Ат-Тур

وَٱلطُّورِ

Транскрипция: Уаат-тури

Клянусь горой!

وَكِتَـٰبٍ مَّسْطُورٍ

Транскрипция: Уакитабин мастурин

Клянусь Писанием, начертанным

فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ

Транскрипция: Фи раккин маншурин

на развернутой нежной коже!

وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ

Транскрипция: Уалбайти аль-мамури

Клянусь домом наполненным (храмом на седьмом небе)!

وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ

Транскрипция: Уаас-сакфи аль-марфуаи

Клянусь кровлей возведенной!

وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ

Транскрипция: Уалбахри аль-масджури

Клянусь морем разожженным (или переполненным; или опустевшим; или перемешанным; или удерживаемым)!

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ

Транскрипция: Инна асаба раббика лауакиаун

Наказание твоего Господа непременно наступит,

مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ

Транскрипция: Ма лаху мин дафиаин

и ничто не отвратит его.

يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا

Транскрипция: Йаума тамуру ас-самао мауран

В тот день небо содрогнется от колебаний,

وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا

Транскрипция: Уатасиру аль-джибалу сайран

а горы придут в движение.

فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Транскрипция: Фауайлун йаумаисин лилмукассибина

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью,

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

Транскрипция: Аль-ласина хум фи хаудин йалабуна

кто забавляется, предаваясь празднословию.

يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

Транскрипция: Йаума йудауна иля нари джаханнама даан

В тот день они будут нещадно ввергнуты в огонь Геенны.

هَـٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

Транскрипция: Хасихи ан-нару аль-лати кунтум биха тукассибуна

Это - тот самый Огонь, который вы считали ложью.

أَفَسِحْرٌ هَـٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

Транскрипция: Афасихрун хаса ам антум ля тубсируна

Неужели это колдовство? Или же вы не видите?

ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Транскрипция: Ислауха фаисбиру ау ля тасбиру сауаон алайкум иннама туджзауна ма кунтум тамалуна

Горите в нем! Вам все равно, будете вы терпеть или не станете проявлять терпения. Вам воздается только за то, что вы совершали.

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَعِيمٍ

Транскрипция: Инна аль-муттакина фи джаннатин уанаимин

Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и блаженстве.

فَـٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

Транскрипция: Факихина бима атахум раббухум уауакахум раббухум асаба аль-джахими

Они будут радоваться тому, чем их одарит их Господь. Господь их уберег их от мучений в Аду.

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Транскрипция: Кулу уаишрабу ханиан бима кунтум тамалуна

Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали!

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

Транскрипция: Муттакиина аля сурурин масфуфатин уазаууаджнахум бихурин аинин

Они будут, прислонившись, возлежать на ложах, выстроенных в ряд, и Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми гуриями.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَـٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَـٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

Транскрипция: Уалласина аману уаиттабаасум суррийатухум бииманин аль-хакна бихим суррийатахум уама аль-атнахум мин амалихим мин шайин куллу имриин бима касаба рахинун

Мы воссоединим верующих с их потомками, которые последовали за ними в вере, и нисколько не умалим их деяний. Каждый человек является заложником того, что он приобрел.

وَأَمْدَدْنَـٰهُم بِفَـٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

Транскрипция: Уамдаднахум бифакихатин уалахмин мимма йаштахуна

Мы наделим их фруктами и мясом таким, какое они пожелают.

يَتَنَـٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

Транскрипция: Йатаназауна фиха касан ля лагуун фиха уаля тасимун

Они будут передавать друг другу чашу с вином, которое не принесет ни празднословия, ни греха.

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ

Транскрипция: Уайатуфу алайхим гилманун лахум каннахум лулуон макнунун

Их будут обходить их юные слуги, подобные сокрытому жемчугу.

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

Транскрипция: Уакбаля бадухум аля бадин йатасалуна

Они будут расспрашивать друг друга.

قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ

Транскрипция: Калу инна кунна каблу фи ахлина мушфикина

Они скажут: «Прежде, находясь в кругу своих семей, мы трепетали от страха.

فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

Транскрипция: Фаманна аллаху алайна уауакана асаба ас-самуми

Аллах же оказал нам милость и уберег нас от мучений знойного ветра (или мучений в Аду).

إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ

Транскрипция: Инна кунна мин каблу надауху иннаху хува аль-барру ар-рахиму

Мы взывали к Нему прежде. Воистину, Он - Добродетельный, Милосердный».

فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ

Транскрипция: Фасаккир фама анта биниамати раббика бикахин уаля маджнунин

Напоминай же! По милости своего Господа ты не являешься ни прорицателем, ни одержимым.

أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ

Транскрипция: Ам йакулуна шаирун натараббасу бихи райба аль-мануни

Или же они говорят: «Он - поэт! Давайте же подождем, пока время не разберется с ним».

قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ

Транскрипция: Куль тараббасу фаинни маакум мина аль-мутараббисина

Скажи: «Ждите, и я подожду вместе с вами».

أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَـٰمُهُم بِهَـٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

Транскрипция: Ам тамурухум ахламухум бихаса ам хум каумун тагуна

Неужели умы повелевают им такое? Или же они являются людьми преступными?

أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ

Транскрипция: Ам йакулуна такаууалаху бал ля йуминуна

Или же они говорят: «Он выдумал его!». О нет! Просто они не веруют.

فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ

Транскрипция: Фалйату бихадисин мислихи ин кану садикина

Пусть приведут подобное ему (Корану) повествование, если они говорят правду.

أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ

Транскрипция: Ам хулику мин гайри шайин ам хуму аль-халикуна

Неужели они были сотворены сами по себе (или просто так)? Или же они сами являются творцами?

أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ

Транскрипция: Ам халаку ас-самауати уаларда бал ля йукинуна

Или же это они сотворили небеса и землю? О нет! Просто они лишены убежденности.

أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ

Транскрипция: Ам аиндахум хазаину раббика ам хуму аль-мусайтируна

Неужели у них находятся сокровищницы твоего Господа? Или же они сами являются владыками?

أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

Транскрипция: Ам лахум сулламун йастамиауна фихи фалйати мустамиаухум бисултанин мубинин

Или же у них есть лестница, на которой они подслушивают разговоры ангелов? Пусть тот из них, кто подслушивал, приведет ясное доказательство.

أَمْ لَهُ ٱلْبَنَـٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ

Транскрипция: Ам лаху аль-банату уалакуму аль-бануна

Неужели у Него - дочери, а у вас - сыновья?

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

Транскрипция: Ам тасалухум аджран фахум мин маграмин мускалуна

Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Транскрипция: Ам аиндахуму аль-гайбу фахум йактубуна

Или же они владеют сокровенным и записывают его?

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ

Транскрипция: Ам йуридуна кайдан фалласина кафару хуму аль-макидуна

Или же они желают замыслить козни? Но ведь неверующие сами станут жертвой козней.

أَمْ لَهُمْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Транскрипция: Ам лахум илахун гайру аллахи субхана аллахи амма йушрикуна

Или же у них есть другой бог наряду с Аллахом? Аллах пречист и далек от тех, кого они приобщают в сотоварищи!

وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ

Транскрипция: Уаин йарау кисфан мина ас-самаи сакитан йакулу сахабун маркумун

Даже если они увидят куски неба падающими, они скажут: «Это скопились облака!».

فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ

Транскрипция: Фасархум хатта йулаку йаумахуму аль-ласи фихи йусакуна

Оставь же их, пока они не встретят тот день их, когда их постигнет погибель.

يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Транскрипция: Йаума ля йугни анхум кайдухум шайан уаля хум йунсаруна

В тот день их козни не принесут им никакой пользы, и никто не поможет им.

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Транскрипция: Уаинна лиллясина саламу асабан дуна салика уалакинна аксарахум ля йаламуна

Воистину, беззаконникам уготованы мучения и перед этим, но большинство их не знает этого.

وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

Транскрипция: Уаисбир лихукми раббика фаиннака биайунина уасаббих бихамди раббика хина такуму

Потерпи же до решения твоего Господа, ведь ты - у Нас на Глазах. Прославляй хвалой своего Господа, когда поднимаешься ото сна.

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَـٰرَ ٱلنُّجُومِ

Транскрипция: Уамина аль-лайли фасаббихху уаидбара ан-нуджуми

Среди ночи восхваляй Его и при исчезновении звезд.