Quran Path

Коран и молитва каждый день

Коран 34:53

Саба, аят 53

Арабский текст, транскрипция, аудио Ясир ад-Досари, русский перевод и тафсир ас-Саади к аяту 34:53 из суры Саба.

Открыть чтение Открыть в приложении
34:53 Мекканская сура

Арабский текст

وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِٱلْغَيْبِ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ

Транскрипция

Уакад кафару бихи мин каблу уайаксифуна биалгайби мин маканин баидин

Аудио аята

Ясир ад-Досари

Прослушайте аят 34:53, чтобы сверить чтение с транскрипцией.

Перевод на русский

Копировать

Они не верили в это прежде и делали предположения из далекого места.

Тафсир ас-Саади Они строили догадки и пытались одолеть истину ложью, однако это было так же трудно и невозможно, как попасть в цель с далекого расстояния. Ложь не может сокрушить или перебороть истину,...

Они строили догадки и пытались одолеть истину ложью, однако это было так же трудно и невозможно, как попасть в цель с далекого расстояния. Ложь не может сокрушить или перебороть истину, и она приобретает могущество только тогда, когда люди предают истину забвению. Если же истина начинает противостоять лжи, то она непременно сокрушает ее.

Соседние аяты из этой же суры, чтобы продолжить чтение без лишних переходов.

34:51 وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ Уалау тара ис фазиау фаля фаута уаохису мин маканин карибин Если бы ты видел, как они будут напуганы. Они не смогут сбежать и будут схвачены поблизости. 34:52 وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ Уакалу аманна бихи уанна лахуму ат-танауушу мин маканин баидин Они скажут: «Мы уверовали в это!». Но как им обрести веру или заслужить прощение в таком далеком месте! 34:54 وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّ مُّرِيبٍۭ Уахиля байнахум уабайна ма йаштахуна кама фуаиля биашйаихим мин каблу иннахум кану фи шаккин мурибин Между ними и тем, что они пожелают, будет воздвигнута преграда, что прежде произошло с подобными им. Воистину, они...

О разделе и источниках

Короткая справка находится внизу страницы, чтобы основное чтение оставалось первым.

Как устроен раздел

Главный текст остается выше: арабский аят, перевод, тафсир и навигация. Справочные материалы вынесены ниже и раскрываются только по нажатию.

О разделе Корана
Источники текста

Арабский текст основан на Tanzil Uthmani 1.1, русский перевод - Эльмир Кулиев, тафсир ас-Саади - локальный ресурс QUL / Tarteel.

Открыть источники
Методика страниц

Басмаля отделяется от первого аята в сурах, где она не входит в нумерацию; для Ат-Таубы отдельная басмаля не выводится.

Открыть методику
Перевод и тафсир

Перевод и тафсир показываются отдельно от арабского текста. Тафсир свернут по умолчанию, чтобы не мешать чтению.

О переводе и тафсире