Аз-Зарият

وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ ذَرْوًا

Транскрипция: Уаас-сарийати саруан

Клянусь рассеивающими прах!

فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ وِقْرًا

Транскрипция: Фалхамилати уикран

Клянусь несущими бремя!

فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ يُسْرًا

Транскрипция: Фалджарийати йусран

Клянусь плывущими легко!

فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ أَمْرًا

Транскрипция: Фалмукассимати амран

Клянусь распределяющими дела!

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

Транскрипция: Иннама туадуна ласадикун

Обещанное вам есть истина,

وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ

Транскрипция: Уаинна ад-дина лауакиаун

и суд непременно наступит.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ

Транскрипция: Уаас-самаи сати аль-хубуки

Клянусь небом, обладающим прекрасным обликом (или небом, обладающим мощью; или небом со звездами)!

إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ

Транскрипция: Иннакум лафи каулин мухталифин

Ваши (неверующих) слова противоречивы.

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

Транскрипция: Йуфаку анху ман офика

Отвращен от него (Мухаммада или Корана) тот, кто был отвращен.

قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ

Транскрипция: Кутиля аль-харрасуна

Да будут убиты лжецы,

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ

Транскрипция: Аль-ласина хум фи гамратин сахуна

которые окутаны невежеством и беспечны!

يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ

Транскрипция: Йасалуна айана йауму ад-дини

Они спрашивают, когда же настанет День воздаяния?

يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ

Транскрипция: Йаума хум аля ан-нари йуфтануна

В тот день они будут гореть в Огне.

ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

Транскрипция: Суку фитнатакум хаса аль-ласи кунтум бихи тастаджилуна

Вкусите ваше наказание, которое вы торопили.

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ

Транскрипция: Инна аль-муттакина фи джаннатин уауйунин

Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди источников,

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

Транскрипция: Ахисина ма атахум раббухум иннахум кану кабля салика мухсинина

получая то, что даровал им их Господь. До этого они были творящими добро.

كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

Транскрипция: Кану калилан мина аль-лайли ма йахджауна

Они спали лишь малую часть ночи,

وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

Транскрипция: Уабиалашари хум йастагфируна

а перед рассветом они молили о прощении.

وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

Транскрипция: Уафи амуалихим хаккун лилссаили уалмахруми

Они выделяли известную долю своего имущества для просящих и обездоленных.

وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَـٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ

Транскрипция: Уафи аль-арди айатун лилмукинина

На земле есть знамения для людей убежденных,

وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

Транскрипция: Уафи анфусикум афаля тубсируна

а также в вас самих. Неужели вы не видите?

وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

Транскрипция: Уафи ас-самаи ризкукум уама туадуна

На небе находится ваш удел и то, что вам обещано.

فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ

Транскрипция: Фауарабби ас-самаи уаларди иннаху лахаккун мисля ма аннакум тантикуна

Клянусь Господом неба и земли, что это является истиной, подобно тому, что вы обладаете даром речи.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ

Транскрипция: Хал атака хадису дайфи ибрахима аль-мукрамина

Дошел ли до тебя рассказ о почтенных гостях Ибрахима (Авраама)?

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ

Транскрипция: Ис дахалу алайхи факалу саламан каля саламун каумун мункаруна

Вот они вошли к нему и сказали: «Мир тебе!». Он сказал: «И вам мир, люди незнакомые!».

فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ

Транскрипция: Фарага иля ахлихи фаджа биаиджлин саминин

Он направился к своей семье с опаской и принес жирного теленка.

فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

Транскрипция: Факаррабаху илайхим каля аля такулуна

Он придвинул его к ним и сказал: «Не отведаете ли?».

فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ

Транскрипция: Фауджаса минхум хифатан калу ля тахаф уабашшаруху бигуламин алимин

Он испугался их в душе, и тогда они сказали: «Не бойся». Они обрадовали его вестью о знающем мальчике.

فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

Транскрипция: Факбалати имратуху фи сарратин фасаккат уаджхаха уакалат аджузун акимун

Его жена стала кричать и бить себя по лицу. Она сказала: «Старая бесплодная женщина!».

قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ

Транскрипция: Калу касалики каля раббуки иннаху хува аль-хакиму аль-алиму

Они сказали: «Так сказал твой Господь. Он - Мудрый, Знающий».

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

Транскрипция: Каля фама хатбукум айуха аль-мурсалуна

Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?».

قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

Транскрипция: Калу инна орсилна иля каумин муджримина

Они сказали: «Мы посланы к грешным людям,

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ

Транскрипция: Линурсиля алайхим хиджаратан мин тинин

чтобы наслать на них каменья из глины,

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

Транскрипция: Мусаууаматан аинда раббика лилмусрифина

помеченные у твоего Господа для тех, кто излишествовал».

فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Транскрипция: Фахраджна ман кана фиха мина аль-муминина

Мы вывели оттуда всех уверовавших,

فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Транскрипция: Фама уаджадна фиха гайра байтин мина аль-муслимина

но нашли там только один дом с мусульманами.

وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

Транскрипция: Уатаракна фиха айатан лиллясина йахафуна аль-асаба аль-алима

Мы оставили там знамение для тех, которые боятся мучительных страданий.

وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

Транскрипция: Уафи муса ис арсалнаху иля фирауна бисултанин мубинин

Знамение было и в рассказе о Мусе (Моисее). Вот Мы отправили его к Фараону с явным доводом.

فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

Транскрипция: Фатауалля бирукнихи уакаля сахирун ау маджнунун

Он отвернулся в сторону (или вместе со своим окружением) и сказал: «Колдун или одержимый!».

فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ

Транскрипция: Фахаснаху уаджунудаху фанабаснахум фи аль-йамми уахува мулимун

Мы схватили его вместе с войском и бросили их в море, и он был достоин порицания.

وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ

Транскрипция: Уафи адин ис арсална алайхиму ар-риха аль-акима

Знамение было и в рассказе об адитах. Вот Мы наслали на них недобрый ветер.

مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ

Транскрипция: Ма тасару мин шайин атат алайхи илля джааласу каар-рамими

Он обращал в подобие праха все, на что налетал.

وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ

Транскрипция: Уафи самуда ис киля лахум таматтау хатта хинин

Знамение было и в рассказе о самудянах. Им было сказано: «Пользуйтесь благами до определенного времени».

فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ

Транскрипция: Фаатау ан амри раббихим фахасасуму ас-саикату уахум йансуруна

Они ослушались веления своего Господа, и их поразило губительное наказание, пока они наблюдали за этим.

فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ

Транскрипция: Фама истатау мин кийамин уама кану мунтасирина

Они не смогли даже подняться, и никто не помог им.

وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ

Транскрипция: Уакаума нухин мин каблу иннахум кану кауман фасикина

Мы уничтожили народ Нуха (Ноя) еще раньше, ибо они были людьми нечестивыми.

وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَـٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

Транскрипция: Уаас-сама банайнаха биайдин уаинна ламусиауна

Мы воздвигли небо благодаря могуществу, и Мы его расширяем (или даруем пропитание; или обладаем мощью).

وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَـٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَـٰهِدُونَ

Транскрипция: Уаларда фарашнаха фаниама аль-махидуна

Мы разостлали землю, и как же прекрасно Мы расстилаем!

وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Транскрипция: Уамин кулли шайин халакна зауджайни лааллакум тасаккаруна

Мы сотворили все сущее парами, - быть может, вы помяните назидание.

فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Транскрипция: Фафирру иля аллахи инни лакум минху насирун мубинун

Скажи: «Бегите же к Аллаху. Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него.

وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Транскрипция: Уаля таджалу маа аллахи илахан ахара инни лакум минху насирун мубинун

Не поклоняйтесь наряду с Аллахом другому божеству. Воистину, я являюсь для вас предостерегающим и разъясняющим увещевателем от Него».

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

Транскрипция: Касалика ма ата аль-ласина мин каблихим мин расулин илля калу сахирун ау маджнунун

Таким же образом, какой бы посланник ни приходил к их предшественникам, они обязательно говорили: «Он - колдун или одержимый!».

أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

Транскрипция: Атауасау бихи бал хум каумун тагуна

Неужели они заповедали это друг другу? О нет! Они являются людьми, преступающими границы дозволенного.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ

Транскрипция: Фатауалля анхум фама анта бималумин

Отвратись же от них, и тебя не будут порицать.

وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Транскрипция: Уасаккир фаинна ас-сикра танфау аль-муминина

И напоминай, ибо напоминание приносит пользу верующим.

وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

Транскрипция: Уама халакту аль-джинна уалинса илля лийабудуни

Я сотворил джиннов и людей только для того, чтобы они поклонялись Мне.

مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ

Транскрипция: Ма ориду минхум мин ризкин уама ориду ан йутаимуни

Я не хочу от них никакого удела и не хочу, чтобы они кормили Меня.

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ

Транскрипция: Инна аллаха хува ар-раззаку су аль-куууати аль-матину

Воистину, Аллах является Наделяющим уделом, Обладающим могуществом, Крепким.

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

Транскрипция: Фаинна лиллясина саламу санубан мисля сануби ашабихим фаля йастаджилуна

Воистину, тем, которые поступали несправедливо, уготована доля наказания, подобная доле их товарищей. Пусть же они не торопят Меня.

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

Транскрипция: Фауайлун лиллясина кафару мин яумихиму аль-ласи йуадуна

Горе неверующим от того дня их, который им обещан!