, транскрипция, аудио Ясир ад-Досари, русский перевод и тафсир ас-Саади к аяту 23:112 из суры Аль-Муминун.

Открыть чтение Открыть в приложении
23:112 Мекканская сура

Арабский текст

قَـٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ

Транскрипция

Каля кам лабистум фи аль-арди адада синина

Аудио аята

Ясир ад-Досари

Прослушайте аят 23:112, чтобы сверить чтение с транскрипцией.

Перевод на русский

Копировать

Аллах скажет: «Сколько лет вы пробыли на земле?».

Тафсир ас-Саади Аллах упрекнет неверующих в глупости и безрассудстве. Они прожили на земле всего лишь небольшой промежуток времени, но успели совершить все самые злостные прегрешения, которые вызвали...

Аллах упрекнет неверующих в глупости и безрассудстве. Они прожили на земле всего лишь небольшой промежуток времени, но успели совершить все самые злостные прегрешения, которые вызвали гнев Аллаха и обрекли их на страдания. А наряду с этим они не совершили тех благодеяний, которые успели совершить правоверные, заслужившие вечное счастье и снискавшие благоволение своего Господа.

Соседние аяты из этой же суры, чтобы продолжить чтение без лишних переходов.

23:113 قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ Калу лабисна йауман ау бада йаумин фаисали аль-аддина Они скажут: «Мы пробыли день или часть дня. Лучше спроси тех, кто вел счет». 23:114 قَـٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ Каля ин лабистум илля калилан лау аннакум кунтум таламуна Он скажет: «Вы пробыли немного, если бы вы только знали. 23:115 أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَـٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ Афахасибтум аннама халакнакум абасан уаннакум илайна ля турджауна Неужели вы полагали, что Мы сотворили вас ради забавы и что вы не будете возвращены к Нам?».

О разделе и источниках

Короткая справка находится внизу страницы, чтобы основное чтение оставалось первым.

Как устроен раздел

Главный текст остается выше: арабский аят, перевод, тафсир и навигация. Справочные материалы вынесены ниже и раскрываются только по нажатию.

О разделе Корана
Источники текста

Арабский текст основан на Tanzil Uthmani 1.1, русский перевод - Эльмир Кулиев, тафсир ас-Саади - локальный ресурс QUL / Tarteel.

Открыть источники
Методика страниц

Басмаля отделяется от первого аята в сурах, где она не входит в нумерацию; для Ат-Таубы отдельная басмаля не выводится.

Открыть методику
Перевод и тафсир

Перевод и тафсир показываются отдельно от арабского текста. Тафсир свернут по умолчанию, чтобы не мешать чтению.

О переводе и тафсире