Аль-Мурсалят

وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا

Транскрипция: Уалмурсалати аурфан

Клянусь посылаемыми с добром,

فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا

Транскрипция: Фаласифати асфан

несущимися быстро,

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا

Транскрипция: Уаан-наширати нашран

распространяющими бурно,

فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا

Транскрипция: Фалфарикати фаркан

различающими твердо,

فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا

Транскрипция: Фалмулкийати сикран

и передающими Напоминание

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

Транскрипция: Аусран ау нусран

для оправдания или предостережения.

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ

Транскрипция: Иннама туадуна лауакиаун

Обещанное вам непременно сбудется.

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

Транскрипция: Фаиса ан-нуджуму тумисат

Когда погаснут звезды,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

Транскрипция: Уаиса ас-самао фуриджат

когда расколется небо,

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

Транскрипция: Уаиса аль-джибалу нусифат

когда развеются горы,

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

Транскрипция: Уаиса ар-русулу оккитат

когда посланникам будет установлен срок.

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

Транскрипция: Лиайи йаумин оджджилат

До какого дня отсрочено?

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

Транскрипция: Лияуми аль-фасли

До Дня различения!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

Транскрипция: Уама адрака ма йауму аль-фасли

Откуда ты мог знать, что такое День различения?

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Транскрипция: Уайлун йаумаисин лилмукассибина

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

Транскрипция: Аль-ам нухлики аль-аууалина

Разве мы не погубили первые поколения?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Транскрипция: Сумма нутбиаухуму аль-ахирина

Вслед за ними Мы отправили последующие поколения.

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

Транскрипция: Касалика нафалу биалмуджримина

Так поступаем Мы с грешниками.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Транскрипция: Уайлун йаумаисин лилмукассибина

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

Транскрипция: Аль-ам нахлуккум мин маин махинин

Разве Мы не сотворили вас из презренной жидкости

فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

Транскрипция: Фаджаалнаху фи карарин макинин

и не поместили ее в надежном месте

إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ

Транскрипция: Иля кадарин малумин

до известного срока?

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ

Транскрипция: Факадарна фаниама аль-кадируна

Мы предопределили меру, и как прекрасно Мы предопределяем!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Транскрипция: Уайлун йаумаисин лилмукассибина

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

Транскрипция: Аль-ам наджали аль-арда кифатан

Разве Мы не сделали землю вместилищем

أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا

Транскрипция: Ахйан уамуатан

для живых и мертвых?

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا

Транскрипция: Уаджаална фиха рауасия шамихатин уаскайнакум ман фуратан

Разве Мы не воздвигли на ней незыблемые и высокие горы и не напоили вас пресной водой?

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Транскрипция: Уайлун йаумаисин лилмукассибина

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Транскрипция: Инталику иля ма кунтум бихи тукассибуна

Ступайте к тому, что вы считали ложью!

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ

Транскрипция: Инталику иля силлин си саласи шуабин

Ступайте к тени с тремя разветвлениями.

لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

Транскрипция: Ля салилин уаля йугни мина аллахаби

Не прохладна она и от пламени не избавляет,

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ

Транскрипция: Иннаха тарми бишарарин калкасри

а он бросает искры, подобные замку,

كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ

Транскрипция: Каннаху джималатун суфрун

который выглядит словно желтые верблюды.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Транскрипция: Уайлун йаумаисин лилмукассибина

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!

هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

Транскрипция: Хаса йауму ля йантикуна

В тот день они будут безмолвствовать,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

Транскрипция: Уаля йусану лахум файатасируна

и не будет им дозволено оправдываться.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Транскрипция: Уайлун йаумаисин лилмукассибина

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

Транскрипция: Хаса йауму аль-фасли джаманакум уалаууалина

Вот День различения! Мы собрали вас и тех, кто был прежде.

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

Транскрипция: Фаин кана лакум кайдун факидуни

Если у вас есть какая-нибудь хитрость, то ухитритесь против Меня!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Транскрипция: Уайлун йаумаисин лилмукассибина

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ

Транскрипция: Инна аль-муттакина фи силалин уауйунин

А богобоязненные, воистину, пребудут среди сеней и источников

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

Транскрипция: Уафауакиха мимма йаштахуна

и плодов, каких только пожелают.

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Транскрипция: Кулу уаишрабу ханиан бима кунтум тамалуна

Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали!

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Транскрипция: Инна касалика наджзи аль-мухсинина

Так Мы вознаграждаем творящих добро.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Транскрипция: Уайлун йаумаисин лилмукассибина

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

Транскрипция: Кулу уатаматтау калилан иннакум муджримуна

Вкушайте и наслаждайтесь недолго, ведь вы являетесь грешниками.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Транскрипция: Уайлун йаумаисин лилмукассибина

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

Транскрипция: Уаиса киля лахуму иркау ля йаркауна

Когда им говорят: «Поклонитесь!». - они не кланяются.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Транскрипция: Уайлун йаумаисин лилмукассибина

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

Транскрипция: Фабиайи хадисин бадаху йуминуна

В какой же рассказ после этого вы уверуете?