Ash-Shu'araa

طسٓمٓ

Transliteration: Taseenmeem

Ta' Sin Mim

تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ

Transliteration: Tilka ayatu alkitabi almubeeni

Das sind die Verse des deutlichen Buches

لَعَلَّكَ بَـٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Transliteration: LaAAallaka bakhiAAun nafsaka alla yakoonoo mumineena

Vielleicht grämst du dich noch zu Tode darüber, daß sie nicht glauben

إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَـٰقُهُمْ لَهَا خَـٰضِعِينَ

Transliteration: In nasha nunazzil AAalayhim mina alssamai ayatan fathallat aAAnaquhum laha khadiAAeena

Wenn Wir wollen können Wir ihnen ein Zeichen vom Himmel niedersenden, so daß ihre Nacken sich demütig davor beugen

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ

Transliteration: Wama yateehim min thikrin mina alrrahmani muhdathin illa kanoo AAanhu muAArideena

Aber nie kommt zu ihnen eine neue Ermahnung vom Aller barmer, ohne daß sie sich davon abkehren

فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Transliteration: Faqad kaththaboo fasayateehim anbao ma kanoo bihi yastahzioona

Sie haben tatsächlich (die Ermahnung) verworfen; bald aber wird von dem Kunde zu ihnen kommen, was sie verspotteten

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

Transliteration: Awalam yaraw ila alardi kam anbatna feeha min kulli zawjin kareemin

Haben sie nicht die Erde betrachtet wieviel Wir auf ihr von jeglicher herrlichen Gattung wachsen ließen

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Transliteration: Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Darin liegt wahrlich ein Zeichen; jedoch die meisten von ihnen glauben es nicht

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Transliteration: Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

Und dein Herr: Er ist wahrlich der Allmächtige, der Barmherzige

وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Transliteration: Waith nada rabbuka moosa ani iti alqawma alththalimeena

Und da rief dein Herr Moses an: "Geh zu dem Volk der Ungerechten

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ

Transliteration: Qawma firAAawna ala yattaqoona

dem Volke Pharaos. Wollen sie denn nicht gottesfürchtig sein

قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

Transliteration: Qala rabbi innee akhafu an yukaththibooni

Er sagte: "Mein Herr, ich fürchte, sie werden mich für einen Lügner halten

وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَـٰرُونَ

Transliteration: Wayadeequ sadree wala yantaliqu lisanee faarsil ila haroona

und meine Brust wird beklemmt, und meine Zunge den Redefluß versagt. Schicke darum zu Aaron

وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

Transliteration: Walahum AAalayya thanbun faakhafu an yaqtulooni

Auch haben sie eine Schuldklage gegen mich erhoben, deshalb fürchte ich, daß sie mich umbringen

قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ

Transliteration: Qala kalla faithhaba biayatina inna maAAakum mustamiAAoona

Er sprach: "Keineswegs! Geht nur beide mit Unseren Zeichen hin. Wir sind mit euch; Wir werden mit euch zuhören

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration: Fatiya firAAawna faqoola inna rasoolu rabbi alAAalameena

Geht denn zu Pharao und sagt: "Wir beide sind die Boten des Herrn der Welten

أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Transliteration: An arsil maAAana banee israeela

Laß die Kinder Israels mit uns zie hen

قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

Transliteration: Qala alam nurabbika feena waleedan walabithta feena min AAumurika sineena

Er (Pharao) sagte: "Haben wir dich nicht als Kind bei uns aufgezogen? Und du hast viele Jahre deines Lebens bei uns verbracht

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Transliteration: WafaAAalta faAAlataka allatee faAAalta waanta mina alkafireena

Und du begingst jene deine Tat, die du begangen hast, und du warst undankbar

قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

Transliteration: Qala faAAaltuha ithan waana mina alddalleena

Er (Moses) sagte: "lch tat es damals, als ich auf dem Irrweg war

فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Transliteration: Fafarartu minkum lamma khiftukum fawahaba lee rabbee hukman wajaAAalanee mina almursaleena

Dann floh ich von euch, weil ich euch fürchtete; doch (nun) hat mir mein Herr Weisheit geschenkt und mich zu einem Gesandten gemacht

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Transliteration: Watilka niAAmatun tamunnuha AAalayya an AAabbadta banee israeela

Und die Gnade, die du mir vorhältst, ist die, daß du die Kinder Israels geknechtet hast

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration: Qala firAAawnu wama rabbu alAAalameena

Pharao sagte: "Und was ist der Herr der Welten

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

Transliteration: Qala rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma in kuntum mooqineena

Er (Moses) sagte: "Er ist der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was zwischen den beiden ist, wenn ihr nur Gewißheit wolltet

