Арабский текст
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
Транскрипция
Лаоассибаннаху асабан шадидан ау ласбаханнаху ау лайатийанни бисултанин мубинин
Аудио аята
Ясир ад-ДосариПрослушайте аят 27:21, чтобы сверить чтение с транскрипцией.
Перевод на русский
Я подвергну его суровым мучениям или же зарежу его, если он не приведет ясного довода».
Тафсир ас-Саади Я сурово накажу его или же отрежу ему голову, если он не объяснит своего отсутствия. Слова благородного пророка свидетельствуют о его набожности и справедливости. Он не поклялся просто...
Я сурово накажу его или же отрежу ему голову, если он не объяснит своего отсутствия. Слова благородного пророка свидетельствуют о его набожности и справедливости. Он не поклялся просто наказать удода или казнить его, а поклялся сделать это в том случае, если окажется, что птица отсутствовала по собственной вине. Он понимал, что отсутствие удода могло быть вызвано уважительной причиной, и поэтому поставил исполнение своей клятвы в зависимость от обстоятельств. Так поступают только богобоязненные и благоразумные люди.