Аль-Инсан

هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا

Транскрипция: Хал ата аля аль-инсани хинун мина ад-дахри лам йакун шайан маскуран

Неужели не прошло то время, когда человек был безвестен?

إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

Транскрипция: Инна халакна аль-инсана мин нутфатин амшаджин набталихи фаджаалнаху самиан басиран

Мы создали человека из смешанной капли, подвергая его испытанию, и сделали его слышащим и зрячим.

إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

Транскрипция: Инна хадайнаху ас-сабиля имма шакиран уаимма кафуран

Мы повели его путем либо благодарным, либо неблагодарным.

إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغْلَـٰلًا وَسَعِيرًا

Транскрипция: Инна атадна лилкафирина саласиля уаглалан уасаиран

Мы приготовили для неверующих цепи, оковы и пламя.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

Транскрипция: Инна аль-абрара йашрабуна мин касин кана мизаджуха кафуран

А благочестивые будут пить из чаши вино, смешанное с камфарой.

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

Транскрипция: Айнан йашрабу биха аибаду аллахи йуфаджджирунаха тафджиран

Рабы Аллаха будут пить из источника, давая ему течь полноводными ручьями.

يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا

Транскрипция: Йуфуна биан-насри уайахафуна йауман кана шарруху мустатиран

Они исполняют обеты и боятся дня, зло которого разлетается.

وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

Транскрипция: Уайутаимона ат-таама аля хуббихи мискинан уайатиман уасиран

Они дают пищу беднякам, сиротам и пленникам, несмотря на то, что она желанна и для них самих.

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا

Транскрипция: Иннама нутаимукум лиуаджхи аллахи ля нуриду минкум джазан уаля шукуран

Они говорят: «Мы кормим вас лишь ради Лика Аллаха и не хотим от вас ни награды, ни благодарности!

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا

Транскрипция: Инна нахафу мин раббина йауман абусан камтариран

Мы боимся от своего Господа того Мрачного и Томительного дня».

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

Транскрипция: Фауакахуму аллаху шарра салика аляуми уалаккахум надратан уасуруран

Аллах защитит их от зла того дня и одарит их процветанием и радостью.

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا

Транскрипция: Уаджазахум бима сабару джаннатан уахариран

А за то, что они проявили терпение, Он воздаст им Райскими садами и шелками.

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا

Транскрипция: Муттакиина фиха аля аль-араики ля йарауна фиха шамсан уаля замхариран

Они будут лежать на ложах, прислонившись, и не увидят там ни солнца, ни стужи.

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

Транскрипция: Уаданийатан алайхим силалуха уасуллилат кутуфуха таслилан

Тени будут близки к ним, и плоды будут подчинены им полностью.

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

Транскрипция: Уайутафу алайхим бианийатин мин фиддатин уакуабин канат кауарира

Обходить их будут с сосудами из серебра и кубками из хрусталя -

قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا

Транскрипция: Кауарира мин фиддатин каддаруха такдиран

хрусталя серебряного, соразмерных размеров.

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

Транскрипция: Уайускауна фиха касан кана мизаджуха занджабилан

Поить их там будут из чаш вином, смешанным с имбирем,

عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا

Транскрипция: Айнан фиха тусамма салсабилан

из источника, названного Салсабилем.

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا

Транскрипция: Уайатуфу алайхим уилданун мухалладуна иса райтахум хасибтахум лулуан мансуран

Их будут обходить вечно юные отроки. Взглянув на них, ты примешь их за рассыпанный жемчуг.

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا

Транскрипция: Уаиса райта самма райта наиман уамулкан кабиран

Взглянув же, ты увидишь там благодать и великую власть.

عَـٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا

Транскрипция: Алийахум сийабу сундусин худрун уаистабракун уахуллу асауира мин фиддатин уасакахум раббухум шарабан тахуран

На них будут зеленые одеяния из атласа и парчи. Они будут украшены серебряными браслетами, а Господь их напоит их чистым напитком.

إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا

Транскрипция: Инна хаса кана лакум джазан уакана сайукум машкуран

Таково ваше воздаяние, и ваше усердие отблагодарено.

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا

Транскрипция: Инна нахну наззална алайка аль-курана танзилан

Воистину, Мы ниспослали тебе Коран частями.

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا

Транскрипция: Фаисбир лихукми раббика уаля тутиа минхум асиман ау кафуран

Потерпи же до решения твоего Господа и не повинуйся грешникам и неверующим среди них.

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Транскрипция: Уаоскури исма раббика букратан уасилан

Поминай имя твоего Господа утром и перед закатом,

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

Транскрипция: Уамина аль-лайли фаосджуд лаху уасаббихху лайлан тауилан

а также ночью. Падай ниц пред Ним и славь Его долгой ночью.

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا

Транскрипция: Инна хаолаи йухиббуна аль-аджилата уайасаруна уарахум йауман сакилан

Воистину, эти любят жизнь ближнюю и оставляют позади себя Тяжкий день.

نَّحْنُ خَلَقْنَـٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَـٰلَهُمْ تَبْدِيلًا

Транскрипция: Нахну халакнахум уашададна асрахум уаиса шина баддална амсалахум табдилан

Мы создали их и укрепили их суставы. Но если Мы пожелаем, то заменим их подобными им.

إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

Транскрипция: Инна хасихи таскиратун фаман ша иттахаса иля раббихи сабилан

Воистину, это есть Назидание, и тот, кто желает, становится на путь к своему Господу.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Транскрипция: Уама ташауна илля ан йаша аллаху инна аллаха кана алиман хакиман

Но вы не пожелаете этого, если не пожелает Аллах. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый.

يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا

Транскрипция: Йудхилу ман йашао фи рахматихи уаас-саль-имина аадда лахум асабан аль-иман

Он вводит в Свою милость, кого пожелает, а для беззаконников Он приготовил мучительные страдания.