Quran Path

Коран и молитва каждый день

Коран 43:57

Аз-Зухруф, аят 57

Арабский текст, транскрипция, аудио Ясир ад-Досари, русский перевод и тафсир ас-Саади к аяту 43:57 из суры Аз-Зухруф.

Открыть чтение Открыть в приложении
43:57 Мекканская сура

Арабский текст

وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

Транскрипция

Уаламма дуриба ибну марйама масалан иса каумука минху йасиддуна

Аудио аята

Ясир ад-Досари

Прослушайте аят 43:57, чтобы сверить чтение с транскрипцией.

Перевод на русский

Копировать

А когда приводят в пример сына Марьям (Марии), твой народ радостно восклицает.

Тафсир ас-Саади Когда людям напоминают, что нельзя поклоняться никому, кроме Аллаха, и что даже поклонение пророку Исе, сыну Марьям, подобно идолопоклонству и язычеству, они отворачиваются от твоих...

Когда людям напоминают, что нельзя поклоняться никому, кроме Аллаха, и что даже поклонение пророку Исе, сыну Марьям, подобно идолопоклонству и язычеству, они отворачиваются от твоих проповедей, обвиняют тебя во лжи, испытывают к тебе ненависть и громко кричат, провозглашая свою победу над тобой и твоими доводами.

Соседние аяты из этой же суры, чтобы продолжить чтение без лишних переходов.

43:58 وَقَالُوٓا۟ ءَأَـٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ Уакалу алихатуна хайрун ам хува ма дарабуху лака илля джадалан бал хум каумун хасимуна Они говорят: «Наши боги лучше или он?». Они приводят его тебе в пример только для того, чтобы поспорить. Они... 43:59 إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَـٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ Ин хува илля абдун анамна алайхи уаджаалнаху масалан либани исраила Он - всего лишь раб, которого Мы облагодетельствовали и сделали примером для сынов Исраила (Израиля). 43:60 وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَـٰٓئِكَةً فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ Уалау нашао ладжаална минкум малаикатан фи аль-арди йахлуфуна Если бы Мы пожелали, то заменили бы вас на земле ангелами, которые бы стали вашими преемниками.

О разделе и источниках

Короткая справка находится внизу страницы, чтобы основное чтение оставалось первым.

Как устроен раздел

Главный текст остается выше: арабский аят, перевод, тафсир и навигация. Справочные материалы вынесены ниже и раскрываются только по нажатию.

О разделе Корана
Источники текста

Арабский текст основан на Tanzil Uthmani 1.1, русский перевод - Эльмир Кулиев, тафсир ас-Саади - локальный ресурс QUL / Tarteel.

Открыть источники
Методика страниц

Басмаля отделяется от первого аята в сурах, где она не входит в нумерацию; для Ат-Таубы отдельная басмаля не выводится.

Открыть методику
Перевод и тафсир

Перевод и тафсир показываются отдельно от арабского текста. Тафсир свернут по умолчанию, чтобы не мешать чтению.

О переводе и тафсире