Quran Path

Коран и молитва каждый день

Коран 36:8

Йа Син, аят 8

Арабский текст, транскрипция, аудио Ясир ад-Досари, русский перевод и тафсир ас-Саади к аяту 36:8 из суры Йа Син.

Открыть чтение Открыть в приложении
36:8 Мекканская сура

Арабский текст

إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَـٰقِهِمْ أَغْلَـٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ

Транскрипция

Инна джаална фи анакихим аглалан фахия иля аль-аскани фахум мукмахуна

Аудио аята

Ясир ад-Досари

Прослушайте аят 36:8, чтобы сверить чтение с транскрипцией.

Перевод на русский

Копировать

Воистину, Мы наложили на их шеи оковы до самого подбородка, и их головы задраны.

Тафсир ас-Саади Аллах сообщил о том, что же мешало многобожникам обрести веру. Это - оковы, которые Аллах наложил на шеи неверующих. Эти оковы подобны могучим кандалам: они сжимают шеи грешников и...

Аллах сообщил о том, что же мешало многобожникам обрести веру. Это - оковы, которые Аллах наложил на шеи неверующих. Эти оковы подобны могучим кандалам: они сжимают шеи грешников и упираются им в подбородок, из-за чего грешники вынуждены задирать свои головы вверх и не в силах опустить их.

Соседние аяты из этой же суры, чтобы продолжить чтение без лишних переходов.

36:9 وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَـٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ Уаджаална мин байни айдихим саддан уамин халфихим саддан фагшайнахум фахум ля йубсируна Мы установили преграду перед ними и преграду позади них и накрыли их покрывалом, и они не видят. 36:10 وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ Уасауаон алайхим ансартахум ам лам тунсирхум ля йуминуна Им все равно, предостерег ты их или не предостерег. Они не веруют. 36:11 إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ Иннама тунсиру мани иттабаа ас-сикра уахашия ар-рахмана биалгайби фабашширху бимагфиратин уаджрин каримин Ты можешь предостеречь только того, кто последовал за Напоминанием и устрашился Милостивого, не видя Его воочию....

Подборки по Корану

Связанные страницы помогают быстро перейти к подборкам сур, аятов и чтению в ридере.

Сура 36 Сура Ясин Сура Ясин (Йа Син): арабский текст, русский перевод Эльмира Кулиева, 83 аята и переходы к отдельным аятам.

О разделе и источниках

Короткая справка находится внизу страницы, чтобы основное чтение оставалось первым.

Как устроен раздел

Главный текст остается выше: арабский аят, перевод, тафсир и навигация. Справочные материалы вынесены ниже и раскрываются только по нажатию.

О разделе Корана
Источники текста

Арабский текст основан на Tanzil Uthmani 1.1, русский перевод - Эльмир Кулиев, тафсир ас-Саади - локальный ресурс QUL / Tarteel.

Открыть источники
Методика страниц

Басмаля отделяется от первого аята в сурах, где она не входит в нумерацию; для Ат-Таубы отдельная басмаля не выводится.

Открыть методику
Перевод и тафсир

Перевод и тафсир показываются отдельно от арабского текста. Тафсир свернут по умолчанию, чтобы не мешать чтению.

О переводе и тафсире