Аль-Вакиа

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

Транскрипция: Иса уакаати аль-уакиату

Когда наступит Событие (День воскресения),

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Транскрипция: Лайса лиуакатиха касибатун

никто не сочтет его наступление ложью.

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

Транскрипция: Хафидатун рафиатун

Оно унижает и возвышает.

إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا

Транскрипция: Иса руджджати аль-арду раджджан

Когда земля сильно содрогнется,

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا

Транскрипция: Уабуссати аль-джибалу бассан

когда горы раскрошатся на мелкие кусочки,

فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا

Транскрипция: Факанат хабан мунбассан

а затем превратятся в развеянный прах,

وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً

Транскрипция: Уакунтум азуаджан саласатан

вы разделитесь на три группы.

فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Транскрипция: Фашабу аль-майманати ма ашабу аль-майманати

Одни будут по правую сторону. Кто же будет по правую сторону?

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Транскрипция: Уашабу аль-машамати ма ашабу аль-машамати

Другие же будут по левую сторону. Кто же будет по левую сторону?

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ

Транскрипция: Уаас-сабикуна ас-сабикуна

И будут опередившие их всех в добре, которые опередят их и в Раю.

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Транскрипция: Олаика аль-мукаррабуна

Это будут приближенные,

فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Транскрипция: Фи джаннати ан-наими

которые пребудут в Садах блаженства.

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Транскрипция: Суллатун мина аль-аууалина

Многие из них - из первых поколений,

وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Транскрипция: Уакалилун мина аль-ахирина

и лишь немногие - из последних.

عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ

Транскрипция: Аля сурурин маудунатин

Они будут лежать на расшитых ложах

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ

Транскрипция: Муттакиина алайха мутакабилина

друг против друга, прислонившись.

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ

Транскрипция: Йатуфу алайхим уилданун мухалладуна

Вечно юные отроки будут обходить их

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

Транскрипция: Биакуабин уабарика уакасин мин маинин

с чашами, кувшинами и кубками с родниковым напитком (вином),

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

Транскрипция: Ля йусаддауна анха уаля йунзифуна

от которого не болит голова и не теряют рассудок,

وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Транскрипция: Уафакихатин мимма йатахайаруна

с фруктами, которые они выбирают,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

Транскрипция: Уалахми тайрин мимма йаштахуна

и мясом птиц, которое они желают.

وَحُورٌ عِينٌ

Транскрипция: Уахурун аинун

Их женами будут черноокие, большеглазые девы,

كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ

Транскрипция: Камсали аль-лулуи аль-макнуни

подобные сокрытым жемчужинам.

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Транскрипция: Джазан бима кану йамалуна

Таково воздаяние за то, что они совершали.

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

Транскрипция: Ля йасмауна фиха лагуан уаля тасиман

Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей,

إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا

Транскрипция: Илля килан саламан саламан

а только слова: «Мир! Мир!».

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ

Транскрипция: Уашабу аль-йамини ма ашабу аль-йамини

И будут те, кто по правую сторону. Кто же будет по правую сторону?

فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ

Транскрипция: Фи сидрин махдудин

Они пребудут среди лотосов, лишенных шипов,

وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ

Транскрипция: Уаталхин мандудин

под бананами (или акациями камеденосными) с висящими рядами плодами,

وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ

Транскрипция: Уасиллин мамдудин

в распростертой тени,

وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ

Транскрипция: Уамаин маскубин

среди разлитых вод

وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

Транскрипция: Уафакихатин касиратин

и многочисленных фруктов,

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

Транскрипция: Ля мактуатин уаля мамнуатин

которые не кончаются и доступны.

وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ

Транскрипция: Уафурушин марфуатин

Они будут лежать на приподнятых матрацах.

إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً

Транскрипция: Инна аншанахунна иншан

Мы сотворим их в новом облике (совершенными)

فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا

Транскрипция: Фаджаалнахунна абкаран

и сделаем их девственницами,

عُرُبًا أَتْرَابًا

Транскрипция: Аурубан атрабан

любящими и равными по возрасту.

لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

Транскрипция: Лиашаби аль-йамини

Это - для тех, кто по правую сторону.

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Транскрипция: Суллатун мина аль-аууалина

Многие из них - из первых поколений,

وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Транскрипция: Уасуллатун мина аль-ахирина

а многие - из последних.

وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ

Транскрипция: Уашабу аш-шимали ма ашабу аш-шимали

И будут те, кто по левую сторону. Кто же будет по левую сторону?

فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

Транскрипция: Фи самумин уахамимин

Они окажутся под знойным ветром и в кипятке,

وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ

Транскрипция: Уасиллин мин йахмумин

в тени черного дыма,

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

Транскрипция: Ля баридин уаля каримин

которая не приносит ни прохлады, ни добра.

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

Транскрипция: Иннахум кану кабля салика мутрафина

Прежде они нежились роскошью,

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

Транскрипция: Уакану йусирруна аля аль-хинси аль-асими

упорствовали в великом грехе

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Транскрипция: Уакану йакулуна аиса митна уакунна турабан уаисаман аинна ламабаусуна

и говорили: «Неужели мы будем воскрешены после того, как мы умрем и станем прахом и костями?

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

Транскрипция: Ава абаона аль-аууалуна

Или же наши праотцы?».

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ

Транскрипция: Куль инна аль-аууалина уалахирина

Скажи: «Воистину, как первые, так и последние поколения

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

Транскрипция: Ламаджмуауна иля микати йаумин малумин

будут собраны в определенном месте в известный день.

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ

Транскрипция: Сумма иннакум айуха ад-даль-луна аль-мукассибуна

Тогда вы, о заблудшие, считающие лжецами посланников,

لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ

Транскрипция: Лакилуна мин шаджарин мин заккумин

непременно вкусите от дерева заккум.

فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

Транскрипция: Фамалиуна минха аль-бутуна

Вы будете набивать ими животы

فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ

Транскрипция: Фашарибуна алайхи мина аль-хамими

и запивать их кипятком,

فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

Транскрипция: Фашарибуна шурба аль-хими

как пьют больные верблюды, которые не могут спастись от жажды».

هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ

Транскрипция: Хаса нузулухум йаума ад-дини

Таким для них будет угощение в День воздаяния.

نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

Транскрипция: Нахну халакнакум фалауля тусаддикуна

Мы сотворили вас. Почему же вы не признаете воскрешения?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

Транскрипция: Афарайтум ма тумнуна

Видели ли вы семя, которое вы извергаете?

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ

Транскрипция: Антум тахлукунаху ам нахну аль-халикуна

Вы создаете его или Мы создаем?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Транскрипция: Нахну каддарна байнакуму аль-маута уама нахну бимасбукина

Мы распределили между вами смерть, и ничто не может помешать Нам

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

Транскрипция: Аля ан нубаддиля амсалакум уануншиакум фи ма ля таламуна

заменить вас подобными вам (или изменить ваше обличие) и создать вас такими, какими вы себе и не представляете.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

Транскрипция: Уалакад алимтуму ан-нашата аль-уля фалауля тасаккаруна

Вы уже знаете о первом сотворении. Почему же вы не помяните назидание?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

Транскрипция: Афарайтум ма тахрусуна

Видели ли вы то, что вы сеете?

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Транскрипция: Антум тазраунаху ам нахну аз-зариауна

Вы ли заставляете его произрасти или Мы заставляем?

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

Транскрипция: Лау нашао ладжаалнаху хутаман фасалтум тафаккахуна

Если Мы пожелаем, то превратим его в труху, и тогда вы останетесь удивленными

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

Транскрипция: Инна ламуграмуна

и скажите: «Воистину, мы потерпели убыток.

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Транскрипция: Бал нахну махрумуна

Более того, мы лишились пропитания».

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ

Транскрипция: Афарайтуму аль-ма аль-ласи ташрабуна

Видели ли вы воду, которую вы пьете?

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

Транскрипция: Антум анзалтумуху мина аль-музни ам нахну аль-мунзилуна

Вы ли ниспосылаете ее из дождевых туч или Мы ниспосылаем?

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Транскрипция: Лау нашао джаалнаху оджаджан фалауля ташкуруна

Если бы Мы пожелали, то сделали бы ее горькой. Почему же вы неблагодарны?

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ

Транскрипция: Афарайтуму ан-нара аль-лати туруна

Видели ли вы огонь, который вы высекаете?

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

Транскрипция: Антум аншатум шаджаратаха ам нахну аль-муншиуна

Вы ли создаете деревья для него или Мы создаем?

نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ

Транскрипция: Нахну джаалнаха таскиратан уаматаан лилмукуина

Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Транскрипция: Фасаббих биисми раббика аль-асими

Прославляй же имя Великого Господа твоего!

فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Транскрипция: Фаля оксиму бимауакиаи ан-нуджуми

Но нет! Клянусь местами заката звезд (или ниспослания частей Корана)!

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

Транскрипция: Уаиннаху лакасамун лау таламуна асимун

Если бы вы только знали, что это - клятва великая.

إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ

Транскрипция: Иннаху лакуранун каримун

Воистину, это - благородный Коран,

فِى كِتَـٰبٍ مَّكْنُونٍ

Транскрипция: Фи китабин макнунин

находящийся в Хранимом Писании.

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ

Транскрипция: Ля йамассуху илля аль-мутаххаруна

К нему прикасаются только очищенные.

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Транскрипция: Танзилун мин рабби аль-аламина

Он ниспослан Господом миров.

أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

Транскрипция: Афабихаса аль-хадиси антум музинуна

Неужели вы не веруете в это повествование (или отворачиваетесь от него)

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

Транскрипция: Уатаджалуна ризкакум аннакум тукассибуна

и делаете ваш удел тем, что считаете ложью истину?

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ

Транскрипция: Фалауля иса балагати аль-хулкума

А когда душа подступает к горлу

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ

Транскрипция: Уантум хинаисин тансуруна

и вы смотрите на умирающего,

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ

Транскрипция: Уанахну акрабу илайхи минкум уалакин ля тубсируна

Мы находимся ближе вас к нему, хотя вы не видите этого.

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

Транскрипция: Фалауля ин кунтум гайра мадинина

Почему же вы, если вы действительно не получите воздаяние

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Транскрипция: Тарджиаунаха ин кунтум садикина

не вернете ее, если вы говорите правду?

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Транскрипция: Фамма ин кана мина аль-мукаррабина

Если он будет одним из приближенных,

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

Транскрипция: Фараухун уарайханун уаджаннату наимин

то обретет покой (или радость; или милость), удел (или базилик) и Сад блаженства.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

Транскрипция: Уамма ин кана мин ашаби аль-йамини

Если он будет одним из тех, кто по правую сторону,

فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

Транскрипция: Фасаламун лака мин ашаби аль-йамини

то ему скажут: «Мир тебе! Ты являешься одним из тех, кто на правой стороне».

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Транскрипция: Уамма ин кана мина аль-мукассибина ад-даль-лина

Если же он будет одним из заблудших, считавших лжецами посланников,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ

Транскрипция: Фанузулун мин хамимин

то угощением для него будет кипяток,

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

Транскрипция: Уатаслийату джахимин

и он будет гореть в Аду.

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ

Транскрипция: Инна хаса лахува хакку аль-йакини

Это и есть истина!

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Транскрипция: Фасаббих биисми раббика аль-асими

Прославляй же имя Господа твоего Великого!