Quran Path

Коран и молитва каждый день

Коран 44:30

Ад-Духан, аят 30

Арабский текст, транскрипция, аудио Ясир ад-Досари, русский перевод и тафсир ас-Саади к аяту 44:30 из суры Ад-Духан.

Открыть чтение Открыть в приложении
44:30 Мекканская сура

Арабский текст

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

Транскрипция

Уалакад наджджайна бани исраиля мина аль-асаби аль-мухини

Аудио аята

Ясир ад-Досари

Прослушайте аят 44:30, чтобы сверить чтение с транскрипцией.

Перевод на русский

Копировать

Мы уже спасли сынов Исраила (Израиля) от унизительных страданий -

Тафсир ас-Саади Ни небо, ни земля не опечалились от того, что Фараон и его воины, погибнув, расстались с этим миром. Более того, все живое радовалось гибели этих нечестивцев. Радовались этому даже...

Ни небо, ни земля не опечалились от того, что Фараон и его воины, погибнув, расстались с этим миром. Более того, все живое радовалось гибели этих нечестивцев. Радовались этому даже небеса и земля, потому что все, что вершили эти грешники, доставляло им беспокойство, а также побуждало проклинать и ненавидеть их. Вот почему Божья кара без промедления обрушилась на них.

Соседние аяты из этой же суры, чтобы продолжить чтение без лишних переходов.

44:31 مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ Мин фирауна иннаху кана алийан мина аль-мусрифина от Фараона. Воистину, он был надменен и был одним из преступающих границы дозволенного. 44:32 وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَـٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ Уалакади ихтарнахум аля аилмин аля аль-аламина Мы избрали их и возвысили их над мирами на основании знания. 44:33 وَءَاتَيْنَـٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَـٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ Уатайнахум мина аль-айати ма фихи балаон мубинун Мы даровали им знамения, в которых было заключено явное испытание (или явная милость).

О разделе и источниках

Короткая справка находится внизу страницы, чтобы основное чтение оставалось первым.

Как устроен раздел

Главный текст остается выше: арабский аят, перевод, тафсир и навигация. Справочные материалы вынесены ниже и раскрываются только по нажатию.

О разделе Корана
Источники текста

Арабский текст основан на Tanzil Uthmani 1.1, русский перевод - Эльмир Кулиев, тафсир ас-Саади - локальный ресурс QUL / Tarteel.

Открыть источники
Методика страниц

Басмаля отделяется от первого аята в сурах, где она не входит в нумерацию; для Ат-Таубы отдельная басмаля не выводится.

Открыть методику
Перевод и тафсир

Перевод и тафсир показываются отдельно от арабского текста. Тафсир свернут по умолчанию, чтобы не мешать чтению.

О переводе и тафсире