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ

Transliteration: Qala liman hawlahu ala tastamiAAoona

Er (Pharao) sagte zu denen, die um ihn waren: "Hört ihr nicht

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration: Qala rabbukum warabbu abaikumu alawwaleena

Er (Moses) sagte: " Er ist euer Herr und der Herr eurer Vorväter

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ

Transliteration: Qala inna rasoolakumu allathee orsila ilaykum lamajnoonun

Er (Pharao) sagte: "Dieser euer Gesandter, der zu euch entsandt wurde, ist wahrlich ein Besessener

قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

Transliteration: Qala rabbu almashriqi waalmaghribi wama baynahuma in kuntum taAAqiloona

Er (Moses) sagte: "Er ist der Herr des Ostens und des Westens und dessen, was zwischen den beiden ist, wenn ihr es nur begreifen würdet

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَـٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ

Transliteration: Qala laini ittakhathta ilahan ghayree laajAAalannaka mina almasjooneena

Er (Pharao) sagte: "Wenn du einen anderen Gott als mich annimmst, so werde ich dich ganz gewiß zum Gefängnisinsassen machen

قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ

Transliteration: Qala awalaw jituka bishayin mubeenin

Er (Moses) sagte: "Wie? Selbst wenn ich dir etwas bringe, das offenkundig ist

قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Transliteration: Qala fati bihi in kunta mina alssadiqeena

Er (Pharao) sagte: "So bringe es, wenn du die Wahrheit redest

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ

Transliteration: Faalqa AAasahu faitha hiya thuAAbanun mubeenun

Da warf (Moses) seinen Stock hin, und siehe, er wurde eine Schlange, ganz deutlich

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ

Transliteration: WanazaAAa yadahu faitha hiya baydao lilnnathireena

Und er zog seine Hand hervor, und siehe, sie erschien den Zuschauern weiß

قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِيمٌ

Transliteration: Qala lilmalai hawlahu inna hatha lasahirun AAaleemun

Er (Pharao) sagte zu den Vornehmen um ihn: "Das ist wahrlich ein erfahrener Zauberer

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

Transliteration: Yureedu an yukhrijakum min ardikum bisihrihi famatha tamuroona

Er will euch durch seine Zauberei aus eurem Lande vertreiben. Was ratet ihr nun

قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ

Transliteration: Qaloo arjih waakhahu waibAAath fee almadaini hashireena

Sie sagten: "Halte ihn und seinen Bruder hin und sende Ausrufer in die Städte

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ

Transliteration: Yatooka bikulli sahharin AAaleemin

die dir alle erfahrenen Zauberer bringen sollen

فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

Transliteration: FajumiAAa alssaharatu limeeqati yawmin maAAloomin

So wurden die Zauberer zur anberaumten Zeit an einem bestimmten Tage versammelt

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ

Transliteration: Waqeela lilnnasi hal antum mujtamiAAoona

Und es wurde zu den Menschen gesprochen: "Seid ihr alle da

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ

Transliteration: LaAAallana nattabiAAu alssaharata in kanoo humu alghalibeena

so daß wir den Zauberern folgen können, wenn sie die Sieger sind

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ

Transliteration: Falamma jaa alssaharatu qaloo lifirAAawna ainna lana laajran in kunna nahnu alghalibeena

Als die Zauberer kamen, da sagten sie zu Pharao: "Wird es auch eine Belohnung für uns geben, wenn wir die Sieger sind

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Transliteration: Qala naAAam wainnakum ithan lamina almuqarrabeena

Er sagte: "Ja, und dann werdet ihr zu unseren Nächsten gehören

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

Transliteration: Qala lahum moosa alqoo ma antum mulqoona

Moses sagte zu ihnen: "Werft hin, was ihr zu werfen habt

فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَـٰلِبُونَ

Transliteration: Faalqaw hibalahum waAAisiyyahum waqaloo biAAizzati firAAawna inna lanahnu alghaliboona

Da warfen sie ihre Stricke und ihre Stöcke hin und sagten: "Bei Pharaos Macht, wir sind es, die sicher siegen werden

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

Transliteration: Faalqa moosa AAasahu faitha hiya talqafu ma yafikoona

Dann warf Moses seinen Stock hin, und siehe, er verschlang (all) das, was sie vorgetäuscht hatten

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَ

Transliteration: Faolqiya alssaharatu sajideena

Da warfen sich die Zauberer anbetend nieder

قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration: Qaloo amanna birabbi alAAalameena

Sie sagten: "Wir glauben an den Herrn der Welten

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ

Transliteration: Rabbi moosa waharoona

den Herrn Moses' und Aarons

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

Transliteration: Qala amantum lahu qabla an athana lakum innahu lakabeerukumu allathee AAallamakumu alssihra falasawfa taAAlamoona laoqattiAAanna aydiyakum waarjulakum min khilafin walaosallibannakum ajmaAAeena

