Ад-Духан

حمٓ

Транскрипция: Хамим

Ха. Мим.

وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ

Транскрипция: Уалкитаби аль-мубини

Клянусь ясным Писанием!

إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

Транскрипция: Инна анзалнаху фи лайлатин мубаракатин инна кунна мунсирина

Мы ниспослали его в благословенную ночь, и Мы предостерегаем.

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

Транскрипция: Фиха йуфраку куллу амрин хакимин

В нее решаются все мудрые дела

أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

Транскрипция: Амран мин аиндина инна кунна мурсилина

по повелению от Нас. Мы посылаем пророков и Писания

رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Транскрипция: Рахматан мин раббика иннаху хува ас-самиау аль-алиму

по милости твоего Господа, Слышащего, Знающего,

رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

Транскрипция: Рабби ас-самауати уаларди уама байнахума ин кунтум мукинина

Господа небес, земли и того, что между ними, если только вы обладаете убежденностью.

لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

Транскрипция: Ля илаха илля хува йухйи уайумиту раббукум уараббу абаикуму аль-аууалина

Нет божества, кроме Него. Он оживляет и умерщвляет. Он - ваш Господь и Господь ваших праотцев.

بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ

Транскрипция: Бал хум фи шаккин йалабуна

Но они забавляются, испытывая сомнения.

فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ

Транскрипция: Фаиртакиб йаума тати ас-самао бидуханин мубинин

Подожди же того дня, когда небо принесет ясный дым,

يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Транскрипция: Йагша ан-наса хаса асабун аль-имун

который окутает людей. Это будут мучительные страдания!

رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

Транскрипция: Раббана икшиф анна аль-асаба инна муминуна

Они скажут: «Господь наш! Избавь нас от страданий, ведь мы уверовали».

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ

Транскрипция: Анна лахуму ас-сикра уакад джахум расулун мубинун

Но как они могут помянуть такое назидание, если к ним уже приходил разъясняющий посланник.

ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ

Транскрипция: Сумма тауаллау анху уакалу муалламун маджнунун

Затем они отвернулись от него и сказали: «Он - обученный, одержимый».

إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ

Транскрипция: Инна кашифу аль-асаби калилан иннакум аидуна

Мы избавим вас от страданий ненадолго, но ведь вы вернетесь к неверию.

يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

Транскрипция: Йаума набтишу аль-батшата аль-кубра инна мунтакимуна

В тот день, когда Мы схватим вас величайшей Хваткой, Мы будем мстить.

وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

Транскрипция: Уалакад фатанна каблахум каума фирауна уаджахум расулун каримун

До вас Мы уже испытали народ Фараона, и к ним явился благородный посланник.

أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Транскрипция: Ан адду илайя аибада аллахи инни лакум расулун аминун

Он сказал: «Верните мне рабов Аллаха. Я являюсь посланником к вам, заслуживающим доверия.

وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

Транскрипция: Уан ля талу аля аллахи инни атикум бисултанин мубинин

Не превозноситесь над Аллахом, ведь я принес вам явное доказательство.

وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ

Транскрипция: Уаинни аусту бирабби уараббикум ан тарджумуни

Я прибег к защите моего Господа и вашего Господа, чтобы вы не побили меня камнями.

وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ

Транскрипция: Уаин лам тумину ли фаиатазилуни

Если же вы не верите мне, то оставьте меня».

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ

Транскрипция: Фадаа раббаху анна хаолаи каумун муджримуна

Затем он воззвал к своему Господу: «Они являются грешными людьми».

فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

Транскрипция: Фасри биаибади лайлан иннакум муттабауна

Аллах сказал: «Выступи с Моими рабами ночью. Воистину, вас будут преследовать.

وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ

Транскрипция: Уаотруки аль-бахра рахуан иннахум джундун мугракуна

Оставь море в покое - их воинство будет потоплено».

كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ

Транскрипция: Кам тараку мин джаннатин уауйунин

Сколько они оставили садов, источников,

وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

Транскрипция: Уазуруаин уамакамин каримин

посевов, благородных мест

وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَـٰكِهِينَ

Транскрипция: Уанаматин кану фиха факихина

и блаженства, в котором они наслаждались!

كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَـٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ

Транскрипция: Касалика уаураснаха кауман ахарина

Вот так! Мы позволили унаследовать это другому народу.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ

Транскрипция: Фама бакат алайхиму ас-самао уаларду уама кану мунсарина

Ни небо, ни земля не оплакивали их, и им не была предоставлена отсрочка.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

Транскрипция: Уалакад наджджайна бани исраиля мина аль-асаби аль-мухини

Мы уже спасли сынов Исраила (Израиля) от унизительных страданий -

مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ

Транскрипция: Мин фирауна иннаху кана алийан мина аль-мусрифина

от Фараона. Воистину, он был надменен и был одним из преступающих границы дозволенного.

وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَـٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ

Транскрипция: Уалакади ихтарнахум аля аилмин аля аль-аламина

Мы избрали их и возвысили их над мирами на основании знания.

وَءَاتَيْنَـٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَـٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ

Транскрипция: Уатайнахум мина аль-айати ма фихи балаон мубинун

Мы даровали им знамения, в которых было заключено явное испытание (или явная милость).

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ

Транскрипция: Инна хаолаи лайакулуна

Воистину, они непременно скажут:

إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ

Транскрипция: Ин хия илля маутатуна аль-уля уама нахну бимуншарина

«Для нас есть только одна смерть, и мы не будем воскрешены.

فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Транскрипция: Фату биабаина ин кунтум садикина

Приведите же наших отцов, если вы говорите правду».

أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَـٰهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

Транскрипция: Ахум хайрун ам кауму туббаин уалласина мин каблихим ахлакнахум иннахум кану муджримина

Они лучше или же народ Тубба (Тобба) и их предшественники? Мы погубили их. Воистину, они были грешниками.

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ

Транскрипция: Уама халакна ас-самауати уаларда уама байнахума лаибина

Мы не сотворили небеса, землю и то, что между ними, забавляясь.

مَا خَلَقْنَـٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Транскрипция: Ма халакнахума илля биалхакки уалакинна аксарахум ля йаламуна

Мы сотворили их (небеса и землю) только ради истины, но большинство их не знает этого.

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَـٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ

Транскрипция: Инна йаума аль-фасли микатухум аджмаина

Воистину, День различения - это срок, установленный для каждого из них.

يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Транскрипция: Йаума ля йугни маулан ан маулан шайан уаля хум йунсаруна

Это будет день, когда близкий ничем не поможет своему близкому и когда помощь не будет оказана никому,

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Транскрипция: Илля ман рахима аллаху иннаху хува аль-азизу ар-рахиму

кроме тех, над кем смилостивится Аллах. Воистину, Он - Могущественный, Милосердный.

إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

Транскрипция: Инна шаджарата аз-заккуми

Воистину, дерево заккум будет

طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ

Транскрипция: Тааму аль-асими

пищей грешника.

كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ

Транскрипция: Калмухли йагли фи аль-бутуни

Подобно осадку масла (или расплавленной меди), оно будет кипеть в животах так,

كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ

Транскрипция: Кагалйи аль-хамими

как кипит кипяток.

خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

Транскрипция: Хусуху фаиатилуху иля сауаи аль-джахими

Схватите его и волоките (или несите) до самой середины Ада.

ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ

Транскрипция: Сумма суббу фаука расихи мин асаби аль-хамими

Затем налейте ему на голову кипяток, причиняющий страдания.

ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ

Транскрипция: Сук иннака анта аль-азизу аль-кариму

Вкушай, ведь ты - могущественный, благородный!

إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ

Транскрипция: Инна хаса ма кунтум бихи тамтаруна

Вот то, в чем вы сомневались!

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ

Транскрипция: Инна аль-муттакина фи макамин аминин

Воистину, богобоязненные пребудут в безопасном месте,

فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ

Транскрипция: Фи джаннатин уауйунин

в Райских садах и среди источников.

يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ

Транскрипция: Йалбасуна мин сундусин уаистабракин мутакабилина

Они будут облачены в атлас и парчу и будут восседать друг против друга.

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

Транскрипция: Касалика уазаууаджнахум бихурин аинин

Вот так! Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми девами.

يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

Транскрипция: Йадауна фиха бикулли факихатин аминина

Там они будут просить любые фрукты, будучи в безопасности.

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

Транскрипция: Ля йасукуна фиха аль-маута илля аль-маутата аль-уля уауакахум асаба аль-джахими

Там они не вкусят смерти после первой смерти. Он защитил их от мучений в Аду

فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Транскрипция: Фадлан мин раббика салика хува аль-фаузу аль-асиму

по милости от твоего Господа. Это и есть великое преуспеяние.

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Транскрипция: Фаиннама йассарнаху билисаника лааллахум йатасаккаруна

Мы облегчили его (Коран) на твоем языке, чтобы они могли помянуть назидание.

فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ

Транскрипция: Фаиртакиб иннахум муртакибуна

Подожди же, ведь они тоже ждут.