Quran Path

Коран и молитва каждый день

Коран 70:44

Аль-Мааридж, аят 44

Арабский текст, транскрипция, аудио Ясир ад-Досари, русский перевод и тафсир ас-Саади к аяту 70:44 из суры Аль-Мааридж.

Открыть чтение Открыть в приложении
70:44 Мекканская сура

Арабский текст

خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

Транскрипция

Хашиатан абсарухум тархакухум силлятун салика аль-йауму аль-ласи кану йуадуна

Аудио аята

Ясир ад-Досари

Прослушайте аят 70:44, чтобы сверить чтение с транскрипцией.

Перевод на русский

Копировать

Их взоры потупятся, и унижение покроет их. Это будет тот день, который им обещан!

Тафсир ас-Саади Их душами овладеют унижение и тревога, а глаза будут опущены. Неподвижные и безмолвные, они будут ожидать своего приговора. Это справедливое возмездие и есть обещание Аллаха, которое...

Их душами овладеют унижение и тревога, а глаза будут опущены. Неподвижные и безмолвные, они будут ожидать своего приговора. Это справедливое возмездие и есть обещание Аллаха, которое непременно сбудется!

Соседние аяты из этой же суры, чтобы продолжить чтение без лишних переходов.

70:41 عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ Аля ан нубаддиля хайран минхум уама нахну бимасбукина заменить их теми, кто лучше них, и никто не превзойдет Нас. 70:42 فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ Фасархум йахуду уайалабу хатта йулаку йаумахуму аль-ласи йуадуна Оставь же их погружаться в словоблудие и забавляться, пока они не встретят тот день их, который им обещан. 70:43 يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ Йаума йахруджуна мина аль-адждаси сираан каннахум иля нусубин йуфидуна В тот день они торопливо выйдут из могил, словно устремляясь к воздвигнутой цели (или идолам; или охотничьей сети).

О разделе и источниках

Короткая справка находится внизу страницы, чтобы основное чтение оставалось первым.

Как устроен раздел

Главный текст остается выше: арабский аят, перевод, тафсир и навигация. Справочные материалы вынесены ниже и раскрываются только по нажатию.

О разделе Корана
Источники текста

Арабский текст основан на Tanzil Uthmani 1.1, русский перевод - Эльмир Кулиев, тафсир ас-Саади - локальный ресурс QUL / Tarteel.

Открыть источники
Методика страниц

Басмаля отделяется от первого аята в сурах, где она не входит в нумерацию; для Ат-Таубы отдельная басмаля не выводится.

Открыть методику
Перевод и тафсир

Перевод и тафсир показываются отдельно от арабского текста. Тафсир свернут по умолчанию, чтобы не мешать чтению.

О переводе и тафсире