Er (Pharao) sagte: "Glaubt ihr an ihn, bevor ich es euch erlaube? Er ist sicher euer Meister, der euch die Zauberei gelehrt hat. Aber bald sollt ihr es erfahren. Wahrhaftig, ich werde euch die Hände und Füße wech selweise abhauen (lassen), und wahrhaftig, ich will euch alle kreuzigen (lassen)

قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

Transliteration: Qaloo la dayra inna ila rabbina munqaliboona

Sie sagten: "Darin liegt kein Schaden; denn wir werden zu unserem Herrn zurückkehren

إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَـٰيَـٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Transliteration: Inna natmaAAu an yaghfira lana rabbuna khatayana an kunna awwala almumineena

Wir hoffen ernsthaft, unser Herr werde uns unsere Sünden vergeben, da wir die ersten der Gläubigen sind

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

Transliteration: Waawhayna ila moosa an asri biAAibadee innakum muttabaAAoona

Und Wir offenbarten Moses: "Führe Meine Diener nachts hinweg; denn ihr werdet verfolgt werden

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ

Transliteration: Faarsala firAAawnu fee almadaini hashireena

Und Pharao sandte (Boten) in die Städte, um zu einer Versammlung aufzurufen

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ

Transliteration: Inna haolai lashirthimatun qaleeloona

Diese sind nur ein kleiner Haufen

وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ

Transliteration: Wainnahum lana laghaithoona

dennoch haben sie uns erzürnt

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَـٰذِرُونَ

Transliteration: Wainna lajameeAAun hathiroona

und wir sind eine wachsame Menge

فَأَخْرَجْنَـٰهُم مِّن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ

Transliteration: Faakhrajnahum min jannatin waAAuyoonin

So vertrieben Wir sie aus Gärten und von Quellen

وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

Transliteration: Wakunoozin wamaqamin kareemin

und aus Schätzen und ehrenvollen Wohnsitzen

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَـٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Transliteration: Kathalika waawrathnaha banee israeela

So (geschah es); und Wir gaben sie den Kindern Israels zum Erbe

فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ

Transliteration: FaatbaAAoohum mushriqeena

Und sie verfolgten sie bei Sonnenaufgang

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

Transliteration: Falamma taraa aljamAAani qala ashabu moosa inna lamudrakoona

Als die beiden Scharen einander ansichtig wurden, sagten die Gefährten Moses': "Wir werden sicher eingeholt

قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ

Transliteration: Qala kalla inna maAAiya rabbee sayahdeeni

Er sagte: "Keineswegs! Mein Herr ist mit mir. Er wird mich richtig führen

فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ

Transliteration: Faawhayna ila moosa ani idrib biAAasaka albahra fainfalaqa fakana kullu firqin kaalttawdi alAAatheemi

Darauf offenbarten Wir Moses: "Schlage das Meer mit deinem Stock." Und es teilte sich, und jeder Teil erhob sich wie ein gewaltiger Berg

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ

Transliteration: Waazlafna thamma alakhareena

Und Wir ließen alsdann die anderen nahe herankommen

وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

Transliteration: Waanjayna moosa waman maAAahu ajmaAAeena

Und Wir erretteten Moses und alle, die mit ihm waren

ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

Transliteration: Thumma aghraqna alakhareena

Dann ertränkten Wir die anderen

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Transliteration: Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Hierin ist wahrlich ein Zeichen; doch die meisten von ihnen glauben es nicht

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Transliteration: Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

Und wahrlich, dein Herr ist der Allmächtige, der Barmherzige

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ

Transliteration: Waotlu AAalayhim nabaa ibraheema

Und verlies ihnen die Geschichte Abrahams

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ

Transliteration: Ith qala liabeehi waqawmihi ma taAAbudoona

als er zu seinem Vater und seinem Volke sagte: "Was betet ihr an

قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَـٰكِفِينَ

Transliteration: Qaloo naAAbudu asnaman fanathallu laha AAakifeena

Sie sagten: "Wir beten Götzen an, und wir sind ihnen anhaltend zugetan

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ

Transliteration: Qala hal yasmaAAoonakum ith tadAAoona

Er sagte: "Hören sie euch, wenn ihr (sie) anruft

أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ

Transliteration: Aw yanfaAAoonakum aw yadurroona

Oder nützen sie oder schaden sie euch

قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

Transliteration: Qaloo bal wajadna abaana kathalika yafAAaloona

Sie sagten: "Nein, aber wir fanden unsere Väter das gleiche tun

قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

Transliteration: Qala afaraaytum ma kuntum taAAbudoona

Er sagte: "Seht ihr denn nicht, was ihr da angebetet habt

أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ

Transliteration: Antum waabaokumu alaqdamoona

ihr und eure Vorväter

فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration: Fainnahum AAaduwwun lee illa rabba alAAalameena

