Аль-Муддассир

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

Транскрипция: Я айуха аль-муддассиру

О завернувшийся!

قُمْ فَأَنذِرْ

Транскрипция: Кум фансир

Встань и увещевай!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

Транскрипция: Уараббака факаббир

Господа своего величай!

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

Транскрипция: Уасийабака фатаххир

Одежды свои очищай!

وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ

Транскрипция: Уаар-руджза фаохджур

Скверны (идолов) сторонись!

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

Транскрипция: Уаля тамнун тастаксиру

Не оказывай милости, чтобы получить большее!

وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

Транскрипция: Уалираббика фаисбир

Ради Господа твоего будь терпелив!

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

Транскрипция: Фаиса нукира фи ан-накури

Когда же протрубят в рог,

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

Транскрипция: Фасалика йаумаисин йаумун асирун

то день тот будет Днем тяжким,

عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

Транскрипция: Аля аль-кафирина гайру йасирин

нелегким для неверующих.

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

Транскрипция: Сарни уаман халакту уахидан

Оставь Меня с тем, кого Я сотворил одиноким,

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا

Транскрипция: Уаджаалту лаху малан мамдудан

даровал ему большое богатство

وَبَنِينَ شُهُودًا

Транскрипция: Уабанина шухудан

и сыновей, которые находились рядом с ним,

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا

Транскрипция: Уамаххадту лаху тамхидан

и распростер перед ним этот мир полностью.

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

Транскрипция: Сумма йатмау ан азида

После всего этого он желает, чтобы Я добавил ему.

كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا

Транскрипция: Калля иннаху кана лиайатина анидан

Но нет! Он упрямо отрицает Наши знамения.

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

Транскрипция: Саорхикуху саудан

Я возложу на него подъем (восхождение на гору в Аду).

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Транскрипция: Иннаху факкара уакаддара

Он подумал и рассчитал.

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Транскрипция: Факутиля кайфа каддара

Да сгинет он! Как он рассчитал?!

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Транскрипция: Сумма кутиля кайфа каддара

Да сгинет он еще раз! Как он рассчитал?!

ثُمَّ نَظَرَ

Транскрипция: Сумма насара

Затем он задумался.

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

Транскрипция: Сумма абаса уабасара

Затем он нахмурился и насупился.

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

Транскрипция: Сумма адбара уаистакбара

Затем он повернулся спиной и возгордился

فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

Транскрипция: Факаля ин хаса илля сихрун йусару

и сказал: «Это - не что иное, как пересказанное колдовство.

إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

Транскрипция: Ин хаса илля каулу аль-башари

Это - не что иное, как слова человека».

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

Транскрипция: Саослихи сакара

Я брошу его в Преисподнюю.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

Транскрипция: Уама адрака ма сакару

Откуда ты мог знать, что такое Преисподняя?

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

Транскрипция: Ля тубки уаля тасару

Она не щадит и не оставляет.

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ

Транскрипция: Лаууахатун лилбашари

Она сжигает кожу.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

Транскрипция: Алайха тисата ашара

Их (ангелов) над ней - девятнадцать.

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

Транскрипция: Уама джаална ашаба ан-нари илля малаикатан уама джаална аиддатахум илля фитнатан лиллясина кафару лийастайкина аль-ласина уту аль-китаба уайаздада аль-ласина аману иманан уаля йартаба аль-ласина уту аль-китаба уалмуминуна уалийакуля аль-ласина фи кульубихим марадун уалкафируна маса арада аллаху бихаса масалан касалика йудиллу аллаху ман йашао уайахди ман йашао уама йаламу джунуда раббика илля хува уама хия илля сикра лилбашари

Стражами Огня мы сделали только ангелов, а количество их сделали искушением для неверующих, чтобы удостоверились те, кому было даровано Писание, чтобы усилилась вера у верующих, чтобы не сомневались те, кому было даровано Писание, и верующие, и чтобы спросили те, чьи сердца поражены недугом, и неверующие: «Что хотел Аллах этой притчей?». Так Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, и ведет прямым путем, кого пожелает. Воинство твоего Господа не знает никто, кроме Него. Это же - не что иное, как Напоминание для человечества.

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

Транскрипция: Калля уалкамари

О да! Клянусь луной!

وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

Транскрипция: Уаллайли ис адбара

Клянусь ночью, когда она отступает!

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

Транскрипция: Уаас-субхи иса асфара

Клянусь зарей, когда она занимается!

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

Транскрипция: Иннаха лаихда аль-кубари

Это есть одно из величайших явлений,

نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ

Транскрипция: Насиран лилбашари

предостерегающее человечество -

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

Транскрипция: Лиман ша минкум ан йатакаддама ау йатаххара

тех из вас, кто желает продвигаться вперед благодаря праведным деяниям или отступать назад, совершая грехи.

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

Транскрипция: Куллу нафсин бима касабат рахинатун

Каждый человек является заложником того, что он приобрел,

إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِ

Транскрипция: Илля ашаба аль-йамини

кроме людей правой стороны.

فِى جَنَّـٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ

Транскрипция: Фи джаннатин йатасалуна

В Райских садах они будут расспрашивать друг друга

عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Транскрипция: Ани аль-муджримина

о грешниках.

مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

Транскрипция: Ма салакакум фи сакара

Что привело вас в Преисподнюю?

قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

Транскрипция: Калу лам наку мина аль-мусаллина

Они скажут: «Мы не были в числе тех, которые совершали намаз.

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

Транскрипция: Уалам наку нутаиму аль-мискина

Мы не кормили бедняков.

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

Транскрипция: Уакунна нахуду маа аль-хаидина

Мы погружались в словоблудие вместе с погружавшимися.

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Транскрипция: Уакунна нукассибу бияуми ад-дини

Мы считали ложью Последний день,

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

Транскрипция: Хатта атана аль-йакину

пока к нам не явилась убежденность (смерть)».

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ

Транскрипция: Фама танфаухум шафаату аш-шафиаина

Заступничество заступников не поможет им.

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

Транскрипция: Фама лахум ани ат-таскирати муаридина

Что же с ними? Почему они отворачиваются от Напоминания,

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ

Транскрипция: Каннахум хумурун мустанфиратун

словно напуганные ослы,

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

Транскрипция: Фаррат мин касуаратин

бегущие от стрелка (или льва)?

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً

Транскрипция: Бал йуриду куллу имриин минхум ан йута сухуфан мунашшаратан

Но ведь каждый из них желает получить развернутые свитки.

كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

Транскрипция: Калля бал ля йахафуна аль-ахирата

Но нет! Они не боятся Последней жизни.

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ

Транскрипция: Калля иннаху таскиратун

Но нет! Это есть Назидание.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Транскрипция: Фаман ша сакараху

Помянет его тот, кто захочет.

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

Транскрипция: Уама йаскуруна илля ан йаша аллаху хува ахлу ат-таква уахлу аль-магфирати

Но они не помянут его, если этого не пожелает Аллах. Он - Тот, Кто достоин страха и способен на прощение.