Quran Path

Коран и молитва каждый день

Коран 27:71

Ан-Намль, аят 71

Арабский текст, транскрипция, аудио Ясир ад-Досари, русский перевод и тафсир ас-Саади к аяту 27:71 из суры Ан-Намль.

Открыть чтение Открыть в приложении
27:71 Мекканская сура

Арабский текст

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Транскрипция

Уайакулуна мата хаса аль-уаду ин кунтум садикина

Аудио аята

Ясир ад-Досари

Прослушайте аят 27:71, чтобы сверить чтение с транскрипцией.

Перевод на русский

Копировать

Они говорят: «Когда же сбудется это обещание, если вы говорите правду?».

Тафсир ас-Саади Так говорят неверующие, которые считают невероятным воскрешение и отрицают принесенную Божьим посланником, да благословит его Аллах и приветствует, истину. Они хотят приблизить...

Так говорят неверующие, которые считают невероятным воскрешение и отрицают принесенную Божьим посланником, да благословит его Аллах и приветствует, истину. Они хотят приблизить наказание, но их слова всего лишь свидетельствуют об их невежестве и глупости. Срок наступления Последней жизни предопределен и не подлежит изменению. Безусловно, подобные требования неверных не могут быть выполнены, однако это ни коим образом не свидетельствует об их правоте.

Соседние аяты из этой же суры, чтобы продолжить чтение без лишних переходов.

27:72 قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ Куль аса ан йакуна радифа лакум баду аль-ласи тастаджилуна Скажи: «Возможно, некоторое из того, что вы торопите, уже находится позади вас». 27:73 وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ Уаинна раббака ласу фадлин аля ан-наси уалакинна аксарахум ля йашкуруна Воистину, твой Господь оказывает милость людям, но большинство их неблагодарны. 27:74 وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ Уаинна раббака лайаламу ма тукинну судурухум уама йуалинуна Воистину, твой Господь знает то, что таят их сердца, и то, что они обнаруживают.

О разделе и источниках

Короткая справка находится внизу страницы, чтобы основное чтение оставалось первым.

Как устроен раздел

Главный текст остается выше: арабский аят, перевод, тафсир и навигация. Справочные материалы вынесены ниже и раскрываются только по нажатию.

О разделе Корана
Источники текста

Арабский текст основан на Tanzil Uthmani 1.1, русский перевод - Эльмир Кулиев, тафсир ас-Саади - локальный ресурс QUL / Tarteel.

Открыть источники
Методика страниц

Басмаля отделяется от первого аята в сурах, где она не входит в нумерацию; для Ат-Таубы отдельная басмаля не выводится.

Открыть методику
Перевод и тафсир

Перевод и тафсир показываются отдельно от арабского текста. Тафсир свернут по умолчанию, чтобы не мешать чтению.

О переводе и тафсире