Sie sind mir feindlich (gesonnen); nicht aber der Herr der Welten

ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ

Transliteration: Allathee khalaqanee fahuwa yahdeeni

Der mich erschaffen hat; und Er ist es, Der mich richtig führt

وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ

Transliteration: Waallathee huwa yutAAimunee wayasqeeni

und Der mir Speise und Trank gibt

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

Transliteration: Waitha maridtu fahuwa yashfeeni

Und wenn ich krank bin, ist Er es, Der mich heilt

وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ

Transliteration: Waallathee yumeetunee thumma yuhyeeni

und (Er ist es,) Der mich sterben lassen wird und mich dann wieder zum Leben zurückbringt

وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ

Transliteration: Waallathee atmaAAu an yaghfira lee khateeatee yawma alddeeni

und von Dem ich hoffe, daß Er mir meine Fehler am Tage des Gerichts vergeben werde

رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ

Transliteration: Rabbi hab lee hukman waalhiqnee bialssaliheena

Mein Herr, schenke mir Weisheit und füge mich zu den Rechtschaffenen

وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

Transliteration: WaijAAal lee lisana sidqin fee alakhireena

und verleih mir einen guten Ruf bei den künftigen Geschlechtern

وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

Transliteration: WaijAAalnee min warathati jannati alnnaAAeemi

Und mache mich zu einem der Erben des Paradieses der Wonne

وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

Transliteration: Waighfir liabee innahu kana mina alddalleena

und vergib meinem Vater; denn er war einer der Irrenden

وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ

Transliteration: Wala tukhzinee yawma yubAAathoona

und tue mir an dem Tage, da (die Menschen) auferweckt werden, keine Schande an

يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ

Transliteration: Yawma la yanfaAAu malun wala banoona

an dem Tage, da weder Besitz noch Söhne (etwas) nützen

إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

Transliteration: Illa man ata Allaha biqalbin saleemin

sondern nur der (gerettet werden wird), der mit reinem Herzen zu Allah kommt

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

Transliteration: Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena

Und das Paradies wird den Gottesfürchtigen nahegebracht werden

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

Transliteration: Waburrizati aljaheemu lilghaweena

Und die Gahim wird denen vor Augen gehalten, die abgeirrt sind

وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

Transliteration: Waqeela lahum ayna ma kuntum taAAbudoona

und es wird zu ihnen gesprochen: "Wo ist nun das, was ihr anzubeten pflegtet

مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

Transliteration: Min dooni Allahi hal yansuroonakum aw yantasiroona

statt Allah? Können sie euch helfen oder sich selber helfen

فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ

Transliteration: Fakubkiboo feeha hum waalghawoona

Dann werden sie kopfüber (in die Hölle) hineingestürzt werden, sie und diejenigen, die abgeirrt sind

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

Transliteration: Wajunoodu ibleesa ajmaAAoona

und Iblis' Scharen allesamt

قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ

Transliteration: Qaloo wahum feeha yakhtasimoona

Sie sagen, indem sie miteinander darüber streiten

تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

Transliteration: TaAllahi in kunna lafee dalalin mubeenin

Bei Allah, wir waren in einem offenkundigen Irrtum

إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration: Ith nusawweekum birabbi alAAalameena

als wir euch dem Herrn der Welten gleichsetzten

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ

Transliteration: Wama adallana illa almujrimoona

Und es waren nur die Schuldigen, die uns irre führten

فَمَا لَنَا مِن شَـٰفِعِينَ

Transliteration: Fama lana min shafiAAeena

und nun haben wir weder Fürsprecher

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ

Transliteration: Wala sadeeqin hameemin

noch einen treuen Freund

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Transliteration: Falaw anna lana karratan fanakoona mina almumineena

Wenn es doch für uns eine Rückkehr gäbe, (dann) wären wir unter den Gläubigen

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Transliteration: Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Hierin ist wahrlich ein Zeichen, jedoch die meisten von ihnen glauben es nicht

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Transliteration: Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

Und wahrlich, dein Herr - Er ist der Allmächtige, der Barmherzige

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ

Transliteration: Kaththabat qawmu noohin almursaleena

Das Volk Noahs bezichtigte den Gesandten der Lüge

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Transliteration: Ith qala lahum akhoohum noohun ala tattaqoona

als ihr Bruder Noah zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Transliteration: Innee lakum rasoolun ameenun

In Wahrheit, ich bin euch ein vertrauenswürdiger Gesandter

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Transliteration: Faittaqoo Allaha waateeAAooni

So fürchtet Allah und gehorcht mir

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration: Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

