Ар-Рахман

ٱلرَّحْمَـٰنُ

Транскрипция: Ар-рахману

Милостивый

عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ

Транскрипция: Аллама аль-курана

научил Корану,

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ

Транскрипция: Халака аль-инсана

создал человека

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ

Транскрипция: Алламаху аль-байана

и научил его изъясняться.

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

Транскрипция: Аш-шамсу уалкамару бихусбанин

Солнце и луна движутся согласно рассчитанному порядку.

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

Транскрипция: Уаан-наджму уааш-шаджару йасджудани

Травы (или звезды) и деревья совершают поклоны.

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ

Транскрипция: Уаас-сама рафааха уауадаа аль-мизана

Он возвысил небо и установил весы,

أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ

Транскрипция: Алля татгау фи аль-мизани

чтобы вы не преступали границы дозволенного на весах.

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

Транскрипция: Уакиму аль-уазна биалкисти уаля тухсиру аль-мизана

Взвешивайте беспристрастно и не занижайте вес.

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

Транскрипция: Уаларда уадааха лиланами

Он установил землю для тварей.

فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ

Транскрипция: Фиха факихатун уаан-нахлу сату аль-акмами

На ней есть фрукты и финиковые пальмы с чашечками (или волокнами),

وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ

Транскрипция: Уалхаббу су аль-асфи уаар-райхани

а также злаки с листьями и травы благоуханные.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Транскрипция: Фабиайи аль-аи раббикума тукассибани

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ

Транскрипция: Халака аль-инсана мин салсалин калфаххари

Он создал человека из сухой (или звенящей) глины, подобной гончарной,

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ

Транскрипция: Уахалака аль-джанна мин мариджин мин нарин

и создал джиннов из чистого пламени (или из пламени, смешанного с дымом).

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Транскрипция: Фабиайи аль-аи раббикума тукассибани

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

Транскрипция: Раббу аль-машрикайни уараббу аль-магрибайни

Господь обоих востоков и Господь обоих западов!

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Транскрипция: Фабиайи аль-аи раббикума тукассибани

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

Транскрипция: Мараджа аль-бахрайни йалтакийани

Он смешал два моря, которые встречаются друг с другом.

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ

Транскрипция: Байнахума барзахун ля йабгийани

Между ними существует преграда, которую они не могут преступить.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Транскрипция: Фабиайи аль-аи раббикума тукассибани

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ

Транскрипция: Йахруджу минхума аль-лулуо уалмарджану

Из них обоих вылавливают жемчуг и кораллы.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Транскрипция: Фабиайи аль-аи раббикума тукассибани

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ

Транскрипция: Уалаху аль-джауари аль-муншату фи аль-бахри калалами

Ему принадлежат плывущие по морю с поднятыми парусами корабли, подобные горам.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Транскрипция: Фабиайи аль-аи раббикума тукассибани

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

Транскрипция: Куллу ман алайха фанин

Все на ней (земле) смертны.

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

Транскрипция: Уайабка уаджху раббика су аль-джалали уаликрами

Вечен лишь Лик Господа твоего, обладающий величием и великодушием.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Транскрипция: Фабиайи аль-аи раббикума тукассибани

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ

Транскрипция: Йасалуху ман фи ас-самауати уаларди кулля йаумин хува фи шанин

Его просят те, кто на небесах и на земле, и каждый день Он занят делом.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Транскрипция: Фабиайи аль-аи раббикума тукассибани

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

Транскрипция: Санафругу лакум айуха ас-сакалани

Скоро Мы займемся только вами, о два весомых (или обремененных) рода!

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Транскрипция: Фабиайи аль-аи раббикума тукассибани

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍ

Транскрипция: Я машара аль-джинни уалинси ини истататум ан танфусу мин актари ас-самауати уаларди фаонфусу ля танфусуна илля бисултанин

О сонмище джиннов и людей! Если вы можете проникнуть за пределы небес и земли, то проникните. Но вы не проникните, не обладая властью (или ясным доводом)!

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Транскрипция: Фабиайи аль-аи раббикума тукассибани

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ

Транскрипция: Йурсалу алайкума шууасун мин нарин уанухасун фаля тантасирани

На вас нашлют зеленое пламя (или пламя без дыма) и расплавленную медь (или дым), и вы не поможете друг другу.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Транскрипция: Фабиайи аль-аи раббикума тукассибани

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ

Транскрипция: Фаиса иншаккати ас-самао факанат уардатан каад-дихани

И вот небо разверзнется и станет красным, как кипящее масло (или покрасневшая кожа; или расплавленный свинец).

