Аль-Иншикак

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

Транскрипция: Иса ас-самао иншаккат

Когда небо разверзнется

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Транскрипция: Уасинат лираббиха уахуккат

и внемлет своему Господу, как ему надлежит,

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

Транскрипция: Уаиса аль-арду муддат

когда земля будет распростерта,

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

Транскрипция: Уалкат ма фиха уатахаллат

извергнет то, что в ней, и опустеет,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Транскрипция: Уасинат лираббиха уахуккат

и внемлет своему Господу, как ей надлежит...

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ

Транскрипция: Я айуха аль-инсану иннака кадихун иля раббика казан фамулакихи

О человек! Ты стремишься к своему Господу и встретишься с Ним.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Транскрипция: Фама ман утия китабаху бийаминихи

Тот, кому его книга будет вручена в правую руку,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

Транскрипция: Фасауфа йухасабу хисабан йасиран

получит легкий расчет

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Транскрипция: Уайанкалибу иля ахлихи масруран

и вернется к своей семье радостным.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

Транскрипция: Уамма ман утия китабаху уара сахрихи

А тот, кому его книга будет вручена из-за спины,

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا

Транскрипция: Фасауфа йадау субуран

станет призывать погибель

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

Транскрипция: Уайасля саиран

и войдет в Пламень.

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Транскрипция: Иннаху кана фи ахлихи масруран

Он радовался, находясь в кругу своей семьи,

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Транскрипция: Иннаху санна ан лан йахура

и полагал, что не вернется обратно.

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا

Транскрипция: Баля инна раббаху кана бихи басиран

Но нет! Господь его видел его.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Транскрипция: Фаля оксиму биаш-шафаки

Но нет! Клянусь вечерней зарею!

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

Транскрипция: Уаллайли уама уасака

Клянусь ночью и тем, что она собирает!

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Транскрипция: Уалкамари иса иттасака

Клянусь луной в полнолуние!

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

Транскрипция: Латаркабунна табакан ан табакин

Вы переходите из одного состояния в другое.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Транскрипция: Фама лахум ля йуминуна

Почему же они не веруют

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

Транскрипция: Уаиса куриа алайхиму аль-курану ля йасджудуна

и не падают ниц, когда им читают Коран?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

Транскрипция: Бали аль-ласина кафару йукассибуна

Но неверующие считают это ложью,

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Транскрипция: Уааллаху аламу бима йуауна

Аллаху же лучше знать, что они хранят (какие добрые и злые деяния они совершают).

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Транскрипция: Фабашширхум биасабин аль-имин

Обрадуй же их мучительными страданиями,

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

Транскрипция: Илля аль-ласина аману уаамилу ас-саль-ихати лахум аджрун гайру мамнунин

кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.