Und ich verlange von euch keinen Lohn dafür; mein Lohn ist allein beim Herrn der Welten

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Transliteration: Faittaqoo Allaha waateeAAooni

So fürchtet Allah und gehorcht mir

قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ

Transliteration: Qaloo anuminu laka waittabaAAaka alarthaloona

Sie sagten: "Sollen wir dir glauben, wo es (doch nur) die Niedrigsten sind, die dir folgen

قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Transliteration: Qala wama AAilmee bima kanoo yaAAmaloona

Er sagte: "Und welche Kenntnis habe ich von dem, was sie getan haben

إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ

Transliteration: In hisabuhum illa AAala rabbee law tashAAuroona

Ihre Rechenschaft ist einzig die Sache meines Herrn, wenn ihr euch dessen nur bewußt wäret

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Transliteration: Wama ana bitaridi almumineena

Und ich werde die Gläubigen gewiß nicht hinauswerfen

إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Transliteration: In ana illa natheerun mubeenun

Ich bin nichts (anderes) als ein aufklärender Warner

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ

Transliteration: Qaloo lain lam tantahi ya noohu latakoonanna mina almarjoomeena

Sie sagten: "Wenn du (davon) nicht abläßt, o Noah, so wirst du sicherlich gesteinigt werden

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ

Transliteration: Qala rabbi inna qawmee kaththabooni

Er sagte: "Mein Herr, mein Volk hat mich für einen Lügner gehalten

فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Transliteration: Faiftah baynee wabaynahum fathan wanajjinee waman maAAiya mina almumineena

Darum richte entscheidend zwischen mir und ihnen; und rette mich und die Gläubigen, die mit mir sind

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

Transliteration: Faanjaynahu waman maAAahu fee alfulki almashhooni

So erretteten Wir ihn und jene, die mit ihm in dem beladenen Schiff waren

ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ

Transliteration: Thumma aghraqna baAAdu albaqeena

Dann ertränkten Wir hernach jene, die zurückblieben

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Transliteration: Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Wahrlich, hierin ist ein Zeichen, jedoch die meisten von ihnen glauben es nicht

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Transliteration: Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

Und wahrlich, dein Herr - Er ist der Erhabene, der Barmherzige

كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ

Transliteration: Kaththabat AAadun almursaleena

Die `Ad bezichtigten den Gesandten der Lüge

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Transliteration: Ith qala lahum akhoohum hoodun ala tattaqoona

als ihr Bruder Hud zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Transliteration: Innee lakum rasoolun ameenun

In Wahrheit, ich bin euch ein vertrauenswürdiger Gesandter

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Transliteration: Faittaqoo Allaha waateeAAooni

darum fürchtet Allah und gehorcht mir

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration: Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

Und ich verlange von euch keinen Lohn dafür; mein Lohn ist allein beim Herrn der Welten

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ

Transliteration: Atabnoona bikulli reeAAin ayatan taAAbathoona

Baut ihr Mahnmale auf jeder Anhöhe, um euch zu vergnügen

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

Transliteration: Watattakhithoona masaniAAa laAAallakum takhludoona

Und errichtet ihr Burgen, als solltet ihr lange leben

وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ

Transliteration: Waitha batashtum batashtum jabbareena

Und wenn ihr zupackt, so benehmt ihr euch gewalttätig

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Transliteration: Faittaqoo Allaha waateeAAooni

So fürchtet Allah und gehorcht mir

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ

Transliteration: Waittaqoo allathee amaddakum bima taAAlamoona

Ja, fürchtet Den, Der euch mit dem versorgt hat, was ihr kennt

أَمَدَّكُم بِأَنْعَـٰمٍ وَبَنِينَ

Transliteration: Amaddakum bianAAamin wabaneena

Er hat euch mit Vieh und Söhnen versorgt

وَجَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ

Transliteration: Wajannatin waAAuyoonin

und Gärten und Quellen

إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Transliteration: Innee akhafu AAalaykum AAathaba yawmin AAatheemin

Wahrlich, ich fürchte für euch die Strafe eines gewaltigen Tages

قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ

Transliteration: Qaloo sawaon AAalayna awaAAathta am lam takun mina alwaAAitheena

Sie sagten: "Es ist uns gleich ob du (uns) predigst oder ob du (uns) nicht pre digst

إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration: In hatha illa khuluqu alawwaleena

Dies ist nichts als ein Brauch der Früheren

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Transliteration: Wama nahnu bimuAAaththabeena

und wir werden nicht bestraft werden

فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَـٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Transliteration: Fakaththaboohu faahlaknahum inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

So hielten sie ihn für einen Lügner, und Wir vernichteten sie. Hierin ist wahrlich ein Zeichen, jedoch die meisten von ihnen glauben es nicht

