52:40
Мекканская сура
Арабский текст
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Транскрипция
Ам тасалухум аджран фахум мин маграмин мускалуна
Аудио аята
Ясир ад-ДосариПрослушайте аят 52:40, чтобы сверить чтение с транскрипцией.
Перевод на русский
Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?
Тафсир ас-Саади Нет, Мухаммад, ты не ждешь от них награды за то, что указываешь им прямой путь. Ты не только совершенно бескорыстно обучаешь их добру, но и жертвуешь несметным богатством для того, чтобы...
Нет, Мухаммад, ты не ждешь от них награды за то, что указываешь им прямой путь. Ты не только совершенно бескорыстно обучаешь их добру, но и жертвуешь несметным богатством для того, чтобы они обратились в веру Аллаха, вняли твоим проповедям и покорились твоим приказаниям. Ты не скупишься ни чем в надежде, что их сердца смягчатся к исламу и распахнутся для знаний и веры.