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Транскрипция: Фабиайи аль-аи раббикума тукассибани

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ

Транскрипция: Файаумаисин ля йусалу ан санбихи инсун уаля джаннун

В тот день ни человек, ни джинн не будет спрошен о его грехе.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Транскрипция: Фабиайи аль-аи раббикума тукассибани

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ

Транскрипция: Йуарафу аль-муджримуна бисимахум файухасу биан-науаси уалакдами

Грешников будут узнавать по их признакам, а затем хватать за хохлы и стопы.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Транскрипция: Фабиайи аль-аи раббикума тукассибани

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

Транскрипция: Хасихи джаханнаму аль-лати йукассибу биха аль-муджримуна

Вот Геенна, которую грешники считали ложью.

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ

Транскрипция: Йатуфуна байнаха уабайна хамимин анин

Они будут ходить между нею и кипящей водой.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Транскрипция: Фабиайи аль-аи раббикума тукассибани

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

Транскрипция: Уалиман хафа макама раббихи джаннатани

Тем же, которые боялись предстать перед своим Господом, уготовано два сада.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Транскрипция: Фабиайи аль-аи раббикума тукассибани

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ

Транскрипция: Сауата афнанин

В них обоих есть ветви.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Транскрипция: Фабиайи аль-аи раббикума тукассибани

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

Транскрипция: Фихима айнани таджрийани

В них обоих текут два источника.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Транскрипция: Фабиайи аль-аи раббикума тукассибани

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍ زَوْجَانِ

Транскрипция: Фихима мин кулли факихатин зауджани

В них обоих есть от всех фруктов по паре.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Транскрипция: Фабиайи аль-аи раббикума тукассибани

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ

Транскрипция: Муттакиина аля фурушин батаинуха мин истабракин уаджана аль-джаннатайни данин

Они будут лежать, прислонившись, на матрацах, выстланных снизу парчой, а свежие плоды этих двух садов будут склоняться низко.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Транскрипция: Фабиайи аль-аи раббикума тукассибани

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

Транскрипция: Фихинна касирату ат-тарфи лам йатмисхунна инсун каблахум уаля джаннун

Там будут девы, потупляющие взоры, с которыми прежде не имели близости ни человек, ни джинн.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Транскрипция: Фабиайи аль-аи раббикума тукассибани

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ

Транскрипция: Каннахунна аль-йакуту уалмарджану

Они подобны рубинам и кораллам.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Транскрипция: Фабиайи аль-аи раббикума тукассибани

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ

Транскрипция: Хал джазао аль-ихсани илля аль-ихсану

Воздают ли за добро иначе, чем добром?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Транскрипция: Фабиайи аль-аи раббикума тукассибани

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

Транскрипция: Уамин дунихима джаннатани

А перед теми двумя есть еще два сада.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Транскрипция: Фабиайи аль-аи раббикума тукассибани

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

مُدْهَآمَّتَانِ

Транскрипция: Музамматани

Они оба - темно-зеленые.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Транскрипция: Фабиайи аль-аи раббикума тукассибани

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

Транскрипция: Фихима айнани наддахатани

В них обоих бурлят два источника.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Транскрипция: Фабиайи аль-аи раббикума тукассибани

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ

Транскрипция: Фихима факихатун уанахлун уарумманун

В них обоих есть фрукты, финиковые пальмы, гранаты.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Транскрипция: Фабиайи аль-аи раббикума тукассибани

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ

Транскрипция: Фихинна хайратун хисанун

Там есть девы хорошие, прекрасные.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Транскрипция: Фабиайи аль-аи раббикума тукассибани

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ

Транскрипция: Хурун максуратун фи аль-хийами

Они - черноокие и большеглазые, удерживаемые в шатрах.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Транскрипция: Фабиайи аль-аи раббикума тукассибани

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

Транскрипция: Лам йатмисхунна инсун каблахум уаля джаннун

С ними прежде не имели близости ни человек, ни джинн.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Транскрипция: Фабиайи аль-аи раббикума тукассибани

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ

Транскрипция: Муттакиина аля рафрафин худрин уаабкарийин хисанин

Они будут лежать, прислонившись, на зеленых подушках и прекрасных матрацах.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Транскрипция: Фабиайи аль-аи раббикума тукассибани

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

Транскрипция: Табарака исму раббика си аль-джалали уаликрами

Благословенно имя Господа твоего, Обладающего величием и великодушием!