Quran Path

Коран и молитва каждый день

Коран 43:31

Аз-Зухруф, аят 31

Арабский текст, транскрипция, аудио Ясир ад-Досари, русский перевод и тафсир ас-Саади к аяту 43:31 из суры Аз-Зухруф.

Открыть чтение Открыть в приложении
43:31 Мекканская сура

Арабский текст

وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ ٱلْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ

Транскрипция

Уакалу лауля нуззиля хаса аль-курану аля раджулин мина аль-карйатайни асимун

Аудио аята

Ясир ад-Досари

Прослушайте аят 43:31, чтобы сверить чтение с транскрипцией.

Перевод на русский

Копировать

Они также сказали: «Почему этот Коран не был ниспослан великому мужу из двух городов (Мекки и Таифа)?».

Тафсир ас-Саади Продолжая возводить на Аллаха свои гнусные измышления, они говорили: «Почему Аллах не избрал для этой миссии одного из почитаемых и уважаемых жителей Мекки или Таифа, такого как...

Продолжая возводить на Аллаха свои гнусные измышления, они говорили: «Почему Аллах не избрал для этой миссии одного из почитаемых и уважаемых жителей Мекки или Таифа, такого как аль-Валид б. аль-Мугира?» Всевышний отклонил их претензии и сказал:

Соседние аяты из этой же суры, чтобы продолжить чтение без лишних переходов.

43:32 أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَـٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ Ахум йаксимуна рахмата раббика нахну касамна байнахум маишатахум фи аль-хайати ад-дуня уарафана бадахум фаука бадин дараджатин лийаттахиса бадухум бадан сухрийан уарахмату раббика хайрун мимма йаджмауна Разве это они распределяют милость твоего Господа? Мы распределили между ними их средства к существованию в... 43:33 وَلَوْلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِٱلرَّحْمَـٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ Уалауля ан йакуна ан-насу омматан уахидатан ладжаална лиман йакфуру биар-рахмани либуйутихим сукуфан мин фиддатин уамаариджа алайха йасхаруна Если бы люди не могли стать одной общиной неверующих, то Мы сделали бы в домах тех, которые не веруют в... 43:34 وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَٰبًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔونَ Уалибуйутихим абуабан уасуруран алайха йаттакиуна а также серебряные двери и ложа в их домах, на которых они бы лежали, прислонившись,

О разделе и источниках

Короткая справка находится внизу страницы, чтобы основное чтение оставалось первым.

Как устроен раздел

Главный текст остается выше: арабский аят, перевод, тафсир и навигация. Справочные материалы вынесены ниже и раскрываются только по нажатию.

О разделе Корана
Источники текста

Арабский текст основан на Tanzil Uthmani 1.1, русский перевод - Эльмир Кулиев, тафсир ас-Саади - локальный ресурс QUL / Tarteel.

Открыть источники
Методика страниц

Басмаля отделяется от первого аята в сурах, где она не входит в нумерацию; для Ат-Таубы отдельная басмаля не выводится.

Открыть методику
Перевод и тафсир

Перевод и тафсир показываются отдельно от арабского текста. Тафсир свернут по умолчанию, чтобы не мешать чтению.

О переводе и тафсире