Quran Path

Коран и молитва каждый день

Коран 76:30

Аль-Инсан, аят 30

Арабский текст, транскрипция, аудио Ясир ад-Досари, русский перевод и тафсир ас-Саади к аяту 76:30 из суры Аль-Инсан.

Открыть чтение Открыть в приложении
76:30 Мединская сура

Арабский текст

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Транскрипция

Уама ташауна илля ан йаша аллаху инна аллаха кана алиман хакиман

Аудио аята

Ясир ад-Досари

Прослушайте аят 76:30, чтобы сверить чтение с транскрипцией.

Перевод на русский

Копировать

Но вы не пожелаете этого, если не пожелает Аллах. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый.

Тафсир ас-Саади Божья воля всегда исполняется, ведь Он - Знающий, Мудрый. По Своей мудрости Он одних наставляет на прямой путь, а других вводит в заблуждение.

Божья воля всегда исполняется, ведь Он - Знающий, Мудрый. По Своей мудрости Он одних наставляет на прямой путь, а других вводит в заблуждение.

Соседние аяты из этой же суры, чтобы продолжить чтение без лишних переходов.

76:28 نَّحْنُ خَلَقْنَـٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَـٰلَهُمْ تَبْدِيلًا Нахну халакнахум уашададна асрахум уаиса шина баддална амсалахум табдилан Мы создали их и укрепили их суставы. Но если Мы пожелаем, то заменим их подобными им. 76:29 إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا Инна хасихи таскиратун фаман ша иттахаса иля раббихи сабилан Воистину, это есть Назидание, и тот, кто желает, становится на путь к своему Господу. 76:31 يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا Йудхилу ман йашао фи рахматихи уаас-саль-имина аадда лахум асабан аль-иман Он вводит в Свою милость, кого пожелает, а для беззаконников Он приготовил мучительные страдания.

О разделе и источниках

Короткая справка находится внизу страницы, чтобы основное чтение оставалось первым.

Как устроен раздел

Главный текст остается выше: арабский аят, перевод, тафсир и навигация. Справочные материалы вынесены ниже и раскрываются только по нажатию.

О разделе Корана
Источники текста

Арабский текст основан на Tanzil Uthmani 1.1, русский перевод - Эльмир Кулиев, тафсир ас-Саади - локальный ресурс QUL / Tarteel.

Открыть источники
Методика страниц

Басмаля отделяется от первого аята в сурах, где она не входит в нумерацию; для Ат-Таубы отдельная басмаля не выводится.

Открыть методику
Перевод и тафсир

Перевод и тафсир показываются отдельно от арабского текста. Тафсир свернут по умолчанию, чтобы не мешать чтению.

О переводе и тафсире