Арабский текст
إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ
Транскрипция
Ин хаса илля каулу аль-башари
Аудио аята
Ясир ад-ДосариПрослушайте аят 74:25, чтобы сверить чтение с транскрипцией.
Перевод на русский
Это - не что иное, как слова человека».
Тафсир ас-Саади Он подумал над своими словами, и тогда ненависть и отвращение к истине отразились на его лице. Он отвернулся и возгордился, что было следствием его размышлений, слов и поступков. Затем...
Он подумал над своими словами, и тогда ненависть и отвращение к истине отразились на его лице. Он отвернулся и возгордился, что было следствием его размышлений, слов и поступков. Затем он нарек писание Аллаха словами человека, но не словами добропорядочного и славного человека, а словами злостного, лживого и порочного колдуна. Да сгинет он! Что отвратило его от прямого пути и привело к погибели?! Как может прийти в голову, что самая прекрасная и самая великая речь, речь благородного и славного Господа, является словами беспомощных и далеких от совершенства творений?! Как может с этим согласиться человеческая совесть?! Как же осмелился этот упрямый лжец сказать такое о словах Всевышнего Аллаха?!
Воистину, он заслужил самое мучительное наказание, и поэтому Всевышний Аллах сказал: