Quran Path

Коран и молитва каждый день

Коран 43:69

Аз-Зухруф, аят 69

Арабский текст, транскрипция, аудио Ясир ад-Досари, русский перевод и тафсир ас-Саади к аяту 43:69 из суры Аз-Зухруф.

Открыть чтение Открыть в приложении
43:69 Мекканская сура

Арабский текст

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ

Транскрипция

Аль-ласина аману биайатина уакану муслимина

Аудио аята

Ясир ад-Досари

Прослушайте аят 43:69, чтобы сверить чтение с транскрипцией.

Перевод на русский

Копировать

Вы были теми, которые уверовали в Наши знамения и были мусульманами.

Тафсир ас-Саади Всевышний назвал своих богобоязненных рабов верующими, а это означает, что они всем сердцем верили в своего Господа и выполняли все, чего требовала эта вера, то есть постигали ее...

Всевышний назвал своих богобоязненных рабов верующими, а это означает, что они всем сердцем верили в своего Господа и выполняли все, чего требовала эта вера, то есть постигали ее подлинный смысл, совершали праведные дела и всегда оставались покорными Аллаху. В этом аяте Всевышний подчеркнул, что они совершали богоугодные дела как душой, так и телом.

Соседние аяты из этой же суры, чтобы продолжить чтение без лишних переходов.

43:70 ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ Одхулу аль-джанната антум уазуаджукум тухбаруна Войдите же в Рай радостными вместе со своими женами (или вместе с себе подобными). 43:71 يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ Йутафу алайхим бисихафин мин сахабин уакуабин уафиха ма таштахихи аль-анфусу уаталассу аль-айуну уантум фиха халидуна Их будут обносить блюдами из золота и чашами. Там будет то, чего жаждут души и чем услаждаются глаза. Вы пребудете... 43:72 وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ Уатилка аль-джаннату аль-лати уристумуха бима кунтум тамалуна Этот Рай дан вам в наследство за то, что вы совершали.

О разделе и источниках

Короткая справка находится внизу страницы, чтобы основное чтение оставалось первым.

Как устроен раздел

Главный текст остается выше: арабский аят, перевод, тафсир и навигация. Справочные материалы вынесены ниже и раскрываются только по нажатию.

О разделе Корана
Источники текста

Арабский текст основан на Tanzil Uthmani 1.1, русский перевод - Эльмир Кулиев, тафсир ас-Саади - локальный ресурс QUL / Tarteel.

Открыть источники
Методика страниц

Басмаля отделяется от первого аята в сурах, где она не входит в нумерацию; для Ат-Таубы отдельная басмаля не выводится.

Открыть методику
Перевод и тафсир

Перевод и тафсир показываются отдельно от арабского текста. Тафсир свернут по умолчанию, чтобы не мешать чтению.

О переводе и тафсире