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Transliteration: Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

Und wahrlich, dein Herr - Er ist der Erhabene, der Barmherzige

كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ

Transliteration: Kaththabat thamoodu almursaleena

Die Tamud bezichtigten den Gesandten der Lüge

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَـٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Transliteration: Ith qala lahum akhoohum salihun ala tattaqoona

als ihr Bruder, Sahih zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Transliteration: Innee lakum rasoolun ameenun

In Wahrheit, ich bin euch ein vertrauenswürdiger Gesandter

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Transliteration: Faittaqoo Allaha waateeAAooni

So fürchtet Allah und gehorcht mir

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration: Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

Und ich verlange von euch keinen Lohn dafür; mein Lohn ist allein beim Herrn der Welten

أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَـٰهُنَآ ءَامِنِينَ

Transliteration: Atutrakoona fee ma hahuna amineena

Werdet ihr etwa sicher zurückbleiben unter den Dingen, die hier sind

فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ

Transliteration: Fee jannatin waAAuyoonin

unter Gärten und Quellen

وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ

Transliteration: WazurooAAin wanakhlin talAAuha hadeemun

und Kornfeldern und Dattelpalmen mit Blütendolden, die fast brechen

وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا فَـٰرِهِينَ

Transliteration: Watanhitoona mina aljibali buyootan fariheena

Und aus den Bergen hauet ihr euch Wohnungen geschickt aus

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Transliteration: Faittaqoo Allaha waateeAAooni

So fürchtet Allah und gehorcht mir

وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ

Transliteration: Wala tuteeAAoo amra almusrifeena

Und gehorcht nicht dem Befehl derer, die nicht maßhalten

ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

Transliteration: Allatheena yufsidoona fee alardi wala yuslihoona

die Verderben auf Erden stiften und keine guten Werke verrichten

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ

Transliteration: Qaloo innama anta mina almusahhareena

Sie sagten: "Du bist nur einer, der dem Zauber zum Opfer gefallen ist

مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Transliteration: Ma anta illa basharun mithluna fati biayatin in kunta mina alssadiqeena

Du bist nichts (anderes) als ein Mensch wie wir. So bringe ein Zeichen, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst

قَالَ هَـٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

Transliteration: Qala hathihi naqatun laha shirbun walakum shirbu yawmin maAAloomin

Er sagte: "Hier ist eine Kamelstute; sie hat (ihre) Trinkzeit, und ihr habt (eure) Trinkzeit an einem bestimmten Tag

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Transliteration: Wala tamassooha bisooin fayakhuthakum AAathabu yawmin AAatheemin

Berührt sie nicht mit Bösem, damit euch nicht die Strafe eines gewaltigen Tages ereile

فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَـٰدِمِينَ

Transliteration: FaAAaqarooha faasbahoo nadimeena

Sie aber schnitten ihr die Sehnen durch; und danach wurden sie reumütig

فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Transliteration: Faakhathahumu alAAathabu inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Allein die Strafe ereilte sie. Hierin ist wahrlich ein Zeichen, jedoch die meisten von ihnen glauben es nicht

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Transliteration: Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

Und wahrlich, dein Herr - Er ist der Erhabene, der Barmherzige

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ

Transliteration: Kaththabat qawmu lootin almursaleena

Das Volk Lots bezichtigte den Gesandten der Lüge

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Transliteration: Ith qala lahum akhoohum lootun ala tattaqoona

als ihr Bruder Lot zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Transliteration: Innee lakum rasoolun ameenun

In Wahrheit, ich bin euch ein vertrauenswürdiger Gesandter

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Transliteration: Faittaqoo Allaha waateeAAooni

So fürchtet Allah und gehorcht mir

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration: Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

Und ich verlange von euch keinen Lohn dafür; mein Lohn ist allein beim Herrn der Welten

أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration: Atatoona alththukrana mina alAAalameena

Vergeht ihr euch unter allen Geschöpfen an Männern

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

Transliteration: Watatharoona ma khalaqa lakum rabbukum min azwajikum bal antum qawmun AAadoona

und lasset eure Frauen (beiseite), die euer Herr für euch geschaffen hat? Nein, ihr seid ein Volk, das die Schranken überschreitet

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ

Transliteration: Qaloo lain lam tantahi ya lootu latakoonanna mina almukhrajeena

Sie sagten: "Wenn du (davon) nicht abläßt, o Lot, so wirst du gewiß einer der Verbannten sein

قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ

Transliteration: Qala innee liAAamalikum mina alqaleena

Er sagte: "lch verabscheue euer Treiben

رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ

Transliteration: Rabbi najjinee waahlee mimma yaAAmaloona

Mein Herr, rette mich und die Meinen vor dem, was sie tun

فَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

Transliteration: Fanajjaynahu waahlahu ajmaAAeena

So erretteten Wir ihn und die Seinen allesamt

إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ

Transliteration: Illa AAajoozan fee alghabireena

bis auf eine alte Frau, die unter denen war, die zurückblieben

ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

Transliteration: Thumma dammarna alakhareena

Dann vernichteten Wir die an deren

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ

Transliteration: Waamtarna AAalayhim mataran fasaa mataru almunthareena

Und Wir ließen einen Regen auf sie niederregnen; und schlimm war der Regen für die Gewarnten

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Transliteration: Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Hierin liegt wahrlich ein Zeichen, jedoch die meisten von ihnen glauben es nicht

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Transliteration: Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

Wahrlich, dein Herr - Er ist der Erhabene, der Barmherzige

كَذَّبَ أَصْحَـٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ

Transliteration: Kaththaba ashabu alaykati almursaleena

Das Volk vom Walde bezichtigte den Gesandten der Lüge

إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Transliteration: Ith qala lahum shuAAaybun ala tattaqoona

als Suaib zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottes fürchtig sein

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Transliteration: Innee lakum rasoolun ameenun

In Wahrheit, ich bin euch ein ver trauenswürdiger Gesandter

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Transliteration: Faittaqoo Allaha waateeAAooni

So fürchtet Allah und gehorcht mir

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration: Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena

Und ich verlange von euch keinen Lohn dafür; mein Lohn ist allein beim Herrn der Welten

أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ

Transliteration: Awfoo alkayla wala takoonoo mina almukhsireena

Gebt volles Maß und gehört nicht zu denen, die weniger geben

وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ

Transliteration: Wazinoo bialqistasi almustaqeemi

und wiegt mit richtiger Waage

وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Transliteration: Wala tabkhasoo alnnasa ashyaahum wala taAAthaw fee alardi mufsideena

Und vermindert den Menschen nicht ihr Gut und handelt nicht verderbend im Lande, indem ihr Unheil anrichtet

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration: Waittaqoo allathee khalaqakum waaljibillata alawwaleena

Und fürchtet Den, Der euch und die früheren Geschlechter erschuf

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ

Transliteration: Qaloo innama anta mina almusahhareena

Sie sagten: "Du bist nur einer, der dem Zauber zum Opfer gefallen ist

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ

Transliteration: Wama anta illa basharun mithluna wain nathunnuka lamina alkathibeena

Und du bist nichts (anderes) als ein Mensch wie wir, und wir halten dich für einen Lügner

فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Transliteration: Faasqit AAalayna kisafan mina alssamai in kunta mina alssadiqeena

So laß Brocken vom Himmel auf uns niederfallen, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst

قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

Transliteration: Qala rabbee aAAlamu bima taAAmaloona

Er sagte: "Mein Herr weiß am besten, was ihr tut

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Transliteration: Fakaththaboohu faakhathahum AAathabu yawmi alththullati innahu kana AAathaba yawmin AAatheemin

Und sie erklärten ihn für einen Lügner. So ereilte sie die Strafe am Tage der schattenspendenden Wolke. Das war wahrlich die Strafe eines gewaltigen Tages

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Transliteration: Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena

Hierin ist wahrlich ein Zeichen, jedoch die meisten von ihnen glauben es nicht

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Transliteration: Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

Wahrlich, dein Herr - Er ist der Erhabene, der Barmherzige

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Transliteration: Wainnahu latanzeelu rabbi alAAalameena

Und wahrlich, dies ist eine Offenbarung vom Herrn der Welten

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ

Transliteration: Nazala bihi alrroohu alameenu

die vom vertrauenswürdigen Gabriel, herabgebracht worden ist

عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ

Transliteration: AAala qalbika litakoona mina almunthireena

auf dein Herz, auf daß du einer der Warner sein mögest

بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ

Transliteration: Bilisanin AAarabiyyin mubeenin

in arabischer Sprache, die deutlich ist

وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ

Transliteration: Wainnahu lafee zuburi alawwaleena

Und ganz gewiß steht dies in den Schriften der Früheren

أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَـٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Transliteration: Awalam yakun lahum ayatan an yaAAlamahu AAulamao banee israeela

Gilt es ihnen denn nicht als Zeichen, daß die Kundigen unter den Kindern Israels ihn kennen

وَلَوْ نَزَّلْنَـٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ

Transliteration: Walaw nazzalnahu AAala baAAdi alaAAjameena

Und hätten Wir ihn zu einem Nichtaraber hinabgesandt

فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ

Transliteration: Faqaraahu AAalayhim ma kanoo bihi mumineena

und hätte er ihn ihnen vorgelesen, würden sie (doch) nie an ihn geglaubt haben

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَـٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Transliteration: Kathalika salaknahu fee quloobi almujrimeena

So haben Wir ihn in die Herzen der Sünder einziehen lassen

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

Transliteration: La yuminoona bihi hatta yarawoo alAAathaba alaleema

Sie werden nicht an ihn glauben, bis sie die schmerzliche Strafe erleben

فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Transliteration: Fayatiyahum baghtatan wahum la yashAAuroona

Doch sie wird unversehens über sie kommen, ohne daß sie es merken

فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ

Transliteration: Fayaqooloo hal nahnu muntharoona

Dann werden sie sagen: "Wird uns eine Frist gewährt

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

Transliteration: AfabiAAathabina yastaAAjiloona

Ist es denn Unsere Strafe, die sie beschleunigen wollen

أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَـٰهُمْ سِنِينَ

Transliteration: Afaraayta in mattaAAnahum sineena

Siehst du es nicht, wenn Wir sie jahrelang genießen lassen

ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

Transliteration: Thumma jaahum ma kanoo yooAAadoona

Dann aber kommt das zu ihnen, was ihnen angedroht wurde

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ

Transliteration: Ma aghna AAanhum ma kanoo yumattaAAoona

Nichts nützt ihnen dann all das, was sie genießen dürften

وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ

Transliteration: Wama ahlakna min qaryatin illa laha munthiroona

Und nie zerstörten Wir eine Stadt, ohne daß sie Warner gehabt hätte

ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ

Transliteration: Thikra wama kunna thalimeena

zur Ermahnung; und nie sind Wir ungerecht

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَـٰطِينُ

Transliteration: Wama tanazzalat bihi alshshayateenu

Und die Satane haben ihn (den Quran) nicht herabgebracht

وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ

Transliteration: Wama yanbaghee lahum wama yastateeAAoona

noch schickt es sich für sie, noch vermögen sie es

إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

Transliteration: Innahum AAani alssamAAi lamaAAzooloona

denn sie sind vom Lauschen ferngehalten

فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ

Transliteration: Fala tadAAu maAAa Allahi ilahan akhara fatakoona mina almuAAaththabeena

Rufe daher außer Allah keinen anderen Gott an, damit du nicht zu denen gehörst, die bestraft werden

وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ

Transliteration: Waanthir AAasheerataka alaqrabeena

Und warne deine nächsten Verwandten

وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Transliteration: Waikhfid janahaka limani ittabaAAaka mina almumineena

und senke deinen Flügel über die Gläubigen, die dir folgen

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

Transliteration: Fain AAasawka faqul innee bareeon mimma taAAmaloona

Sind sie dir dann aber ungehorsam, so sprich: "lch bin schuldlos an dem, was ihr tut

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

Transliteration: Watawakkal AAala alAAazeezi alrraheemi

Und vertraue auf den Erhabenen, den Barmherzigen

ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ

Transliteration: Allathee yaraka heena taqoomu

Der dich sieht, wenn du (im Gebet) dastehst

وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّـٰجِدِينَ

Transliteration: Wataqallubaka fee alssajideena

und (Der) deine Bewegungen inmitten derer, die sich (vor Ihm) niederwerfen, (sieht)

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Transliteration: Innahu huwa alssameeAAu alAAaleemu

denn Er ist der Allhörende, der Allwissende

هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَـٰطِينُ

Transliteration: Hal onabbiokum AAala man tanazzalu alshshayateenu

Soll ich euch verkünden, auf wen die Satane herniederfahren

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ

Transliteration: Tanazzalu AAala kulli affakin atheemin

Sie fahren auf jeden gewohnheitsmäßigen Lügner und Sünder hernieder

يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَـٰذِبُونَ

Transliteration: Yulqoona alssamAAa waaktharuhum kathiboona

sie horchen, und die meisten von ihnen sind Lügner

وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ

Transliteration: WaalshshuAAarao yattabiAAuhumu alghawoona

Und die Dichter - es sind die Irrenden, die ihnen folgen

أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ

Transliteration: Alam tara annahum fee kulli wadin yaheemoona

Hast du nicht gesehen, wie sie verwirrt in jedem Tal umherwandeln

وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ

Transliteration: Waannahum yaqooloona ma la yafAAaloona

und wie sie reden, was sie nicht tun

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ

Transliteration: Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati wathakaroo Allaha katheeran waintasaroo min baAAdi ma thulimoo wasayaAAlamu allatheena thalamoo ayya munqalabin yanqaliboona

Die (sind von der Strafe) ausgenommen, die glauben und gute Werke verrichten und Allahs des öfteren gedenken und die sich widersetzen, nachdem ihnen Unrecht widerfuhr. Und die Ungerechten werden bald erfahren, zu welchem Ort sie zurückkehren werden